Cuando la corte imperial se enteró de esto, envió gente a la montaña a buscar varias veces y llamó a Han Kang para que sirviera como funcionario. De todos modos, Han Kang se negó. Más tarde, el emperador Huan de la dinastía Han preparó personalmente generosos obsequios y envió un comisionado para contratarlo en un automóvil de alta potencia. Cuando el enviado llegó al refugio de montaña con el edicto imperial, Han Kang no tuvo más remedio que aceptar salir. Pero insistió en no coger el coche oficial. Conducía una carreta de bueyes averiada y se marchó antes del amanecer. Llegué a una oficina de correos y sucedió que al director del pabellón se le ordenó construir caminos y puentes para el funcionario imperial Han, y reclutar animales fuertes entre la gente. Cuando el jefe del pabellón vio a Han Kang entrar vestido con una tela y conduciendo un carro de bueyes, no lo reconoció. Pensó que era un viejo campesino que se presentó sin ser invitado, por lo que ordenó a sus hombres que le arrebataran el ganado. Han Kang mantuvo la calma y descargó a los animales. Después de un rato, los carros que llevaban cartas llegaron uno tras otro, y se dieron cuenta de que el anciano era Han, lo que asustó al jefe del pabellón hasta la muerte. El enviado le pidió a Han Kang que matara al jefe del pabellón. Han Kang dijo con calma: "Yo mismo le di la vaca. ¿Cuál es el crimen con el jefe del pabellón? Detuvo al mensajero".
Sin embargo, de camino a Beijing, Han Kang logró escapar a las profundas montañas y bosques, y murió a la edad de 100 años.
2. Traducción de Han Kang
Hankang, llamado Boxiu, es un condado en la parte oriental de Chang'an bajo su jurisdicción en la actualidad. La gente también. A menudo voy a montañas famosas para recolectar hierbas y venderlas en la ciudad de Chang'an. No miento ni regateo a la hora de vender. Más de treinta años. En ese tiempo. Había una mujer que estaba comprando medicamentos en Kang, pero Nukang bajó el precio [Nukang bajó el precio] y no estaba satisfecho con la insistencia de Han Kang en fijar el precio. Significa: "Gong [tributo] a ti. Respetuosamente. Es la confesión de Han Bo al espíritu maligno, pero es inesperado. ¿No es solo el precio?" Kang suspiró, "Quiero evitar mi nombre. No lo hago". ¿Quieres que alguien sepa mi nombre? "Es sólo un pequeño lugar normal. Si una mujer sabe que estoy aquí, ¿por qué todavía necesita tomar medicamentos? ¿Qué medicamento debo vender? "Así que me escapé. Entré en Baling Mountain.
Zhàn bus [bus] zhàn bus, el autobús utilizado por la oficina de correos. Las personas reclutadas por la corte de la dinastía Han fueron recogidas en autobús. Ni siquiera había un cartel El emperador Huan [Huan Di] Liu Zhi, emperador Huan de la dinastía Han del Este, reinó del 147 al 167. En ese momento, preparó un automóvil Xuan'an con regalos [Xuan (xūn) An car] y condujo. an An auto, negro; carmesí claro: ambos se refieren a la seda. El auto es un tipo de auto que se puede usar de manera segura. Es un auto para personas mayores. para pretender ser una garantía. Resignado [rechazado]. Preparo el auto y salgo solo por la mañana. Hace frío por la mañana y comenzaré solo en Zhiting [Pabellón]. un pabellón por diez millas y un pabellón por diez pabellones. Es la unidad administrativa local más baja. Han Ren es el director, y Han Kang pasará por alto a las personas reclutadas por el emperador Fangfa Niu Rensi para construir carreteras. puentes Miremos la toalla Kang Chai Che [toalla Chai Che] que monta un carro, solo usa seda para atarse la cabeza sin usar una corona. Además, Si te llevas la vaca, Kang Hui soltó al conductor y se llevó al animal. Por un momento, llegó el mensajero y le arrebataron la vaca al anciano que conducía el carro de ganado. frase aquí. El enviado quería matar al jefe del pabellón. Kang dijo: "Esto es de mí. Esto es de mí". Desde entonces, aquí está el significado original. Yo, mi viejo, se hace llamar Han Kang. ¿Qué le pasa al pabellón? "Fue una parada. Han Kang aprovechó para escapar a mitad del camino. Murió pacíficamente hasta morir de viejo.
