Publicado en mayo de 2006: Xu Zhimo
El Cambridge que conozco (1) La mayoría de los giros y vueltas de mi vida me han dado pistas sobre mis sentimientos. No importa nada más, solo estudia. Vine a Inglaterra para alejarme de Russell. Cuando Russell llegó a China, yo ya estaba en Estados Unidos. Cuando llegó la incierta noticia de su muerte, realmente no pude derramar lágrimas e incluso escribí un panegírico. No está muerto, por supuesto que estoy feliz. Me deshice de la tentación del doctorado de la Universidad de Columbia y compré un billete para cruzar el Océano Atlántico, con la esperanza de estudiar en serio con este Frotel del siglo XX. Inesperadamente, no fue hasta su llegada al Reino Unido que se enteró de que las cosas habían cambiado: en primer lugar, porque abogó por la paz durante la guerra y, en segundo lugar, porque Russell le pidió a Cambridge que lo sacara del programa. para ser miembro del Trinity College, por lo que su beca también fue cancelada. Después de regresar a Inglaterra, se instaló en Londres y la pareja se ganó la vida vendiendo artículos. Por lo tanto, nunca cumplí mi deseo inicial de estudiar. Pasé medio año en la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres y cuando me aburría y quería cambiar de carrera, conocí al Sr. Dickinson. Dickinson, Galsworthy Lowes Dickinson, es un autor famoso. Sus dos folletos, Cartas de John Chinaman y Un simposio moderno, se han ganado mi admiración desde hace mucho tiempo. La primera vez que lo vi fue en la reunión de la Asociación de la Liga de Naciones en Londres. El Sr. Lin Zongmeng pronunció un discurso ese día y él era el presidente. La segunda vez que lo vi fue cuando tomamos el té con él en el apartamento de Zongmeng. . A partir de ahora fui a menudo a su casa. Él vio mi frustración y me convenció para que fuera a Cambridge. Era miembro del Kings College. Escribí a ambas universidades y la respuesta decía que las plazas estaban ocupadas hacía mucho tiempo, y luego el Sr. Dickenson hizo los arreglos para que fuera. Su universidad y me dio el estatus de estudiante especial. A partir de entonces, también ocupé el escenario de bufanda negra y túnica negra. Estaba a seis millas de Kangqiao. Alquilé algunas cabañas en una zona rural llamada Shaxton. Mi esposa, la Sra. Zhang Youyi, y Guo Yushangjun vivían conmigo. Iba a la escuela en tranvía (y a veces en bicicleta) todas las mañanas y regresaba a casa por la noche. Ha pasado una primavera, pero todavía soy un extraño en Kangqiao. Nadie. Se puede decir que nunca he probado la vida en Kangqiao. Todo lo que sé es una biblioteca, algunas aulas y algunas personas que comen comidas baratas. Dickinson estaba a menudo en Londres o en el continente. No lo vi a menudo. En el otoño de ese año, regresé solo a Cambridge durante todo un año académico. Sólo entonces tuve la oportunidad de acercarme a la vida real que tengo en Cambridge. Nunca he conocido mayor felicidad. (2) La "soltería" es un fenómeno intrigante. A veces pienso que es la primera condición para cualquier descubrimiento. Para descubrir la "verdad" de tu amigo, debes tener la oportunidad de estar a solas con él. Si quieres descubrir tu propia verdad, debes darte la oportunidad de estar solo. Hay oportunidades para jugar solo. En serio, ¿cuántas personas podemos conocer en esta vida? No hay posibilidad de estar solo. Para ser honesto, ni siquiera sé mucho sobre mi ciudad natal. Si tuviera una buena relación con Kangqiao, solo conocería a Fei Lengcui. Ah, esas mañanas y esas tardes. Estaba solo en Kangqiao, absolutamente solo. ¿Qué tan difícil es el objeto, ya sea una persona o un lugar? Tienes miedo de arruinarlo al describirlo, tienes miedo de ofenderlo al decir demasiado, ¿verdad? Tengo miedo de que lo decepciones por ser demasiado cauteloso. Quiero escribir ahora, Kang Qiao, tengo este tipo de mentalidad. No lo escribí antes, así que sabía que esta vez no sería bueno. , fue forzado de la nada. Pero tuve que escribirlo y quería forzarlo a salir. Dos secciones: una es el paisaje natural de Cambridge que conozco y la otra es la vida estudiantil de Cambridge. Sólo puedo escribir unas pocas palabras esta noche y agregaré más cuando tenga tiempo (3) Cambridge La espiritualidad de la vida está toda en un río, me atrevo a decir que es el agua más hermosa del mundo. mundo.
