Ouyang Xiu
El río Chu está rodeado de montañas. Su pico suroeste es el hermoso valle forestal. Lo que es bello cuando lo ves profundamente también lo es. Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el gorgoteo del agua y los manantiales brotando entre los dos picos. La cima se convierte en un pabellón, y los que están en el manantial se emborrachan con el pabellón. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Bebieron muy poco y se emborracharon. Él era el mayor, por eso se llamaba a sí mismo "borracho". El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios son brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
Traducción de Zuiwengting
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Son especialmente bellos los numerosos picos, bosques y valles del suroeste. Mirando desde la distancia, el lugar exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando, y lo que brotaba entre los dos picos era un manantial. El camino de montaña gira y gira, y las esquinas del pabellón están inclinadas hacia arriba, como un pájaro con las alas extendidas, posado en el manantial. Este es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Son un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró? El prefecto recibió su nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber un poco, se emborracharon como él era el mayor y se llamó a sí mismo un borracho. El gusto de un alcohólico no reside en la bebida, sino en el paisaje. El placer de apreciar montañas y ríos debe entenderse en el corazón y depositarse en el vino.
Al igual que cuando sale el sol, la niebla en el bosque se disipa, las nubes del crepúsculo se acumulan, las viviendas de las cuevas en las montañas se oscurecen y la oscuridad cambia (alterna), que es la mañana y la tarde en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración, exudan una fragancia tranquila, los hermosos árboles son frondosos y frondosos, creando una rica sombra, el clima es alto y helado, el agua es baja y las piedras están expuestas. Este es el paisaje de las cuatro estaciones en las montañas. Subiendo la montaña por la mañana y regresando por la tarde, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la diversión es infinita.
En cuanto a la gente cargando cosas cantando en el camino, la gente caminando descansando bajo los árboles, la gente de delante llamando, la gente de detrás diciendo que sí, los viejos y los jóvenes yendo y viniendo sin interrupción. Este es un viaje para la gente de Chuzhou. Vaya a pescar al arroyo. El arroyo es muy profundo, los peces son muy gordos y el vino se elabora con agua de manantial. El agua del manantial es dulce y de color puro. Frente a ella se colocan de forma caótica carne de caza de las montañas y verduras del campo. Este es un banquete para un prefecto. La alegría del banquete no está en la música orquestal. Los que tiran las ollas pelean, los que juegan al ajedrez ganan, las copas de vino y las migas de vino se mezclan, la gente a veces se pone de pie, a veces se sienta, grita fuerte y los invitados están (sinceramente) felices. Tenía cara de viejo y cabello gris, y estaba sentado borracho entre los invitados. El gobernador estaba borracho.
Poco después del atardecer, las figuras se dispersaron en todas direcciones, el prefecto regresó y los invitados lo siguieron. En este momento, los árboles dan sombra y los pájaros cantan por todas partes. Los pájaros están muy felices después de que los turistas se van. Sin embargo, los pájaros sólo conocen la alegría de las montañas y no conocen la alegría de las personas. La gente sólo conoce la diversión de seguir al prefecto, pero no sabe que el prefecto se está divirtiendo. La persona que puede disfrutar de la felicidad con todos cuando está borracho, y la persona que puede describirla en artículos cuando se despierta es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
Qiu Shengfu
Ouyang Xiu (Dinastía Song del Norte) estaba estudiando por la noche. Cuando escuchó un sonido proveniente del suroeste, escuchó con horror y dijo: "¡No puedo creerlo!" Comenzó con Xiao Sa, pero de repente se precipitó y lo aplastó como un terror nocturno en un mar tormentoso; Una tormenta con viento y lluvia. Llega de repente. Tan pronto como toca algo, suena y suena un timbre de oro y hierro; otro ejemplo es un soldado que camina hacia el enemigo, sosteniendo una medalla en la mano y corriendo rápido, sin escuchar órdenes, solo escuchando los sonidos de los hombres y los caballos. Yu le dijo al niño: "¿Qué es el sonido? Míralo". El niño dijo: "Las estrellas y la luna son brillantes, el río brillante está en el cielo y no hay ningún sonido entre los árboles". Yue dijo: "¡Oh! Este es el sonido del otoño. ¿Por qué viniste? La apariencia de Gai Fuqiu se atenúa, el humo se vuelve más espeso; el cielo está despejado, el sol brilla; el aire es frío y daña los huesos; el ambiente es lúgubre, las montañas y los ríos están solitarios y la hierba es exuberante y verde. La madera es exuberante y agradable. La hierba cambia de color en cuanto se cepilla y la madera se cae en cuanto se toca. La razón por la que destruye a los que están aplastados es porque están enojados y son feroces. Significa la lealtad del cielo y la tierra, que a menudo se basa en matar. Por lo tanto, es la música, el sonido de los negocios domina el sonido del. Occidente y los extranjeros son la ley de los negocios, duelen y las cosas son viejas y tristes; "Si tienes demasiados problemas, deberías matarte". "¡Su marido! Las plantas y los árboles son despiadados y a veces caen. Las personas son animales y el espíritu de todas las cosas."
