2. Una de las diez traducciones de "Viaje al Oeste"
Después de salir de Xizhimen y cruzar el puente Gaoliang, había sauces al costado del camino y el arroyo estaba claro y el agua estaba clara. Se puede ver claramente la arena y las piedras en el fondo del agua, las plantas acuáticas y las algas persistentes, como caballos flotando en el viento, y pequeños peces saltan repentinamente del agua uno tras otro. El flujo de agua es continuo, respaldado por. un bosque de bambú, y detrás de él hay un antiguo templo con ricas hojas verdes y una puerta escarlata. No había nadie excepto el canto de los pájaros. Después de pasar la compuerta, escuché el gorgoteo del agua. Cuando llegamos al terraplén de Longtan, los árboles eran más densos y la superficie del agua era más amplia. Este es el lago Kunming en el Palacio de Verano. Cada verano, cuando las flores de loto florecen en Shili, el viento se llena de una fuerte fragancia. Muchas mujeres hermosas y nobles se reúnen aquí, sentadas junto al agua y bebiendo de tazas flotantes. Este es realmente un paisaje muy hermoso. Descansa en el Puente Qinglong y mejora tus habilidades en artes marciales. Hay un templo construido en la montaña, frente a un acantilado escarpado, cipreses antiguos y sombríos y miles de caminos de piedra. Hay un ático en la mitad de la montaña. Los mil picos parecen ser sus alas, abrazando el ático y alzándose como una pantalla. A menudo hay una neblina allí. El frente es tan plano y ancho como un espejo, con un arroyo borboteante, sauces plantados a su lado, campos de arroz por todas partes y pueblos apenas visibles en el verde. Siga el arroyo hasta el templo Gongde. El templo es muy amplio y tiene una vista amplia. El claro arroyo de enfrente lo pasa por alto y hay un puente de aspecto peligroso donde puedes sentarte y descansar. La mayoría de los monjes en el templo pueden trabajar en el campo y casi se está acercando al oeste. Puedes ver a los monjes regresar cantando con sus herramientas y sombreros de labranza. Hay un viejo monje con muletas en el campo, los campos de arroz están blancos debido al reflejo y las ranas cantan una tras otra. Ah, esta es la alegría de la vida rural. No lo he visto en tres años, así que descanso aquí por las noches.
3. La arena y las piedras se iluminan (la visión es clara), las algas persisten (las plantas acuáticas se acumulan, las ramas y enredaderas se enredan) y los mapaches (el pelo largo de la cuello del animal) están caminando. Saltando sobre el bosque (con agua corriente y respaldado por el bosque), se conecta el templo Zen. Las hojas verdes son ricas y están cubiertas de bosque de bambú. Nadie calla, los pájaros cantan y las flores caen. Después de pasar la compuerta (que se puede abrir y cerrar a tiempo para ajustar el flujo), escuche el gorgoteo del agua (como una palabra sonora que describe el sonido de las olas). Verá árboles frondosos y una amplia superficie de agua. Hay muchas descripciones. ), con inundaciones (sentado junto al agua y bebiendo de un vaso flotante), es el mejor lugar. Descanse en el puente Qinglong Hay varios lugares de artes marciales al lado del puente (tres pies son un arte marcial), templos cerca de las rocas, cipreses antiguos y sombríos y caminos de piedra con miles de escalones. Hay pabellones y pabellones en la ladera de la montaña, con miles de picos como alas, y se erigen mamparas alrededor del ático (como una mampara). Significa ser de mente abierta y salvaje. Delante hay un arroyo claro y un puente peligroso para sentarse. Los monjes del monasterio aprenden más sobre la agricultura, algo que ya es occidental. Cuando vi al sacerdote taoísta llevando cuencos (todas herramientas agrícolas) y sombreros, cantó canciones salvajes y se fue a casa. Hay un viejo monje caminando sobre un bastón (el camino entre los campos de arroz), el agua en Tianhao es blanca y las ranas cantan juntas. Esta familia es feliz. No nos hemos visto en tres años.
4. "Diez notas sobre un viaje a las montañas occidentales" (Nota 1) Traducido por Yuan Zhongdao Nota 1
Traducción
Fuera de Xizhimen, después de cruzar En el puente Gaoliang, el borde de la carretera estaba lleno de sauces cubiertos de maleza. El arroyo al borde de la carretera es como un cinturón, con agua clara.