3. La traducción del texto clásico chino "Han no tiene miedo al frío" Han ① ¿Cuántos años tenía ese año? Su familia era pobre y él dejó de hacerlo. Su madre, la Sra. Yin, se convirtió en suya, lo que puso ansioso a Kang Bo. Entonces Kang Bo dijo: "Escribamos otra carta y busquemos una. responder. Eryun: "Ya es suficiente, no es necesario responder". "Mi madre le preguntó por qué y ella respondió: "El fuego es como el hierro y el mango está caliente. Ahora hace calor y las orejas ya no son necesarias. "La madre es muy diferente y se conoce como la ceremonia nacional.
(Seleccionado de "Shishuoxinyu·Su Yuhui", con ligeros cambios)
Traducción:
Cuando Han era muy joven, su familia era muy pobre. En la estación más fría llevaba sólo un abrigo corto. Fue su madre, la señora Yin, quien le hizo un abrigo corto. Le pidió a Compaq que sostuviera la plancha y le dijo a Compaq: "Primero ponte un abrigo corto y luego te haré pantalones". El hijo dijo: "Ya es suficiente. No te cortes los pantalones cuando su madre". Le preguntó por qué, Él respondió: "Cuando el fuego esté en la plancha, el mango de la plancha estará muy caliente. Ahora ponte el abrigo corto y la parte inferior del cuerpo estará caliente. No más". La respuesta de Compaq) y determinó que definitivamente se convertiría en un gobernante del país de talentos.
4. Alusiones a Han Kang: Han Kang vendía medicinas y Huang Fumi escribió "La biografía de Gao Shi": "El verdadero nombre de Han Kang era Bo Xiu, Atian Xiu, y era de Baling, Jingzhao. .
Mingshan, que a menudo recolecta materiales medicinales, los vende en la ciudad de Chang'an. El precio ha sido el mismo durante más de 30 años. A veces, una mujer le compra medicamentos a Kang, pero Kang mantiene el precio sin cambios.
La mujer dijo enojada: “¿Es el tío Han quien quiere llevárselo? Kang suspiró y dijo: Soy 636 f 707962616964757 a 68696416f 313331303066. Quiero evitar mi nombre, pero mi pequeña hija conoce mi existencia. ¿Qué debo hacer? Simplemente escapar a las montañas Baling. p>
Durante el reinado del emperador Huan, se ordenó al enviado que fuera a Jiankang, pero Kang tuvo que fingir que estaba de acuerdo.
Nos despedimos del coche y nos dirigimos al pabellón por la mañana. Era Han, así que envió ganado a arar el puente. Vio el carruaje de Kang Chai y pensó que el Maestro Tian también quería apoderarse de su ganado. Kang inmediatamente lo dejó ir.
Después de un rato, llegó el mensajero y. Se lo llevó. El enviado quería matar al jefe del pabellón, pero Kang dijo: "¿Cuál es el crimen con el jefe del pabellón?" "Es una parada.
Kang escapó del camino del medio. Su vida terminó.
Han Kang, cuyo verdadero nombre es Bo Xiu, es de Baling, Beijing. Viaja a menudo a montañas y ríos famosos para recolectar hierbas, y no quiero regatear en el mercado de Chang'an.
Una vez, una mujer le compró medicinas a Han Kang, pero Han Kang insistió en que el precio se mantuviera sin cambios. Se enojó y dijo: "¿Eres Han Boxiu? ¡No dejes que sucedan contraofertas! Han Kang suspiró y dijo: "Quería escapar de la realidad". (Inesperadamente) Incluso mi pequeña hija sabe que hoy soy Han Boxiu. ¿Por qué debería volver a vender medicamentos? "Así que él (empacó su equipaje) huyó a la montaña Baling para vivir en reclusión. Cuando el tribunal se enteró de esto, envió gente a buscar en la montaña varias veces y llamó a Han Kang para que fuera un funcionario. De todos modos, Han Kang se negó.
Más tarde, el emperador Huan de la dinastía Han preparó personalmente generosos obsequios y envió a un comisionado a contratarlo en un automóvil de alta potencia. Cuando el enviado llegó a la cabaña de montaña con el edicto imperial, Han Kang no pudo ayudar. pero finge estar de acuerdo en salir.
