El significado chino de permeabilidad al agua debería ser permeabilidad al agua.
Dado que ventilación se traduce como transpirabilidad en japonés, lz decide si se puede traducir como permeabilidad al agua.
Encontré la siguiente frase en un sitio web japonés, que debería ser traducible.
Debido a que la permeabilidad al agua y al aire no son buenas, la temperatura aumentará debido a la luz solar directa.
¿Conectividad? No se permite ninguna filtración de agua. Luz solar directa, alta temperatura, etc.
¡Lo anterior es solo como referencia!