Viejos eruditos y malos traductores

"Si eres pobre, puedes cuidar de ti mismo; si eres rico, puedes ayudar al mundo."

De Mencius. El texto original es:

Mencio dijo, Song dijo: "¿Yi Youhu? Mi hijo viaja. La gente lo sabe, pero les da vergüenza; la gente no lo sabe y les da vergüenza". "¿Cómo puedes hacer esto? ¿Ruidoso?" Dijo: "Respetar la virtud, respetar la música y respetar la rectitud puede causar un escándalo. Por lo tanto, un erudito pobre e infiel no puede escapar del Tao, por lo que los eruditos tienen sus propios métodos; Don No te decepciones porque no puedes deshacerte del Tao. Los antiguos, el éxito, beneficiaban a la gente; si no tenían éxito, se cultivaban para ver el mundo. /p>

Traducción: Pobreza, aquí no se refiere a nada. Logro no significa ser funcionario; Da se refiere al éxito y la carrera oficial.

Esta frase representa la visión principal de Mencio sobre la pobreza en la vida.

Mencio creía que la llamada pobreza de un caballero reside en el espíritu y la integridad, no en las cosas materiales y la fama. Por lo tanto, es necesario comprender que "los pobres y los desleales no pueden escapar del Tao"; se debe comprender que "los ricos no pueden ser promiscuos, los pobres no pueden moverse y los poderosos no pueden doblegarse".

En términos de comportamiento, "la pobreza beneficia a ambos lados", autoestudia. Para hacer esto, debemos practicarnos en la pobreza y adquirir la virtud.

"Si eres pobre, puedes beneficiarte a ti mismo; si eres rico, puedes ayudar al mundo." Las personas exitosas deberían apreciar el mundo y beneficiar a la gente.

/body>