Pero él insistió en no salir. Tomé un auto oficial, conduje un carro de bueyes averiado y me fui antes del amanecer. Se le ordenó construir caminos y puentes para el oficial imperial Han, y reclutar animales fuertes entre la gente.
Cuando el jefe del pabellón vio entrar a Han Kang con una carreta de bueyes envuelta en una tela, no lo hizo. Reconocerlo. Pensó que era un anciano del campo que vino sin ser invitado, por lo que ordenó a sus hombres que le arrebataran sus bueyes. Han Kang no se movió. Después de un tiempo, los camiones mensajeros llegaron uno tras otro y se enteraron. que el anciano era Han, y el mensajero le pidió a Han Kang que matara al jefe del pabellón >
Han Kang dijo con calma: "Yo mismo le di la vaca. ¿Cuál es la culpa del jefe del pabellón? "El mensajero se detuvo. Han Kang aprovechó la oportunidad para escapar (a las profundas montañas y viejos bosques) en el camino a Beijing, y murió de una enfermedad a la edad de 100 años.
5. Traducción del eunuco Jiang y Han Kang, el eunuco Jiang es el suegro de Jiang Shang. El anciano junto al río Yangtze también es de Chu.
Jiang es el nombre propio del río Yangtze en los libros antiguos. /p>
¿Según los registros históricos? Según la biografía de Wu Zixu, este hombre era un pescador.
El rey Chu Ping usó la calumnia de Fei Wuji para matar a Wu She [El rey Chu Ping usó la calumnia de Fei Wuji. calumnia para matar a Wu She] El rey Chu Ping escuchó las calumnias de Fei Wuji que llevaron a la muerte de Wu She. El rey Chu Ping vivió en el período de primavera y otoño y reinó del 528 al 516.
Fei Wuji fue. El príncipe heredero de Wu She era maestro en ese momento.
Fei Wuji difundió rumores de que el príncipe no era bueno y Wang Ping mató a Wu Shezi, quien escapó. /p>
Antes de que el rey Chu Ping matara a Wu She, temía la venganza de sus hijos Wu Shang y Wu Yuan, por lo que le pidió a Wu She que escribiera una carta para llamar a sus dos hijos de regreso a la capital, asumiendo que Los hijos perdonarían a Wu She por sus crímenes después de regresar a la capital.
El hermano Wu Shang pensó que la carta no era creíble. Después de la discusión, Wu Shang regresó a Beijing y Wu Yuan huyó.
Como resultado, fue asesinado junto con Wu Feifei. Wu Yuan huyó al estado de Wu.
Correrá hacia Wu. Cuando llegamos al río, no había ningún barco que cruzar, por lo que la gente de Chu estaba ansiosa por comprar membresías. Es urgente ofrecer recompensas por la captura de cinco miembros.
Me temo que no podré escapar si no me lo quito.
Cuando vi a mi suegro quise cruzar el río porque me quité la espada y quería estar con mi suegro. , dijo: "Esta preciosa espada también es un regalo".
Mi suegro no la aceptó y dijo: "Según la ley del estado de Chu, quien obtenga el rango del estado de Wu será concedido un título."
Cao, el título más alto del estado de Chu. , una especie de jade en manos de antiguos emperadores y generales durante las ceremonias.
Oro 1.000 de oro. Yi es una unidad de peso, equivalente a 24 taeles.
Yo todavía [todavía] todavía, todavía. ¿Por qué usar una espada si no la tomas? ¿Por qué quieres esta espada? Como partícula que expresa un estado de ánimo interrogativo.
“No te dejes afectar. No sé quién es, no sé quién es, no sé quién es.
Si un miembro usa la fuerza, servirá al Primer Ministro del Estado]
Significa buscar, buscar, visitar y buscar
Si no lo consigues, lo haces. Tengo que sacrificarlo cada vez. Dáselo a mi esposo.
Dijo: "Un nombre se puede escuchar pero no ver, solo mira al suegro en el río. Me temo que es sólo el suegro de Jiang Shang. Es una partícula que expresa emociones especulativas. "Hankang, Hankang, llamado Boxiu, es un condado en el este de Chang'an, bajo la jurisdicción de Jing.
