El patio al anochecer, la sensación de tristeza, la resaca al despertar hicieron que la tristeza fuera aún más intensa. ¿Cómo puedo soportar esta larga noche, con la luna brillando en esta cama vacía? Al escuchar el sonido distante de Yi Dao, el sonido largo y agudo de los grillos y el sonido agudo de una fuga, sentí que el tiempo pasaba demasiado lento. De: "Xiang Xingtian Zi Qiu Guang" de Li Qingzhao.
El cielo otoñal está despejado y refrescante. Cuando ves crisantemos, sabes que se acerca el Doble Noveno Festival. Use ropa gruesa y beba vino sin filtrar. Cada viento y lluvia de otoño traen ráfagas de brisa fresca. El patio al anochecer dio a la gente una sensación de tristeza. Después de que despertaron, los recuerdos del pasado resurgieron, preocupándolos aún más. ¿Cómo puedes soportar la larga noche y la luna brillante que brilla en esta cama vacía? Al escuchar el sonido de la ropa rompiéndose en la distancia, el largo y estridente chirrido de los grillos y el largo sonido del agua goteando, sentí como si el tiempo pasara demasiado lento.