El nombre del río es Granta y también se llama Río Cam. Puede que haya una distinción entre aguas arriba y aguas abajo, pero no lo sé con claridad. El río tiene muchas curvas y vueltas, y en el tramo superior se encuentra la famosa piscina de Byron. Byron solía jugar allí. Hay un antiguo pueblo llamado Glenhurst, con un huerto de frutas donde puedes tumbarte a tomar té bajo la sombra de melocotones y ciruelas; , las flores y los frutos caerán en tu taza de té, y los pequeños gorriones se acercarán a tu mesa para picotearlos. Es realmente un mundo diferente. Estos son los tramos superiores; los tramos inferiores son de Qiansidun, donde el río se extiende y es un lugar para las regatas en primavera y verano. Hay una presa en el límite entre los ríos superior e inferior, y la corriente es muy rápida. Escuchar el sonido del agua bajo las estrellas, las campanas nocturnas de los pueblos cercanos y el sonido de las vacas pastando a la orilla del río es lo más. Experiencia misteriosa en mi experiencia en Cambridge: la naturaleza. La belleza, la tranquilidad y la armonía de esta luz de estrellas y olas se sumergen inesperadamente en tu alma. Pero la esencia del río Cam está en su centro, los famosos "Backs", a ambos lados de los cuales se encuentran los edificios de varias de las universidades más prestigiosas. Desde arriba se encuentran Penbroke, St.Katharine's, King's, Clare, Trinity, St.John's. La sección más memorable es la conexión entre Cleia y el Royal College. La belleza de Cleia está al lado de la magnificencia de la Capilla del Rey. Hay edificios más bellos y solemnes en otros lugares, como el área alrededor del Louvre en el río Sein en París, los dos lados del Puente Rialdo en Venecia y los alrededores del Puente Vicciu en Florencia, pero las "Espaldas"; de Cambridge tiene la suya propia. Su especialidad no es fácil de resumir en uno o dos adjetivos. Tiene una concepción artística clara y elegante, libre de polvo y polvo. Se puede decir que va más allá de la pintura y se transforma en un espíritu de. música animada. ¡Nada podría ser más armonioso y proporcionado que este conjunto de edificios! En términos de pintura, la única comparación son los Campos de Corot; en términos de música, la única comparación son los Nocturnos de Chopin. Esto por sí solo no puede darte una impresión vaga; la belleza que te brinda es simplemente de naturaleza divina. Si te paras bajo la sombra del gran naranjo junto al puente del Royal College y miras, a la derecha, a través de una gran plaza de césped poco profundo, se encuentra el edificio de nuestros compañeros. No fue tan temprano, pero su encanto también lo es. Sus muros de piedra pálida se cubren de rosas de colores brillantes en primavera y verano, meciéndose con la brisa. Más a la izquierda está la iglesia, con su torre en forma de bosque apuntando inquebrantablemente hacia el cielo. Iglesia. Cleia, ¡ah! Ese patio cuadrado increíble y exquisito, ¿quién dijo que ésta no es la encarnación de Santa Clara, y que una sola piedra no brilla con su espíritu santo? Detrás de Cleia se ve débilmente el Trinity College, la universidad más cara y arrogante de Cambridge. Su biblioteca, frente al río, alberga una impresionante estatua de Byron. Pero en este momento, tu atención ya ha sido capturada mágicamente por el puente de tres anillos de Cleia. ¿Has visto alguna vez el Puente Roto Xiling en la Calzada Blanca del Lago del Oeste? (Es una lástima que hayan sido arrasados por las empresas automovilísticas que representan el espíritu maligno de los tiempos modernos. Ahora han dejado el mundo para siempre con los desolados picos del trueno.) No se puede olvidar el musgo moteado del puente, la pátina de la valla de madera y el arco del puente, ¿no es el paisaje del lago y la montaña lo que se filtra desde abajo? Klea no tiene un contraste tan decente, y no es tan bueno como el Puente Guanyin al lado del Templo Louxian en la Montaña Lushan, con vista a los extraños picos de Wulao, y con vista a piscinas profundas y cascadas, es solo un pequeño y tímido puente con tres; anillos, los agujeros de su puente solo están cubiertos por finas escamas onduladas y sombras de árboles giratorias. Las pequeñas orquídeas en el puente y las bolas dobles de piedra blanca en la parte superior de las uniones de las orquídeas son solo vainilla y hierba que no son exageradas en la cabeza. la chica del pueblo. Decoraciones como flores silvestres; pero si lo miras atentamente, lo miras más atentamente y luego reflexionas sobre tu estado de ánimo, ¿todavía queda algún rastro de pensamientos vulgares? Mientras tu instinto estético permanezca intacto, ¡esta es tu oportunidad de realizar la magia de la belleza pura! Pero todavía tienes que elegir tu momento para apreciarlo. El tiempo y el clima en el Reino Unido son extremos. El invierno es ridículamente malo, y no dudarás en ir al mismísimo infierno para probarlo cuando, ante un cielo con niebla continua, la primavera (casi no hay verano en Gran Bretaña) es aún más ridículamente hermosa, especialmente su período más gradual en abril y mayo; El atardecer más hermoso es verdaderamente dorado. Pasar una velada junto al río Cam es un tónico para el alma. ¡ah! Estaba dulcemente solo en ese momento y tenía un dulce ocio en ese momento.