Gente. A menudo voy a montañas famosas para recolectar hierbas y venderlas en Chang' una ciudad. Cuando vendo productos, no miento, no regateo.
En ese momento, había una mujer que estaba comprando medicamentos en Kang, pero Nukang no estaba satisfecho con la reducción de precios de Han Kang. precio significa: "Gong [tributo] a ti.
Respetuosamente. Fue Han Bo quien confesó lo del espíritu maligno, pero fue inesperado.
¿Sin precio? Kang suspiró: "Quiero evitar este nombre [Quiero evitar este nombre] No quiero que la gente sepa este nombre". Es sólo un pequeño lugar ordinario.
¿Por qué las mujeres necesitan tomar medicamentos si saben que estoy aquí? ¿Qué medicamento debo vender? "Así que escapé. Entré en Baling Mountain.
Zhàn bus [bus] zhàn bus, el autobús utilizado por la oficina de correos. Las personas reclutadas por la corte de la dinastía Han fueron recogidas en autobús.
Ni siquiera hay una señal. El emperador Huan [Emperador Huan] Liu Zhi, el emperador Huan de la dinastía Han del Este, reinó 147-167
En ese momento, preparó un automóvil Xuan'an [. Xuan (xūn) Un auto] con regalos y lo condujo. Es un auto seguro. Xuan, negro; carmesí claro: ambos se refieren a la seda
Un auto que se puede usar con seguridad. es adecuado para personas mayores.
El enviado fue a Hankang por orden del emperador. Kang tuvo que fingir [fingir (Yang)] que renunciaba [me niego a hacerlo] por la mañana. Yo mismo por la mañana] Hacía frío por la mañana y comencé solo
Zhiting [Pabellón] Sistema de la dinastía Qin y Han: un pabellón por diez millas, un pabellón por diez pabellones
El pabellón es la unidad administrativa local más baja. Siqiao está reclutando personas y bueyes para construir caminos y puentes.
Mira a Kang Chai Jin [Chai Jin] montado en un chai, vestido solo con una diadema de seda. y sin corona. (ǒ u)] El anciano que cultiva la tierra
Además, si te llevas el ganado, Kang dejará ir al conductor y descargará el ganado. el animal. Úsalo.
En un momento, llegó el mensajero y la vaca fue arrebatada al anciano que conducía el carro del ganado.
La frase aquí es. El enviado quería matar al jefe del pabellón [matar al jefe del pabellón]. Kang dijo: "Esto es de mi parte, esto es de mí".
Pues, aquí tenéis el significado original. Yo, mi viejo, se hace llamar Han Kang.
¿Cuál es el crimen de Tingzi? "Es un cheque. Han Kang aprovechó la oportunidad para escapar a mitad de camino.
Murió pacíficamente hasta que murió de vejez.
* * * * *Gao Shi generalmente se refiere a un ermitaño con alto carácter moral en la sociedad feudal.
Adoptan una actitud indiferente hacia la realidad, "no se preocupan por los pobres, no se preocupan por los ricos", y prestan atención a mantener la integridad, por lo que son respetados por la gente.
Los métodos de escritura de estas dos biografías de Gao Shi son ligeramente diferentes: "Zhang Man on the River" solo cuenta la historia del rescate de soldados por parte del protagonista pero no lo informa, y el resto se omite. similar a "Silueta de un personaje". "Hankang" escribió primero sobre un predicador que vendía medicinas por el mismo precio, que se transmitió en Chang'an, y luego escribió sobre evadir el servicio militar obligatorio por parte de la corte imperial. Al final del artículo, se utiliza especialmente la palabra "terminar con vida" para explicar el final del evangelista, que es el mismo que el de la biografía histórica.
Entonces, ¿el "Libro del Han posterior" se escribió más tarde? La "Biografía de Yimin" escrita por Han Kangshi básicamente registró este artículo. Se puede observar que la escritura de esta biografía es ecléctica.
El propósito de escribir esta biografía es elogiar las nobles cualidades de los personajes e inspirar a los lectores. Por tanto, la selección de materiales es extremadamente estricta. Por ejemplo, los detalles de la fuga y el ataque de Han Kang, y los detalles de la defensa del pabellón por parte de Han Kang, demuestran de manera convincente la tolerancia y la bondad de Han Kang hacia los demás. Otro ejemplo es la historia del suegro en el río, que resalta las palabras que dijo al recitar el manejo de la espada, mostrando vívidamente su carácter noble e integridad.
