Traducir chino clásico...

Traducción

Lü Meng, nombre de cortesía Ziqing, era originario de Pifu, Runan. Cuando era joven, se fue al sur y estuvo unido a su cuñado Deng Dang. Deng Dang fue un general de Sun Ce que participó en muchas batallas contra el régimen minoritario de Shanyue.

Cuando Lu Meng tenía quince o dieciséis años, siguió en secreto a Deng Dang para luchar. Deng Dang se sorprendió cuando se enteró y acusó en voz alta a Lu Meng de pedirle que regresara, pero Lu Meng se negó. Después de regresar a casa, Deng Dang se quejó con la madre de Monroe. Estaba muy enojada y quería castigar a Monroe. Monroe dijo: "La vida pobre y la condición humilde son insoportables. Si tienes la suerte de realizar acciones meritorias, puedes obtener riqueza y fama. Además, 'si no entras en la guarida del tigre, no obtendrás la del tigre'. cachorros'”. La madre dijo con tristeza e impotencia. De acuerdo con Monroe.

Cuando Lu Su actuaba temporalmente en nombre de Zhou Yu, Deng Dang fue a Lukou y pasó por la guarnición. En ese momento, Lu Su todavía menospreciaba a Monroe. Se dice que Lu Su le dijo una vez a Deng Dang: "La reputación del general Monroe aumenta día a día y ya no podemos mirarlo con los mismos ojos que antes. Debes prestar atención a este asunto. Lu Su fue de inmediato". para visitar Monroe.

Después de beber, Lu Meng le preguntó a Lu Su: "¿Qué método planeas usar para resistir el ataque repentino de Guan Yu?" Lu Su dijo a la ligera: "Solo piensa en una forma temporalmente". "Ahora Wu Dong y Xi Shu están en una alianza temporal. Después de todo, Guan Yu es una amenaza para nosotros. ¿Cómo no podemos planificar con anticipación?"

Así que pensé en cinco formas de lidiar con esto. problema. Lu Su se sintió admirado y agradecido. Cruzó la mesa del comedor, se sentó junto a Monroe, puso su mano en la espalda de Monroe y dijo amablemente: "¡Monroe, no sabía que tus talentos y estrategias habían alcanzado tal posición!".

Explicación de palabras

1. Gu Zhi (Gu) Gu: presta atención

2. Ve a Yimeng (Yi): visita

3. Su Shi está (justo) en su asiento: cerca, cerca.

Cambios

P: ¿Qué cambios se han producido en la actitud de Lu Su hacia Monroe?

R: Al principio lo desprecié. Más tarde, después de los "Cinco movimientos" de Monroe, recurrí al respeto y la intimidad.

Texto original

Las palabras de Lü Meng son claras, Runan es rico y cruel. Cuando Shao Shao cruza hacia el sur, debe seguir a su cuñado Deng Dang. Como general de Sun Ce, he logrado muchos logros.

Cuando tengas quince o dieciséis años deberías ser ladrón si robas cosas, pero te sorprenderás cuando lo veas. Oh, no puedes prohibirlo. Le dije a mi madre que quería castigarla. Ella dijo: "Es difícil vivir en la pobreza y la humildad. Cometer errores es meritorio, pero ser rico puede tener consecuencias. Si no exploras la guarida del tigre, ¿cómo podrás hacerlo? ¿Atrapar a los cachorros del tigre?" Mi madre se dio por vencida tristemente.

Lu Su reemplazó a Zhou Yu y se convirtió en el paso terrestre, pasando por Mengtun. Su Yi todavía estaba confundido, y fue Su quien dijo: "La reputación del general Lu se está volviendo cada vez más obvia. No debes tratarlo deliberadamente, así que debes cuidar de él. Fui a Yimeng".

Meng bebió demasiado y le preguntó a Su: "Tienes una gran responsabilidad y estás estrechamente relacionado con Guan Yu. ¿Qué preparativos harás?" Su Zuoji debería haber dicho: "Caridad temporal", dijo Meng: " Aunque las cosas pertenecen a la misma familia, Guan Yu es de hecho un oso y un tigre. ¿Es necesario planificar la seguridad? "Debido a las cinco estrategias de la pintura.

Su Shi salió de su asiento y le dio unas palmaditas en la espalda. "Lu Ziming, no sé cuáles son tus talentos, ni siquiera esto.

Datos ampliados

Este artículo está seleccionado de "Tres Reinos·Wushu·Mengluo Biografía".

Lü Meng (178-220, 180-220, 180-221), Sra. Pi de Funan, Anhui, fue una famosa general de Soochow durante la última dinastía Han y el período de los Tres Reinos.

Palabras originales

p>

1. Robar: en secreto

2. Cantidad: muchas veces

3. p>4. Aunque: Aunque.

5. Preocupación: Inesperada, esperada

6. imprudente.

8. Cerca, cerca

9. Toca.

1, míralo con admiración. p>2. Lávate los pies y sube al barco)

3. Apresúrate (todos a la vez).

Describe a las personas que te rodean corriendo hacia una meta al mismo tiempo. )

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Biografía de Lu Meng

ática china All rights reserved