En su corazón se sienten todo tipo de pensamientos y todas las cosas toman forma. Si se mueve en el medio, sacude su esencia. Sin embargo, la situación excede sus capacidades y preocupa su sabiduría. Los adecuados son los eucaliptos y los negros son las estrellas. ¿Por qué la calidad de la piedra no debería competir con la vegetación por la gloria? Piensa en quién es el ladrón, ¿por qué deberías odiar a Qiu Sheng? "El niño tenía razón, bajó la cabeza para dormir. Pero el olor a insectos en las paredes pareció ayudar a Yu a suspirar.
El Sr. Ouyang (Ouyang Xiu afirmó estar estudiando por la noche) escuchó un sonido Viniendo del suroeste, y estaba desconsolado. No pudo evitar temblar al escuchar esto, exclamó: "¡Extraño! "El sonido inicial era como el sonido de la lluvia que caía, mezclado con el susurro de los árboles en el viento, y luego de repente se volvió turbulento, como las olas del río creciente en la noche, la llegada repentina del viento y la lluvia. Cuando tocas un objeto, hará un sonido sonoro. Sonó como metal chocando. Escuche de nuevo (con atención), sonó como un ejército corriendo para atacar al enemigo, pero había alguien marchando. ?" Sal y echa un vistazo. El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas brillan, la Vía Láctea es vasta y no hay voz humana en el cielo". Proviene del bosque. De repente me di cuenta y suspiré: "¡Oh, qué lástima!" Este es el sonido del otoño. ¿Por qué viniste (por qué viniste de repente)? El escenario del otoño es: sus colores son tenues, brumosos y densos; su apariencia es brillante y fresca, el cielo está alto y el aire es brillante y el sol es brillante; su clima es frío y sombrío, muy frío y cortante; ; su concepción artística es solitaria y fría, y el arroyo está en silencio, Las montañas y los campos están vacíos. Por tanto, el sonido que emite es a veces estridente y urgente, a veces rugiente y apasionado. Antes de que sople el viento otoñal, la hierba verde es exuberante y abundante, y los árboles son exuberantes y verdes, lo que hace que la gente se sienta relajada y feliz. Sin embargo, una vez que el viento del otoño sopla a través de la hierba, la hierba cambiará de color; si pasas por este bosque, los árboles perderán sus hojas; Se utiliza para romper ramas y hojas, hacer que las flores y la hierba se marchiten y que los árboles se marchiten. Este es el poder de un gas mixto (gas de otoño) que constituye todas las cosas en el mundo. El otoño es la estación en la que los criminales hacen cumplir la ley, y pertenece a Yin en la estación. El otoño también es un símbolo de armas y batalla, y pertenece al oro en los cinco elementos. Esto es lo que se suele decir sobre la severidad del cielo y de la tierra, y la frialdad es muchas veces la voluntad. La naturaleza quiere que todo crezca en primavera y dé frutos en otoño. Por tanto, el otoño es el tono comercial entre los cinco tonos de la música. Shangsheng es el sonido de Occidente y Yi es el nombre de la melodía de julio. Shang significa "herido", y envejecer hace que todo sea triste. Yi significa matar, y significa que después del período de prosperidad, la vegetación debería disminuir. ""¡Bueno! La vegetación es algo cruel y todavía se pudre y se desmorona. Los seres humanos son animales y los más espirituales entre todas las cosas. Un sinfín de preocupaciones torturaron su mente e innumerables preocupaciones triviales agotaron su cuerpo. Si estás buscando problemas, debes sacudir su espíritu, sin mencionar que a menudo piensas en cosas que no puedes hacer con tus propias fuerzas y te preocupas por problemas que tu propia sabiduría no puede resolver. Naturalmente, su rostro sonrosado se volverá viejo y demacrado, y su cabello negro (en su mejor momento) se volverá gris (en su mejor momento). (En este caso) ¿por qué luchas por la prosperidad como la vegetación con un cuerpo que no es una piedra? (La gente) debería considerar cuidadosamente quién se ha causado un daño tan grande y por qué deberían resentirse por este sonido otoñal. "El chico de los libros no respondió. Bajó la cabeza y se quedó dormido. Solo escuchó el chirrido de los insectos en las cuatro paredes, como si hiciera eco de mi suspiro.