Se puede ver claramente la arena y las rocas en el fondo del agua, las plantas acuáticas y las algas persistentes, como caballos flotando en el viento, y los peces pequeños saltan repentinamente del agua uno tras otro. El agua que fluye se extiende, respaldada por un bosque de bambú, y detrás de él hay un antiguo templo con ricas hojas verdes y una puerta bermellón. No hay nadie más que el silencio.
Después de pasar la compuerta, escuché el gorgoteo del agua. Cuando llegamos al terraplén de Longtan, los árboles eran más densos y la superficie del agua era más amplia. Este es el lago Kunming en el Palacio de Verano. Cada verano, cuando las flores de loto florecen en Shili, el viento se llena de una fuerte fragancia. Muchas mujeres hermosas y nobles se reúnen aquí, sentadas junto al agua y bebiendo de copas flotantes. Este es realmente un paisaje muy hermoso.
Descansa en el Puente Qinglong y mejora tus habilidades en artes marciales. Hay un templo construido en la montaña, frente a un acantilado escarpado, cipreses antiguos y sombríos y miles de caminos de piedra. Hay un ático en la mitad de la montaña. Los mil picos parecen ser sus alas, abrazando el ático y alzándose como una pantalla. A menudo hay una neblina allí. El frente es tan plano y ancho como un espejo, con un arroyo borboteante, sauces plantados a su lado, campos de arroz por todas partes y pueblos apenas visibles en el verde.
Sigue el arroyo hasta el templo Gongde. El templo es muy amplio y tiene una amplia vista. Al frente lo rodea un arroyo claro y hay un puente alto donde uno puede sentarse y descansar. La mayoría de los monjes del templo pueden trabajar en el campo y el cielo se dirige hacia el oeste. Puedes ver a los monjes regresar cantando con sus herramientas y sombreros de labranza. Hay un viejo monje con muletas en el campo, los campos de arroz están blancos debido al reflejo y las ranas cantan una tras otra. Ah, esta es la alegría de la vida rural. No te he visto en muchos años. Descansaré aquí por la noche.
1, texto original
Después de salir de Xizhimen y cruzar el puente Gaoliang, hay sauces, arroyos claros y agua clara. Se puede ver arena, piedras y algas persistentes en el agua. Las enredaderas nadaron, saltaron repentinamente y regresaron al bosque. El zen y el templo estaban conectados, con ricas hojas verdes, puertas de bambú densamente cubiertas, silencio, nadie, pájaros cantando y flores cayendo. Presiona la puerta del agua y escucha el gorgoteo del agua. Cuando llegamos al terraplén de Longtan, vimos árboles frondosos y aguas amplias, también hacia el Lago del Oeste. Cada mes de verano, el hibisco es como un brocado, la fragancia es fragante, el salón está lleno de damas y el agua se desborda. Es el mejor lugar para ir. Descanse en el puente Qinglong. Hay varios lugares de artes marciales al lado del puente. El templo está rodeado de montañas y rocas, con cipreses antiguos y sombríos y un camino de piedra de mil escalones. Hay un pabellón en la ladera de la montaña, con miles de picos en sus alas, apoyados contra la pantalla, cubiertos de niebla. Antes de la apertura, el terraplén está bordeado de sauces mezclados con parterres de flores. El pueblo se esconde entre las hojas verdes. Desde la línea de agua hasta el Salón Gongde, hay cosas salvajes en el mundo y hay un puente peligroso frente a ti para sentarte. Los monjes en el templo estaban aprendiendo más sobre la agricultura. Se acercaba el oeste y vi a los sacerdotes taoístas cantando canciones salvajes regresando a casa. Había un viejo monje caminando con muletas, el agua era blanca en el cielo y las ranas cantaban juntas. ¡Ey! La felicidad de esta casa es que no he visto a esta persona en tres años, así que me quedé allí esa noche.
2. Introducción al autor
El escritor de la dinastía Ming Yuan Zhongdao (1575-1630) fue un escritor de pocas palabras y pocas palabras. Uno de los líderes de la "Facción de Seguridad Pública" y hermano menor de Yuan Zongdao y Yuan Hongdao. Nacionalidad Han, de la Oficina de Seguridad Pública de Huguang (ahora Hubei). En el cuadragésimo cuarto año de Wanli (1616), se convirtió en Jinshi, profesor en la prefectura de Huizhou y médico en el Ministerio de Asuntos Civiles. Junto con sus hermanos mayores Zongdao y Hongdao, se le conoce como el "Sanyuan" y sus logros son superados sólo por Hongdao. Sus pensamientos literarios son básicamente consistentes con Hong Tao, enfatizando el espíritu de la naturaleza. Murió más tarde que sus dos hermanos. Fue testigo de los abusos de los literatos que imitaban la facción de la seguridad pública, y en sus últimos años se le ocurrió la idea de enfatizar el espíritu y el estilo. Su escritura es mejor que la prosa. Las notas de viaje pueden expresar los sentimientos de uno directamente y escribirse con mucha claridad; el diario está lleno de esencia y tiene cierta influencia en las generaciones posteriores de prosa diaria. Es autor de 20 volúmenes de "Xue Zhai Zhai Ji" y 20 volúmenes de "El diario de Yuan Xiaoxiu".
