1. Primavera
Amanecer de primavera
El autor Meng Haoran de la dinastía Tang
Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer, y escuchar el canto de los pájaros por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.
Anoche hubo viento y lluvia constantes. ¿Cuántas de las hermosas flores primaverales fueron derribadas?
2. Verano
"Pequeño Estanque"
Dinastía Song Yang Wanli
La primavera aprecia en silencio el chorrito y la sombra de el árbol brilla sobre el agua y ama el agua clara y suave.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.
Traducción:
El manantial está en silencio porque se resiste a soltar el agua fina, y la sombra de los árboles reflejada en la superficie del agua es porque ama el clima soleado. y el suave viento. Tan pronto como la delicada y pequeña hoja de loto reveló sus afiladas esquinas en el agua, ya había una pequeña y traviesa libélula parada sobre ella.
3. Otoño
Pensamientos de otoño
El autor Zhang Ji Dinastía Tang
Al ver el viento otoñal en la ciudad de Luoyang, quise escribir un libro con gran significado.
Me temo que no puedo terminar la historia rápidamente y los viajeros están a punto de abrir la puerta nuevamente.
El viento otoñal comenzó a soplar nuevamente en la ciudad de Luoyang, y la brisa fresca hizo volar los miles de pensamientos enterrados en mi corazón, así que quise escribir una carta para expresar mi anhelo por mi familia. Preocupado de que pudiera quedar algo sin escribir con el tiempo, abrí el sobre nuevamente y lo revisé antes de que el remitente estuviera a punto de irse.
El viento otoñal comenzó a soplar nuevamente en la ciudad de Luoyang, y la brisa fresca hizo volar los miles de pensamientos enterrados en mi corazón, así que quise escribir una carta para expresar mi anhelo por mi familia. Preocupado de que pudiera quedar algo sin escribir con el tiempo, abrí el sobre nuevamente y lo revisé antes de que el remitente estuviera a punto de irse.
4. Invierno
Nostalgia en la noche del solsticio de invierno en Handan
El autor Bai Juyi de la dinastía Tang
Sobre el Solsticio de invierno en Handan Posthouse, me abrazo de rodillas frente a la lámpara. La sombra te acompaña.
Quiero sentarme en casa a altas horas de la noche y hablar sobre personas que viajan lejos.
Traducción:
Resultó que era el solsticio de invierno cuando me quedé en Handan Inn. Abracé mis rodillas y me senté frente a la lámpara, con solo mi sombra acompañándome. Creo que mis familiares en casa se reunirán hoy hasta altas horas de la noche y también deberían estar hablando de mí, un viajero de lejos.