Alfred Tennyson
Con las manos torcidas se aferra al acantilado;
Cerca del sol en la tierra solitaria,
Él Estaba en el mundo azul.
El mar arrugado se arrastraba bajo sus pies;
Miró desde la pared de la montaña,
Cayó como un rayo del cielo.
(1851)
Águila
Zhang Chiheng
Se agarró a la roca con garras de hierro en forma de gancho,
En un lugar solitario cerca del sol,
De pie en el reflejo del mundo azul.
El mar arrugado se retorcía debajo de él,
Él vigilaba las paredes de su montaña,
El otoño era como un día soleado.
Zhang Chiheng, poeta, traductor literario, miembro de la Asociación de Traductores de Shanghai. Las traducciones incluyen poesía, prosa, novelas y cuentos de hadas.
Apreciación 1:
Análisis e interpretación del tema de "Águila";
Este poema es conciso y fluido. En pocas palabras, esquematiza el. águila parada en el acantilado, y luego La majestuosa postura de saltar hacia el mar. La primera estrofa describe el cielo sobre la cabeza del águila, de espaldas al cielo azul, de pie con orgullo, que es estático; la segunda estrofa describe al azor precipitándose hacia el mar como un trueno, que está lleno de dinámica. La combinación de movimiento y quietud hace que la majestuosidad y ferocidad del azor aparezcan vívidamente en la página. El ritmo del poema es principalmente tetrámetro yámbico, los versos son cortos y se lee limpiamente, con el encanto de un águila. En la primera estrofa, el poeta rima con /k/, lo que puede recordar a la gente el poderoso temperamento del águila.
Agradecimiento 2:
Este * * * poema tiene dos estrofas y seis versos. El primer verso es: aaa; ritmo: bbb. Este breve poema de seis versos describe vívidamente las características del águila como rey.
Las tres primeras líneas describen el comportamiento tranquilo, altivo y noble del águila. El autor usa él, la mano y el soporte para reemplazar las garras y las perchas respectivamente, haciendo que los lectores sientan que el águila es extraordinaria. Es más, vive como un rey en una tierra solitaria, rodeado por el mundo azul y cerca del sol. Los sonidos dobles /k/ y /kr/ en la primera línea sugieren fuertemente el poder del águila.
Las últimas tres líneas describen la expresión dinámica del águila. El autor todavía utiliza el entorno circundante para realzar la majestuosidad del águila. Desde el ojo del águila en lo alto del hastial, las furiosas olas no eran más que arrugas que se arrastraban bajo sus pies. El rayo no sólo es realista, sino que también muestra el gran poder del águila, ya que los dioses antiguos usaban el rayo como herramienta para castigar el mal.
Las líneas tercera y sexta de este breve poema terminan con frases periódicas. Da a la gente un sentimiento fuerte y realista, retratando vívidamente el comportamiento real del águila descrita en el poema.