No.
La carta de porte express es una carta de porte aéreo. Es la base para que las empresas de transporte aéreo se encarguen del transporte y entrega de mercancías. Es un contrato de transporte celebrado entre la aerolínea y el transportista. La mercancía tiene su propia guía aérea maestra correspondiente.
Waybill, una palabra inglesa, se usa principalmente como sustantivo. Cuando se usa como sustantivo, se traduce como "lista de pasajeros; hoja de ruta".