6. Traducción de "La Biografía de Gao Shi" - Zhang, Han Kang - Segunda Biografía de Gao Shi - Huangfu Mi: Huangfu Mi (215-282), un hombre de las dinastías Wei y Jin, Nunca se desempeñó como funcionario en su vida y se especializó en asuntos profesionales. Escribe un libro.
El suegro del río es el suegro del río, al igual que el pueblo Chu. El anciano junto al río Yangtze es de Chu. Jiang es el nombre propio del río Yangtze en los libros antiguos.
Suegro, un título respetuoso para un hombre mayor. ¿Según registros históricos? Según la biografía de Wu Zixu, este hombre era pescador.
El rey Chu Ping usó la calumnia de Fei Wuji para matar a Wu She [El rey Chu Ping usó la calumnia de Fei Wuji para matar a Wu She] El rey Chu Ping escuchó la calumnia de Fei Wuji y mató a Wu She.
El rey Chu Ping fue un monarca de Chu que vivió en el Período de Primavera y Otoño y reinó del 528 al 516. Fei Wuji, doctor Chu.
Wu She, cuando el rey Chu Ping era príncipe heredero, era maestro. Fei Wuji difundió rumores de que el príncipe no era bueno y Wang Ping mató a Wu She.
Shezi murió [Shezi (yún) murió] El hijo de Wu, Wu, escapó. Antes de que el rey Ping de Chu matara a Wu She, temía la venganza de sus hijos Wu Shang y Wu Yuan, por lo que le pidió a Wu She que escribiera una carta para llamar a sus dos hijos de regreso a la capital, asumiendo que los hijos perdonarían a Wu. Ella por sus crímenes tras regresar a la capital.
El hermano Wu Shang cree que esta carta no es creíble. Después de la discusión, Wu Shang regresó a Beijing y Wu Yuan huyó. Como resultado, él y Wu Feifei fueron asesinados.
Wu Yuan huyó al estado de Wu. Está a punto de correr hacia Wu.
Cuando llegamos al río, no había ningún barco para cruzar, por lo que la gente de Chu estaba ansiosa por comprar membresías. Es urgente ofrecer recompensas por la captura de cinco miembros. Me temo que no podré escapar si no despego.
Cuando vi a mi suegro quise cruzar el río porque me quité la espada y quería estar con mi suegro.
Dijo: "Esta preciosa espada también es un regalo".
El suegro se negó a aceptarla y dijo: "De acuerdo con la ley del estado de Chu, aquellos Quienes hayan obtenido el rango de Wu recibirán el título de nobleza." Cualquiera que capture a Wu recibirá un título. Cao, el título más alto del Reino Chu.
Una especie de jade en manos de antiguos emperadores y generales durante las ceremonias. , Jin [jin (yì)] (recompensa) 1.000 de oro.
Yi es una unidad de peso, equivalente a 24 taeles. Todavía [todavía] todavía, todavía.
¿Para qué usar una espada si no la llevas? ¿Por qué quieres esta espada? Como partícula que expresa un estado de ánimo interrogativo. ? "No te dejes afectar.
No sé quién es, no sé quién es, no sé quién es.
Si un El miembro usa la fuerza, sirve al país. El oficial militar toma el puesto de militar como primer ministro.
Si no lo consigues, tienes que sacrificarlo por tu marido. Dijo: "Un nombre se puede oír pero no ver, basta con mirar al suegro en el río. Me temo que es sólo el suegro de Jiang Shang. Es una partícula que expresa emociones especulativas.
"Hankang, también conocido como 'Xiu', Jingzhao Baling [Jingzhao Baling] es un condado en el este de Chang'an, bajo la jurisdicción de Jingzhao Yin.
A menudo voy a montañas famosas para recolectar medicinas y venderlas en la ciudad de Chang'an. No miento ni regateo.
En ese momento, había una mujer en Kang bajando el precio. bajando el precio] Insatisfecho con la insistencia de Han Kang en fijar el precio, dijo: "Gong [Gong] tú. Respetuosamente.
