Jiang Tianyi (1) nació en el condado de She, Huizhou. Lo más importante es evitar perder a su padre, cuidar bien de su madre y cuidar bien la apariencia de su hermano. El catador dijo: "Sin buenos eruditos, no habría artículos". Durante el período Chongzhen de la dinastía Ming, el magistrado del condado Fu Yanqi era tan talentoso que ocupó el primer lugar en todas las pruebas. A los treinta y seis años quiero ponerme al día con todos los estudiantes. La casa del pobre está arruinada, y la casa construida con la tierra está construida para vivir. Si no puedes tapar las baldosas, hará frío en verano. Goteará serpientes cuando llueva (11), o se tapará con una tapa abierta (12). Los miembros de la familia se quejaban y suspiraban, pero Tianyi sostenía un libro y recitaba libremente (13).
Anotar...
(1) El autor es la biografía de Jiang Tianyi, una figura justa anti-Qing durante la revolución de las dinastías Ming y Qing. Se centró en su sabiduría y fracaso, así como en su generosidad. Narra principalmente en orden cronológico, utilizando ocasionalmente métodos de narración suplementaria e interpolación, con una planificación cuidadosa y un estilo de escritura flexible.
(2) Huizhou: Prefectura de Huizhou en la dinastía Qing, jurisdicción sobre el condado de She, el condado de Xiuning, el condado de Qimen, el condado de Jixi, etc. , el gobierno gobierna el condado de She.
3. Uso: pasar "completo". Naturaleza última: buena naturaleza, que significa ser filial con los padres y con los hermanos amorosos.
(4) Lipin: Establecer un buen carácter moral.
⑤ Yan Fu: Zi, originario de Yiwu, provincia de Zhejiang. Fue un Jinshi en los primeros años de Chongzhen. Fue nombrado magistrado del condado de She y gobernador y censor oficial.
⑥Prueba: se refiere a la prueba de la edad del niño.
⑦ Tutoría para estudiantes: apruebe el examen para convertirse en académico y convertirse en estudiante del condado. 8 Derrota: Destrucción y destrucción.
⑨⑨⑩⑩⑩⑩⑩⑩⑩⑩⑩932 abanicos, utensilios para amasar arcilla de bambú o madera. Esto se usa como verbo.
⑩ tormenta (pù shop): expuesto a seco.
(11) Sentadilla serpiente: acurrucada como una serpiente.
(12)Mi tapadera: un paraguas roto.
(13) Autocontrol: viejas reglas.
Traducción:
Jiang Tianyi nació en el condado de She, Huizhou. Su padre murió cuando él era un niño, sirviendo a su madre y criando a su hermano menor con pura naturaleza. Una vez dijo a otros: "Si un erudito no establece un buen carácter moral, no tendrá buenos artículos". Durante el período Chongzhen de finales de la dinastía Ming, Yan Fu, el magistrado del condado de She, pensaba que su talento era único. En el examen anual de los niños del condado, ganó Siempre elegido primero. Pero no fue hasta los 36 años que añadió un aprendiz. Su familia era pobre y su casa estaba en ruinas, por lo que empezó a utilizar recogedores para construir paredes. Las tejas de la casa no están completas y están expuestas al sol abrasador en los días calurosos; en los días lluviosos, se acurrucan como serpientes bajo la lluvia o sostienen un paraguas roto para protegerse de la lluvia. Los familiares se quejaron y suspiraron, pero al día siguiente continuaron como de costumbre, con libros en las manos y leyendo en voz alta.