En el camino hacia la ciudad del agua,
Shuiyunpu
Entrando y saliendo de la aldea,
un remo.
Las redes de pesca se utilizaban como cortinas en las puertas,
para cubrir los árboles.
Nos vemos cuando estéis cerca,
Cuántas familias viven allí.
Las granadas se vuelven rojas por el fuego,
Liu Xianwu
frente a cada casa,
cierra un par con llave.
Buscando a alguien,
en lo profundo del mar de arroz.
Paso a paso,
Detén el tambor de rana.
Las cigarras se detuvieron,
La superficie del agua estaba brumosa al anochecer.
Los niños soltaron las cuerdas para despedir a los invitados,
buenos nadando.
Traducción: El camino hacia el pueblo del agua está pavimentado con agua y nubes; entrando al pueblo y saliendo del pueblo, remando sobre el agua. El camino que conduce a la ciudad del agua es un tramo de agua. Si quieres entrar y salir de la ciudad acuática, debes tomar un barco. La red de pesca servía como cortina de la puerta y estaba cubierta de árboles. Cuando me acerqué, vi que allí vivían varias familias. Redes de pesca cuelgan de los árboles como cortinas de puertas. Al acercarme, vi varias familias viviendo detrás de las redes de pesca. Los sauces son rojos y los hilos de los sauces bailan. Coloque un par de cerraduras frente a cada puerta. Los granados están maduros y rojos como el fuego; las ramas de los sauces bailan con el viento. Pero no todos están en casa y el general Tie está vigilando la puerta. Buscando a una persona en la fragancia de las flores de arroz, paso a paso, detiene el tambor de la rana. Si quieres encontrar a alguien, tienes que adentrarte en los campos de arroz para buscarlo; el sonido de los pasos de alguien asusta a las ranas en los campos para que dejen de croar. Las cigarras trabajan, el agua está brumosa por la noche, los niños saben remar cuando desatan las cuerdas para despedir a los invitados. Al caer la noche, las cigarras no lloran y hay una fina capa de niebla sobre el agua. Un niño puede remar bien en el barco aunque tenga que desatar la cuerda para despedir a los invitados.
Este poema es una escena de la vida rural y un estilo único de la ciudad acuática de Jiangnan.