Fue Han Bo quien se confesó ante el espíritu maligno, pero fue inesperado. ¿Sin precio? Kang suspiró: "Quiero evitar este nombre [Quiero evitar este nombre] No quiero que la gente sepa este nombre".
Este es simplemente un pequeño lugar común y corriente.
Si una mujer sabe que estoy aquí, ¿por qué todavía necesita tomar medicamentos? ¿Qué medicamento debo vender? "Así que me escapé.
Entra en Baling Mountain. Bus [bus]zhàn bus, el autobús utilizado por la oficina de correos.
Las personas reclutadas por la corte de la dinastía Han fueron recogidas por autobús Ni siquiera hay un cartel.
El emperador Huan Liu Zhi, emperador Huan de la dinastía Han del Este, reinó del 147 al 167. En ese momento, preparó un automóvil Xuan'an con regalos y condujo. Es un coche seguro.
Xuan, negro; carmesí claro: ambos se refieren a la seda. Es un tipo de coche que se puede utilizar de forma segura.
Contratarlos. El enviado fue a Hankang por orden del emperador. Kang tuvo que fingir que prometió
Colocar el auto y salir solo por la mañana. por la mañana] Hacía frío por la mañana y partí solo primero.
Coche Chai, coche pobre
Zhiting [Pabellón] Sistema Qin y Han: un pabellón para. Diez millas hay diez pabellones y un municipio. El pabellón es la unidad administrativa local más baja. El director del pabellón es Han (Han) y Han Kang será reclutado por el puente Niu Rensi [Puente Fangfa Niu Rensi]. reclutando personas para criar ganado, construir caminos y puentes. Miremos a Kang Chai Chai Qiao [Chai Chai Qiao], que solo usa seda para atarse la cabeza y no usa sombrero. >
Un anciano que piensa eso. Tian Suan [天 ajo (s ǒ u)] es un granjero. Además, si te llevas el ganado, Kang dejará ir al conductor y descargará el ganado.
Suéltalo. /p>
Por un momento, llegó el mensajero y se lo quitó al anciano que conducía el carro de ganado. Hay omisiones en la frase.
El enviado quiere matar al jefe del pabellón y denunciarlo. a la corte para matar al jefe del pabellón.
Kang dijo: "Esto es de mi parte. Este es un regalo de mi parte. Originalmente fue un regalo de mi parte. Desde entonces, aquí está el significado original.
Yo, mi viejo, se hace llamar Han Kang. ¿Cuál es el crimen del jefe? "Es un cheque.
Han Kang aprovechó la oportunidad para escapar a mitad de camino.
Murió pacíficamente hasta que murió de vejez.
* * * * * Gaoshi generalmente se refiere al carácter moral en la sociedad feudal. Los ermitaños nobles adoptan una actitud indiferente hacia la realidad, "no se preocupan por los pobres, no se preocupan por los ricos" y prestan atención a mantener la integridad, por lo que son respetados por la gente. Las dos biografías de Gao Shi están escritas de maneras ligeramente diferentes: "Zhang Man on the River". "La historia solo cuenta la historia del héroe que rescató a los soldados pero no informó y omitió el resto, similar a" The Silueta de un personaje"
"Hankang" escribió por primera vez sobre el predicador que vendía medicinas por el mismo precio, y se transmitió en Chang'an, y luego más tarde. Se escribió sobre cómo escapar del servicio militar obligatorio imperial. Al final del artículo, la palabra "morir por muerte" se usó para explicar el destino del evangelista, que era el mismo que el de la biografía histórica. Por lo tanto, el "Libro del Han posterior" escrito por Han Kangshi básicamente lo registró.
Se puede ver que la escritura de esta biografía es ecléctica. El propósito de escribir esta biografía es elogiar las nobles cualidades de los personajes e inspirar a los lectores, por lo que la selección de materiales es extremadamente estricta. Los detalles de la fuga y el ataque de Han Kang, así como los detalles de la defensa del pabellón por parte de Han Kang, demuestran de manera convincente la tolerancia y la bondad de Han Kang hacia los demás.
Otro ejemplo es escribir sobre su suegro en. El río, que resalta sus palabras. Las palabras que dijo Jianshi mostraron vívidamente su gran integridad.