3. Introducción a la obra:
"Diez registros de las montañas occidentales" es una obra clásica china escrita en la dinastía Ming, escrita por Yuan Zhongdao. Su contenido principal es registrar lo que el autor vio y escuchó durante su visita a Xishan. Xishan se refiere a la montaña en los suburbios occidentales de Beijing y es una de las atracciones famosas de Beijing.
Las montañas en los suburbios occidentales de Beijing incluyen la montaña Baihua, Lingshan, Miaofeng, Xiangshan, la montaña Cuiwei, la montaña Lushi y la montaña Yuquan.
5. Xizhimen [Xizhimen] se traduce de "Viaje al Oeste". Hoy en Xizhimen, Beijing, la torre ha sido demolida.
Después de cruzar el puente Gaoliang, los sauces se encuentran en medio de la carretera y el arroyo claro es como un cinturón al costado de la carretera. El agua es cristalina y en la cueva se puede ver grava.
Zou La [Zou La (liè)] significa que las algas son arrastradas por el viento como pelo de caballo y están implicadas entre sí. El pelo largo del cuello de un caballo.
Pequeños peces nadan entre sí.
Un cambio repentino que se produce de repente. Salto, agilidad.
Bosque que fluye [Bosque que fluye] El agua que fluye se extiende, respaldada por el bosque.
Templo Zen [Templo Zen] Templo budista. conectar.
Hojas verdes exuberantes ① [(nó ng) exuberante].
Bajo la apariencia de Zhu Hu [Zhu Hu] se refiere a las mansiones de los ricos.
El silencio se vacía, los pájaros cantan y las flores caen. Presiona la compuerta del agua y escucha el sonido del agua fluyendo.
Hasta el terraplén de Longtan, los árboles son frondosos y el agua es amplia, lo que significa que West Lake [Lago del Oeste] se refiere al lago Kunming en el Palacio de Verano. Sí.
Cada verano, las flores de hibisco florecen por todas partes, con una fragancia fresca y rica. , un erudito y una mujer [un erudito y una mujer (Tián)] describe a muchas personas.
Paralelas e interminables. Siéntate junto al agua y bebe de una taza flotante.
Panpan, pon la copa sobre el agua corriente y déjala fluir, quien fluya hacia ella beberá. , el más ganador.
En la antigüedad, se utilizaban seis pies como paso y medio paso como fuerza. Hay templos rodeados de rocas, cipreses antiguos y lúgubres y caminos de piedra con miles de escalones.
Hay un pabellón en la ladera de la montaña, con miles de picos como alas. Párate en la pantalla [Párate en la pantalla] Párate arriba y abajo como la pantalla.
Abrazos, abrazos. Párese erguido como una pantalla.
La niebla se acumula. Antes de la apertura de la cámara, hay diques y arroyos de sauces, mezclados con caminos de campo.
En medio de la exuberante vegetación, se pueden ver pueblos. Al llegar a la línea de agua, llegamos al Templo Gongde [Templo Gongde], anteriormente conocido como Templo Husheng, que fue construido en la Edad de Oro.
En el segundo año del reinado de Xuande, fue reconstruido y renombrado. Es amplio, salvaje y juguetón.
Hay un puente peligroso donde sentarse.
Los monjes en el templo están haciendo mucho trabajo agrícola. Ya se está haciendo tarde en Occidente. Veo a los sacerdotes taoístas sosteniendo cuencos, cuencos (běn) y cuencos (chā), sosteniendo cuencos y haciendo. paz. Recogedores, recogedores y otras herramientas agrícolas.
Pala y similares. El hombre del sombrero volverá a casa con una canción salvaje.
Había un viejo monje caminando con un bastón. De repente, el agua en Tianhao se volvió blanca y las ranas cantaron juntas.
¡Oye! Esta familia está feliz, no he visto a esta persona en tres años. Entonces la noche se queda.