Amas a los niños y este campo está lleno de niños adorables. Eres como un amante. Hay muchos lugareños aquí que no están muy insatisfechos con ser un visitante lejano. Puedes "listar" para pasar la noche cuando llegues. Hay suero de leche y papas tiernas para que te deleites, y son deslumbrantes. frutas para que pruebes cosas nuevas. Si te encanta el vino, cada "mirada" en este campo tendrá buenas cervezas nuevas para ti. Si la cerveza oscura es demasiado fuerte, hay sidra de manzana y vino dulce disponibles para saciar tu sed e hidratar tus pulmones. ... Lleva un libro contigo, camina diez millas, elige un lugar tranquilo, mira el cielo, escucha a los pájaros, lee un libro y, cuando estés cansado, busca tus sueños en la hierba; puedes imaginar un lugar más pasatiempo adecuado y adecuado ? Hay un poema de Lu Fangweng: "Pasar un caballo para dar la bienvenida a la luna nueva, pero montar en un carruaje ligero para aprovechar la noche fresca"; este es el estilo romántico de ser un funcionario local. Aunque no montaba a caballo ni me sentaba en una silla de manos cuando estaba en Kangqiao, todavía tenía mi propio estilo de romance: a menudo viajaba en coche cuando el sol se ponía por el oeste, de cara al amplio sol en el horizonte. y persiguiéndolo. El sol no puede alcanzarme. No soy tan absurdo como Kuafu, pero he probado mucha de la ternura de la escena nocturna. Hay tres o dos experiencias pictóricas que aún permanecen vivas hasta el día de hoy. Cuando se trata de contemplar la puesta de sol, normalmente sólo sabemos de escalar montañas o cerca del mar, pero en realidad sólo necesitamos el amplio cielo, y la puesta de sol en la llanura a veces puede ser igual de mágica. Una vez llegué a un lugar, sosteniendo la cerca de un pueblo con mi mano, observando los cambios en el cielo occidental a través de un campo de olas de trigo. Una vez, un gran grupo de ovejas venía por un camino ancho, regresando de pastar. El enorme sol irradiaba miles de rayos dorados sobre sus lomos, pero el cielo estaba negro y verde. Sólo quedaba una de estas insoportables luces majestuosas. Un grupo de criaturas, y de repente sentí la presión de lo sobrenatural en mi corazón. Realmente me arrodillé, frente a la luz dorada que se desvanecía gradualmente. Otra vista inolvidable fue una vasta extensión de pradera sin fin a la vista, llena de amapolas rojas brillantes. La hierba verde parecía miles de luces doradas y el sol se inclinaba entre las nubes marrones. Se volvió de un extraño color púrpura, muy transparente. que era imposible mirar dentro de él. En un instante, en mi visión mareada, el campo de hierba se convirtió en... ¡No me importa, no lo creerás aunque me lo digas! Han pasado más de dos años desde la última vez que nos vimos, Cambridge. ¿Quién sabe si me preocupa la nostalgia? No pienso en nada más. Sólo quiero el crepúsculo cuando el reloj de la tarde tiembla, los campos despejados, recostado solo en la suave hierba, viendo aparecer la primera gran estrella en el cielo.