Pabellón Ouyang Xiu Fengle
El próximo verano beberé agua del río Chu. Pregúntale a la gente de Chu, hay cien pasos al sur del estado. Hay montañas ricas encima, pero son únicas debajo del valle, están escondidas; Un manantial claro en el agua, pero fluye hacia arriba y hacia abajo entre ellos. Así que los manantiales se cortaron en piedras y el suelo se abrió para los pabellones.
También fue útil cuando el Reino Chu luchó. Las Cinco Dinastías Ayer, Taizu intentó derrotar a Li Jingbing con Shi Zhou al pie de la montaña Liu Qing. Sin embargo, capturó vivos a su Huangfu Hui y Yao Feng fuera de la puerta este de Chuzhou, y luego se instaló en Chuzhou para probar las montañas. y los ríos se elevaron para ver el agua clara y los fénix estaban a la vista. Por lo tanto, todos los ancianos se habían ido. Este mundo ha estado cubierto por mucho tiempo. Desde que la dinastía Tang perdió su poder, el mar se dividió y los enemigos salieron victoriosos (5) La dinastía Song confió en el destino para superar los obstáculos. Durante cientos de años, la gente de Danbo ha visto que las montañas son altas y. El agua está clara. Quiero preguntar, ¡pero tengo edad suficiente! Hoy, entre la calle Chu y el río Yangtze, los barcos, los automóviles, los comerciantes y los invitados de todas las direcciones están muy lejos y el sustento de la gente no se ve afectado. Asuntos exteriores, pero están contentos con ellos. Comida y ropa, para que pueda morir bien. Pero quién conoce los méritos del mundo, recuperándose y recuperándose durante cientos de años.
Xiu vino aquí, disfrutando. su aislamiento y sencillez, y su amor por el ocio. Los japoneses y Chu miraron hacia las montañas y escucharon el sonido del agua de manantial. Los árboles elegantes y sombreados, las delicadas tallas del viento, la escarcha, el hielo y la nieve, hicieron el. paisaje encantador en las cuatro estaciones.
Afortunadamente, su música folklórica es de época y le encanta viajar. Por sus hermosas montañas y ríos y sus costumbres, la gente sabe que quienes disfrutan de este año de cosecha son afortunados y no tienen nada que ver con ella. Fu Xuan ⑩ trata a la gente con amabilidad, lo cual también es asunto del gobernador. El libro es famoso por su pabellón.
El sexto día del sexto mes lunar, You Yanzheng se enteró del edicto imperial y del "Registro de asuntos militares de Chuzhou" de Ouyang Xiu.
Traducción
En el segundo verano después de convertirme en prefecto de Chuzhou, no bebí el agua de manantial de Chuzhou, que era dulce. Pregunte a la gente de Chuzhou sobre el lugar de nacimiento del agua de manantial. Está a sólo 100 pasos al sur de la ciudad de Chuzhou. Encima hay una rica montaña que se eleva entre las nubes; debajo hay un valle profundo, escondido en la oscuridad; en el medio hay un manantial claro con agua turbulenta que brota hacia arriba. Miré hacia arriba y hacia abajo, me encanta el paisaje aquí. Debido a esto, le pedí a la gente que dragara el agua del manantial, cortara piedras, abriera un espacio abierto, construyera un pabellón y jugara allí con la gente de Chuzhou.
Durante el tumulto de las Cinco Dinastías, Chuzhou era un área en disputa. En ese momento, Taizu dirigió a los soldados de la dinastía Zhou para derrotar a los 150.000 soldados de Li Jing al pie de la montaña y capturó vivo a su general Huangfu Huihe fuera de la puerta este de Chuzhou, pacificando así a Chuzhou. Visité el paisaje del área de Chuzhou, revisé el atlas del área de Chuzhou, subí a la cima de la montaña para ver a Liu Qingguan y quise encontrar el lugar donde fueron arrestados Huangfu Hui y Yao Feng. Sin embargo, en aquella época ya no había gente, porque el mundo había estado en paz durante mucho tiempo.
Desde que la dinastía Tang arruinó la situación política, el país ha quedado desgarrado, con héroes compitiendo por la supremacía y convirtiéndose en países enemigos en todas partes. ¿Cómo podemos contar con claridad? Durante la dinastía Song, aparecieron los santos y el país se unificó. Los regímenes separatistas anteriores dependían de los peligros y todos fueron erradicados. En cien años, solo he visto tranquilamente las altas montañas y las largas aguas. Si quieres preguntar sobre la situación en ese momento, el anciano que quedó atrás ya no está vivo. Hoy en día, Chuzhou está situada entre el río Yangtze y el río Huaihe, inaccesible para los comerciantes en barco y para los turistas de todas direcciones. La gente no sabe lo que sucede afuera. Aran los campos, se visten y comen con tranquilidad, pasan sus vidas felices y son enviados a la tumba después de la muerte. ¡Quién hubiera pensado que este era el mérito del emperador, permitir que la gente se recuperara y viviera durante cientos de años!