6. Viaje a las montañas del oeste Respuesta traducida de Qiao Yu Hay una cadena montañosa en el oeste de Beijing, que es sinuosa y majestuosa. La cabeza (oeste) está conectada a la montaña Taihang, y la cola (este) está conectada a Juyongguan, primero girando hacia el este y luego hacia el norte. Esta es realmente una vista magnífica de Kioto.
En mi infancia jugué muchas veces en esa hermosa montaña. Cuando me hice adulto y me convertí en funcionario, siempre me sentí abrumado por todo y nunca pude encontrar la oportunidad de volver a revisarlo. El 7 de septiembre de este año, tomé unas raras vacaciones e inmediatamente invité a dos o tres amigos a salir de Fuchengmen. Al señalar hacia adelante, vi nubes y niveles desiguales. Caminar por el viejo camino que recorrí en mi infancia, recordar el pasado es como un sueño.
Avanzando hacia el norte a lo largo del arroyo, el reino se abre gradualmente. Aquí, los templos budistas y los templos taoístas están repartidos por todo el lugar, complementándose entre sí, las hileras de pabellones y pabellones son casi innumerables en esplendor.
Después de caminar otros 20 kilómetros, llegamos al Lago del Oeste, que se forma por la acumulación de agua de Yuquan. Al este del terraplén del lago hay miles de acres de campos de arroz, hasta las estribaciones de la montaña Wengshan. Hay un templo en la montaña Wengshan llamado Templo Yuan Jing, que está ubicado en la roca. Los escalones de piedra tienen varios pies de altura, por lo que los visitantes de la montaña deben tomar descansos mientras suben. Hay una casa en la cima de la montaña llamada Dongxue, que mira hacia el refugio del Lago del Oeste. A vista de pájaro desde la cueva de nieve, el lago es vasto y está cubierto de nubes y niebla, lo que te hace sentir como si estuvieras volando alto en el cielo azul. Mis amigos y yo estamos aquí cantando y brindando (con mucha ilusión). Era finales de otoño cuando el aire era fresco y las hojas caían una tras otra. Campos vacíos y pueblos lejanos se extienden hasta donde alcanza la vista. Aunque no di un paso, podía ver a cientos de kilómetros de distancia. En el norte, continuos picos montañosos rodean y protegen; en el este, arroyos sinuosos se reúnen y fluyen... Esta magnífica escena amplía la mente de las personas, casi olvidando su propia existencia, como si estuvieran integradas en el vasto universo. Entonces un amigo sugirió: "¡Este lugar es tan hermoso! Sin embargo, el paisaje de Xishan probablemente sea más que eso. Si escalas una montaña sin llegar a la cima, cruzas un río sin encontrar su fuente, nunca serás un verdadero ganador". " Entonces. Cabalgamos de nuevo hacia el oeste. Cruce el puente largo, cruce la corriente turbulenta y camine cinco millas para llegar a la montaña Yuquan. Vi un manantial claro que caía como sopa hirviendo. Hay un pabellón al lado del manantial, que es donde vivía Xuanzong cuando viajaba. El agua del manantial se acumuló en un estanque, tan claro como un espejo, y se podían ver raíces y pelos finos. El agua del manantial golpea el pico de piedra, haciendo un sonido claro y dulce como una piedra; cuando el agua del manantial cae, parece que viene el viento y la lluvia. El agua del manantial corre, cuanto más fluye, más fuerte es la fuerza del agua y más fuerte es el sonido de las olas: esa es la fuente del Lago del Oeste. En la orilla, árboles como enebros, cipreses, pinos y abetos son frondosos y frondosos; en el centro del continente, las plantas acuáticas como babosas, espadañas, castañas de agua y castañas de agua están cubiertas de flores verdes.
Cerca de allí, profundos santuarios budistas, cuevas antiguas, palacios y pabellones históricos compiten por el asombro. Entonces me senté en una gran roca y puse mis pies en el claro manantial. Estaba tan ebrio que no pude controlarme y olvidé regresar. ¡Realmente no sé qué más en el mundo puedo intercambiar por esta diversión ilimitada!
Aunque no puedo viajar por todo Xishan en un día, tengo una comprensión general de la majestuosa y abierta montaña Wengshan y la remota montaña Yuquan. ¿Por qué tengo que escalar montañas y crestas como Deng Wei, superar espinas y espinas y viajar a través de montañas y ríos durante varios años antes de sentirme libre de preocupaciones? Además, estas dos montañas tienen una historia de miles de años desde Tang Yao y Yu Shun. A veces pertenecen a príncipes, a veces a vasallos, a veces a hombres poderosos, a veces a extranjeros. Nadie está tan unido como hoy. ¿No fue dejado por Dios para hacer nuestro país más magnífico?