Acercar (cámara)
De hecho, es la transliteración del inglés zoom up.
Aquí no hace falta mencionar las cámaras. Cuando hablas de lente, naturalmente sabrás que estás hablando de la distancia focal de la cámara.
ズーム: Distancia focal
ァップ: Significa elevar, estirar y agrandar (el sujeto). De hecho, significa agrandar la lente y ampliar la distancia focal.
Lo opuesto es ズームバック.
Esta es también la transliteración del inglés zoom back.
バック: El significado original es retirarse, aquí se refiere a reducir la lente y ampliar la distancia focal.
Espero que esto ayude.