Cuando vine aquí me gustó la tranquilidad de este lugar, la sencillez de la política y la tranquilidad y ocio de las costumbres. Después de encontrar este manantial en el valle, a menudo miraba las montañas con la gente de Chuzhou y escuchaba el sonido del manantial. Al recoger fragantes flores de montaña, esconderse bajo los árboles para disfrutar del aire fresco y atravesar el viento, la escarcha, el hielo y la nieve, el paisaje se revela con mayor claridad. No hay nada desagradable en el paisaje de las cuatro estaciones. También estoy muy feliz de que a la gente de aquí le haya gustado la gran cosecha de ese año y estuvieran felices de jugar conmigo, así que usé el paisaje aquí para alabar la belleza de las costumbres y costumbres aquí y hacerles saber a la gente que pueden disfrutar de la alegría. de esta gran cosecha. La razón es que tienen suerte de vivir en una era pacífica. Promover la alegría del emperador y del pueblo es asunto de los funcionarios estatales. Entonces escribí este artículo nombrando este pabellón.
El orden de integración de Ouyang Xiu y Ming Zen Fu
En el verano del primer año de la dinastía Jia, llovió mucho, por lo que me pidieron que orara por el sol en Liquan. Palacio. Cuando escucho el canto de las cigarras, siento las nubes. La corte de Su Ci se trata solo de cosas y espera con ansias la gloria del mundo del jade. El público escuchó con claridad y atención, comprendió y sinceramente. Debido a la quietud y el movimiento, veo el amor de todas las cosas. La lluvia cesó de repente y la brisa amainó. Cuatro cielos despejados, los truenos arrastran el resto del sonido. Es medicina occidental, Lin Huaxuan. Había varios árboles viejos y algo en la hierba hacía ruidos en las copas de los árboles. La brisa relincha aferrándose a la fibra y suspirando eternamente.
Si no eres responsable, eres como una cuerda. Es triste romper el número cuadrado y luego tragarlo, y se rompe y se conecta nuevamente. Es difícil rimar sola, contiene los cinco tonos de la naturaleza. No sé qué es, se llama cigarra. La forma de las cosas puede cambiar. ¿No es esto malo? ¿Será porque el mal viene del estiércol y quiere ser purificado? ¿Ling Feng vuela alto y sabe lo que pasa? ¿A Jia Mu Maoshu le gusta limpiar el yin y eliminar el mal? ¿Se puede desmembrar el mal respirando viento y rocío? ¿Es malo ser elegante? También es un sonido, ni alegre ni triste, ni palacio. Hu Ranming también era Hu Ranting.
He probado el dolor de mi marido, y todo es difícil de cantar. Si es el metabolismo de las cuatro estaciones, cientos de pájaros se avergonzarán; cuando llegue el tiempo, todos los insectos se asustarán (10,000)
Mujeres, el lenguaje será incómodo; La máquina que enrolla la trama emitirá el sonido de los grillos. Gira tu boquilla. tan lindo. ¿No puedes simplemente forzarlo? En cuanto al agua turbia del pozo negro, llueve, llueve, bebe agua, come tierra y canta toda la noche. Si las ranas tienen deseos, ¿qué quieren las lombrices? Para el resto de tamaños no se pueden conocer los nombres. Cada uno tiene su propia especie de gas, según su forma. No sé cómo parar si hay competencia. Las cosas son diferentes y las personas son diferentes, cambian de vez en cuando, indiferentes y silenciosas.
¡Ay! Todo es igual. Hay gente entre ellos, por eso son caros.
Gai domina su propio idioma y puede transmitirlo a través de palabras. Significa pensar en los pobres, consumir su sangre, alabar su pobreza o promover sus ambiciones. Si bien * * * es lo mejor en todas las cosas, ¿es duradero darlo y conocerlo? Chatea para divertirte y diviértete. Habrá ganancias y pérdidas en el examen, más similitudes y diferencias. De repente, las nubes oscuras revivieron, tronaron los relámpagos, cayó una fuerte lluvia y las cigarras murieron una tras otra.
[Hay una posdata al final de cierto libro: "Después de aprender el libro, comencé a enseñar". El hijo pasó y el único niño no pudo quedarse con él. Si algún día me pueden dar este hijo, se lo daré. " ]
No puedo encontrarlo de nuevo, ni puedo encontrar al traductor anterior.