En primavera, las flores florecen y los pájaros cantan. Pero este año la primavera parece haber llegado muy tarde. En lugar de la vitalidad del pasado, se ha vuelto un poco más apagada. Las flores siguen creciendo y los pájaros siguen cantando. Pero mi corazón siempre está inquieto y siempre quiero llorar de alegría. ¿Pero de qué sirve?
Aún hay guerras que librar y tiempos difíciles que vivir. ¡Cuánto extraño a mis familiares en mi ciudad natal! ¿Cómo les va ahora? En esta época de guerra constante, una carta desde casa es muy valiosa.
¡Triste! Cada vez tengo menos canas en la cabeza, así que no puedo ponerme horquillas.
Se me llenaron los ojos de lágrimas y me hirvió la sangre. ¿Cuándo sentaré cabeza?
Como escribí en mi poema:
Aunque un país se divide, las montañas y los ríos permanecen para siempre, y regresa la primavera de los árboles y la hierba.
Después de tres meses de guerra, un mensaje desde casa vale una tonelada de oro.
Los pétalos caen como lágrimas, y los pájaros solitarios cantan su pena.
Acaricio mi pelo blanco. Se volvió demasiado delgado y ya no podía sostener las horquillas.
¡No! ¡No puedo desanimarme, tengo que esperar, tengo que esperar! ¡Hasta que la dinastía Tang se reagrupó y Du Fu regresó a su ciudad natal, hasta que me reuní con mi familia! ¡Me pareció ver luz y esperanza!
Pero ¿qué soy yo? ¡Pobre poeta, miserable prisionero! No sé si habrá otro segundo después de este punto. ¿Cuándo resulta útil una enemistad de sangre?