La habitación 1 de Yutang Zuojie es una sala de estudio con ventanas luminosas y limpias y paredes luminosas y limpias, como un parque (1). Supongamos algunos (2): una pluma y tinta viejas, un quemador de incienso y un cuenco (3). Una cama de bambú (4) para sentarse; un sofá de madera para tumbarse. Hay cuatro estanterías, cuatro estanterías, con libros antiguos y modernos. También se mezclan cosas como el polvo de piano (5). Justo en la mañana (6), que es Ketou (7). Quita el polvo del escritorio, vierte agua en la piedra de entintar, muele la tinta y el plomo (8) y bebe la pluma. Simplemente toma un libro (9) y siéntate y lee. Cuando llegó a un consenso, Zhu Mo limpió las manchas del papel (10) y la mayoría de las palabras quedaron ocultas. A veces canto o suspiro, lloro o lloro, maldigo, me aburro, grito que estoy feliz, o me sorprendo (11), o me acuesto pensando y me despierto loco. Quienes ven el hogar conocen el horror (12) y pierden la referencia (13). Esta es una discusión confidencial. Una vez que se resuelve, desaparece. No me importa si te traigo vino o té. O lo toqué accidentalmente y mojé el libro. Me enojé y asumí la responsabilidad y luego dejé de abrazarme. Nadie se atrevió a invitar a la cena antes de lo previsto, por lo que mi esposa vigilaba el telón (14). Comenzó a decir durante el intermedio (15): "Es mediodía, ¿podemos comer?" Lo olvidaré cuando salga mi mujer. La sopa está fría (16) y esperaré hasta la cuarta hora para calentarla. Incluso después de comer, todavía llevo un libro conmigo para leer (17). Aunque la sopa se enfrió o el sabor cambió, no lo sentí. Me tomó mucho tiempo leer mal (18) este libro antes de darme cuenta de que no era un bolígrafo, pero mi esposa y mis sirvientes no se rieron. Sentado por la noche, a menudo por la tarde (19), cuidando al niño, no hay nadie alrededor, de repente ronca (20), mirando desde arriba, todos duermen en el suelo (21). Si los invitados o visitantes han penetrado (22), vale la pena cambiar el libro en lugar de mirar (23). Después de esperar mucho tiempo, se puso furioso (24) y todavía quería la espina original, no lo sé. La cobertura es tanto urgente como urgente. Cuando los miembros de la familia no prestan atención (25), los regañan, pero no les importa si el asunto es urgente o no, por lo que no pueden apresurarse (26). Además, mi esposa se ocupa de todos los asuntos triviales en casa, que es bastante ordenada, por lo que no tengo preocupaciones y soy adicto a la asistencia social. Un día, de repente me arrepentí (27), prometí dejarlo y negocié con mi esposa. Mi esposa sonrió y dijo: "Fallaste en el método de cocción de Liu Ling (28) y solo hiciste el vino añejo restante (29) para reponer los órganos internos. Solo puedo sentarme y verte bajar las orejas, incapaz de estar de acuerdo con tus palabras". plan. "Más que mucho tiempo (30). Debido a que hay más pensamientos que libros, no eres diferente del vino (31), tienes miedo de maldecir y de hilar (32); y beber por palabras es mejor que un vestido rojo ( 33)! Luego sonrió y dijo: "Lo que dijiste (34) está bien otra vez. ¡Pero no es fácil para la esposa de Li Bai (35) y la esposa de Taichang (36)! "Él no estableció ningún precepto, así que tomó el significado y le puso el nombre de mi casa, llamado 'Libro borracho'. [1]
Traducción de la obra
Ordenar una habitación en el lado izquierdo del pasillo Como sala de estudio, las ventanas son luminosas y limpias, las paredes son blancas y es muy silencioso. Hay dos cajas, una para bolígrafos y tinta, y una cama de bambú para sentarse; También hay cuatro estanterías y cuatro estanterías. Hay libros de la época antigua y moderna, y varios artículos diarios de Qin, Qing y Wei también están entrelazados junto a ellos. polvo en varios escritorios sin usar sombrero, eché agua en la piedra de entintar y muela tinta, cinabrio y plomo. Llené la pluma con polvo y estaba listo, saqué un libro y me senté en la mesa a leer. , Leí lo que había aprendido y tomé notas en el papel. La mayoría de ellas son invisibles. A veces canto, a veces suspiro, a veces lloro, a veces me enfado y me deprimo. ; a veces grito fuerte que estoy muy feliz, y a veces me sorprenden una y otra vez. A veces me acosté y pensé en silencio, y a veces me levanté y corrí. Los sirvientes que vieron estas escenas estaban asustados y sorprendidos. No podían adivinar a qué me refería, así que charlaron en secreto durante un rato hasta que poco a poco me fui calmando. Ella simplemente se fue y trajo vino y té, pero no se acordaba de beberlo. Mojó el libro, así que la regañó enojada y luego dejó de tomarlo. A veces no he comido hasta que pasa el tiempo y nadie se atreve a invitarme a cenar.
Sólo mi esposa a veces me miraba a través de las cortinas, encontraba la oportunidad de entrar y decir: "Ya es mediodía, ¿podemos comer?". Después de que mi esposa se fue, lo olvidé nuevamente. La sopa y la carne estaban frías, así que las traje y las recalenté muchas veces, esperando a que comiera. Cuando voy a comer, todavía llevo un libro. Mientras comía y miraba, incluso si la sopa y la carne estuvieran frías o el sabor estuviera a punto de cambiar, no me daría cuenta. A veces incluso usaba un par de palillos para garabatear en los libros que estaba leyendo. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que no era un bolígrafo. Mi esposa y mi criada se reían. A menudo estudio hasta la medianoche y miro a los sirvientes. No había nadie alrededor. Después de un rato, sonaron ronquidos a mi alrededor. Cuando me levanté, los vi a todos durmiendo en el suelo. Un visitante vino a visitarme. Después de que llegó la famosa publicación, me encontré con un libro que estaba leyendo en la escuela y no salí a recibir a los invitados de inmediato. Cuando un cliente me espera durante mucho tiempo, se enoja mucho y me regaña o me pide que le devuelva su tarjeta con su nombre. No tengo ni idea. Probablemente porque estaba impaciente, mi familia me dijo que no era el momento adecuado, entonces le gritaron y lo echaron, pero no preguntaron por ayuda de emergencia, así que no se apresuraron a decírmelo. Mi esposa se ocupa de los asuntos triviales de la casa, como la sal y el arroz, y es muy organizada, por lo que no tengo escrúpulos ni preocupaciones, y mi afición por la lectura se vuelve cada vez más excéntrica. Un día, de repente me arrepentí y decidí dejarlo, así que lo hablé con mi esposa. Mi esposa sonrió y dijo: "No imitarás el método de abstinencia de Liu Ling. Sólo quieres engañarme para que beba y coma para compensar el arduo trabajo de los cinco órganos internos, ¿verdad? Sólo puedo sentarme y mirar". Te entregas a los libros, pero no puedo ayudarte a realizar tu plan. "Dudé durante mucho tiempo, así que pensé que mis libros eran realmente como el vino de Liu Ling, y me preocupaba romper mi juramento pronto. Además, mi pasatiempo es la poesía, ¿no es mejor que ser adicto a las mujeres? Entonces ella sonrió y respondió: "Como dijiste, también es bueno dedicarse a la poesía. "Así que ya no dije que abandonaría mi adicción a los libros, sino que nombré mi sala de estudio según su semántica, llamada "Sala de estudio de borrachos".[2]