Traducción y temas del chino clásico, parte 9

Texto original

La gente puede preguntarle a Confucio: "¿Qué clase de persona es Yan Hui?" Él dijo: "Él también es una persona benevolente. Qiu Fu Dairy Industry". Yue: "Puedes discutir con otros es así". "¿Qué clase de persona es Luzi?" Yue dijo: "Los tres son buenos maestros, ¿por qué deberían servir al maestro? Puede ser paciente, puede discutir lentamente". Puede ser valiente. Con las habilidades de los tres hijos, Qiu Yi y Qiu Fu también sabían lo que estaba haciendo. A Khin Nyunt le robaron porque se perdió el camino en las montañas. Agarró su carro y su caballo, le quitó los grilletes y arrastró consigo su ropa y su colcha. El ladrón le da la espalda y se divierte sin miedo ni preocupación. Luego, el ladrón le preguntó: "Robé las pertenencias de mi hijo y lo robé con un cuchillo, pero no me moví. ¿Por qué?" Qinniu dijo brevemente: "El carruaje y el caballo están tan cargados y la ropa tan escondida. santo no daña su cuidado." Los ladrones se miraron y sonrieron y dijeron: "No quiero dañar mi vida, ni quiero cansar mi cuerpo, soy un santo". Para encontrarte con el rey de esta manera, debes tratarme como asunto tuyo. "Mátalo. Puedes saberlo, pero no debes saber por qué; atrévete a pensar y hacerlo, pero no te atrevas a pensar y hacerlo. Cualquiera que tenga el Tao morirá, pero no falta. Puede evitar problemas, por eso él es noble en el mundo. El Conocimiento de hoy es tan autosuficiente, como también lo son los ignorantes. Si una persona puede aparecer en la oscuridad, está en el Tao. "La gente también tiene palabras, y ningún sabio es estúpido". Llamar. ("Huainanzi·Volumen 18·Entrenamiento militar humano (Parte 2)")

Traducción

Alguien le preguntó a Confucio: "¿Qué clase de persona es Yan Hui?". Confucio respondió: "Él". Es un hombre amable. No soy tan bueno como él." Alguien más preguntó: "¿Qué clase de persona es Zigong?" Confucio respondió: "No soy tan bueno como él". ¿Qué clase de persona respondió: " Es un hombre valiente. No soy tan bueno como él." El invitado dijo: "Los tres son mejores que tú, pero todos se convirtieron en tus alumnos. ¿Por qué yo, Confucio, soy amable y decidido? , elocuente y a veces torpe, valiente y tímido. No estoy dispuesto a cambiar las fortalezas de los tres por mi forma de vida." Confucio supo utilizar sus fortalezas y debilidades. Qin Niuque pasó por una montaña y se encontró con un grupo de ladrones. Los ladrones le quitaron el carruaje y los caballos, le abrieron los bolsillos y la caja de bambú y le quitaron la ropa y la colcha. El ladrón se fue y se dio vuelta para ver a Qin Niuque. Qin Niu no tenía miedo ni estaba triste. En cambio, parecía feliz y un poco despreocupado. Luego, los ladrones le preguntaron a Qin Niuque: "Te robamos tus pertenencias y te amenazamos con un cuchillo, pero no cambiaste tu rostro ni saltaste. ¿Por qué?" Qin Niuque respondió: "Los carros y los caballos se utilizan para transportar cargas pesadas". y ropa Se usa para cubrir la figura. Un santo no dañará su cuerpo ni su mente porque se preocupa por estas propiedades que preservan la salud". Después de escuchar esto, los ladrones se miraron y dijeron: "Esta persona sabe que no debe hacerlo. dañar su cuerpo y su mente con deseos materiales, y no debe arrastrar su cuerpo con beneficios. Si tal persona va a ver a un rey tan respetado, definitivamente nos tratará en serio". Entonces los ladrones se volvieron. dio la vuelta y mató a Qin Niuque. Qin Niuque puede demostrar que lo sabe todo con su sabiduría, pero no puede ocultar su inteligencia y fingir estar confundido para evitar que lo maten. A este Khin Nyunt le faltó el coraje para mostrarse, pero no se atrevió a mostrar su "debilidad". Cualquiera que tenga una manera puede afrontar acontecimientos apresurados sin quedar indefenso y siempre puede resolver desastres, por eso todos lo valoran mucho. Si ahora solo sabes por qué haces algo, pero no sabes las razones por las que otros hacen algo y no sabes quién eres, entonces esa persona está lejos de estudiar a fondo cosas complejas. Si una persona puede entrar en el reino del caos y la agilidad desde la comprensión inicial, entonces no está lejos del Tao. "El Libro de los Cantares" dice: "Todos han dicho esto, y todos son estúpidos".

33. La interpretación incorrecta de agregar ciertas palabras en las siguientes declaraciones es

1. Servir al maestro: conducir

b. las montañas, encontré el rastro robado: el camino de montaña.

c. La espalda del ladrón: mirando hacia atrás

d Entonces el mundo es caro:... es el más caro.

34. Los siguientes grupos de palabras funcionales con diferentes significados y usos son

a, y los cursos públicos de maestría son una escalera para mí.

b. Agarra al niño y utiliza un cuchillo para describir el texto cuando se despierte.

c. Los ladrones se sonrieron y regresaron al anochecer.

d, esto también se llama la preocupación número uno en el mundo.

35. El siguiente resumen o comprensión del contenido de este artículo es incorrecto.

a. Confucio pudo ver que no era tan amable como Yan Hui, ni tan bueno como Zigong en sus argumentos, ni tan valiente como Luzi, y también pudo ver sus propias fortalezas.

b. Khin Nyunt carecía de la expresión no sólo para no mostrar miedo o preocupación cuando se enfrentaba a un grupo de ladrones, sino también para parecer feliz, risueño y despreocupado.

c. El ladrón ve que Qin Niuque es un santo. No daña su cuerpo ni su mente debido a los deseos materiales, y no arrastra su cuerpo por las ganancias. hace caer a la gente con la espada.

D. Este artículo hace una aguda comparación entre Confucio y Qin Niu Que, critica la agudeza de Qin Niu Que y elogia la gran sabiduría de Confucio.

36. Traduce las oraciones subrayadas en el párrafo anterior al chino moderno.

Qiu Nengren es paciente, argumentativo, valiente y tímido. Con la habilidad de los tres hijos, Qiu Yi es uno de ellos, al igual que Qiu Fu.

Respuesta de referencia:

33. Camino B: sustantivo como verbo, caminar por el camino.

34, AA, Wei: preposición, pasiva, colcha. Verbo, construir; hacer. b, uso: preposición, uso. c, y: conjunción, modificación de tabla. d. Palabra auxiliar estructural, que ayuda a expresar el objeto de la preposición y no tiene significado real.

35. El ladrón finalmente regresó y mató a Qin Niuque.

36. Yo, Confucio, soy amable y decidido. Soy bueno debatiendo, a veces torpemente. Soy valiente y tímida. No estoy dispuesto a cambiar las fortalezas de los tres por mi estilo de vida.