La traducción clásica china del "Nuevo Libro Tang · Prefacio de Yuanban"

Traducción de "La biografía de Yuan Banqian" en la Nueva Dinastía Tang:

Yuan Banqian, cuyo verdadero nombre es Yu Qing, nació en el condado de Linfen, Jinzhou. Cuando era joven, traté al erudito Wang con la cortesía de He Yanxian. Wang Fangyi lo elogió y una vez le dijo: "Habrá un santo en quinientos años. Puedes soportar esto. Así que cambió su nombre a Wuqian".

Espere hasta que Wang y He Yanxian se pongan ropas de luto y abandonen el funeral. En los primeros años de la dinastía Shang Yuan, fue un Jinshi en ocho súbditos y se desempeñó como prefecto del condado de Wuzhi.

Durante los años de sequía y hambruna, Yuan Banqian sugirió que el magistrado del condado Yin abriera un almacén para ayudar a los pobres y hambrientos, pero él no escuchó. Cuando Liang Zi fue a la capital del estado, Yuan Banqian distribuyó alimentos en el granero para aliviar a la gente hambrienta. Guo Jizong, el gobernador de Huaizhou, se sorprendió y lo investigó.

En ese momento, Xue, que era el ministro de Huangmen en ese momento, fue a Hebei como enviado y le dijo a Guo Qizong: "No puedes ayudar a la gente cuando está en problemas, pero ¡Que un magistrado del condado haga algo bueno para ayudarlos! ¡No te avergüences!" Inmediatamente ordenó la liberación de 5.000 yuanes.

Pronto, Yuan Banqian tomó el examen imperial para Yue Mu (funcionario del gobierno). El emperador Gaozong de la dinastía Tang llegó al Salón Wucheng y convocó a personas de varios estados para participar en el examen imperial. Preguntó y respondió: "¿Qué significan las formaciones celestiales, las formaciones terrestres y las formaciones humanas mencionadas en los libros militares?" El miembro del comité de Banqian dijo: "He leído libros relevantes. Hay muchas opiniones al respecto. "

Algunas personas dicen: La formación del cielo es como las estrellas que aíslan a Xu Ruo; las montañas y los ríos enfrentados; el PFDJ se refiere a la coordinación de tropas para compensarse entre sí. En mi opinión, no lo creo.

El ejército se basa en la moralidad para librar guerras, al igual que la lluvia oportuna para nutrir los cultivos, es dada por Dios. Esta es la Formación Celestial; el objetivo del ejército es tener suficiente para comer, cultivar y luchar al mismo tiempo, y obtener los beneficios de la tierra. Este es un grupo; aquellos que son buenos usando soldados pueden unir a los soldados de los tres ejércitos y vivir en armonía, como hermanos e hijos. Esta es la formación humana.

Sin estas tres reglas, ¿por qué seguimos luchando? El emperador lo elogió mucho. Cuando respondas las preguntas, serás ascendido. Durante el período de Xuan Gong, fue nombrado Zuwei Caozhou muchas veces y todavía se desempeña como embajador para consolar al Tíbet.

Cuando le presentaron al emperador su partida, Wu Zetian dijo: "Escuché tu nombre durante mucho tiempo y pensé que eras una persona antigua, pero no esperaba que estuvieras entre los funcionarios de la corte. Ir al extranjero es un asunto trivial y no vale la pena. Deberías quedarte esperando el edicto imperial de nombramiento". El mismo día, a Yuan Banqian se le permitió ingresar a la oficina del gobierno imperial como sacerdote.

Yuan Banqian luego escribió tres volúmenes de "Nueva Ceremonia del Salón de la Fama" y se los presentó a Wu Zetian. Wu Zetian rindió homenaje a Wu Zetian en la montaña Zhongyue Songshan. Yuan Banqian escribió doce poemas dedicados a Wu Zetian. Le regalaron más de mil piezas de seda antes y después. Fue ascendido a médico cinco veces y se desempeñó como magistrado del condado de Pingyuan. Murió en el segundo año de Kaiyuan.

El texto original del "Nuevo libro de la biografía de Tang·Yuan Banqian":

Yuan Banqian, cuyo verdadero nombre es Yu Qing, nació en Linfen, Jinzhou. He Yanxian, que nació en su hogar ancestral, estudió con Wang, un licenciado en ingeniería, y prestó más atención a esto. Dijo: "¡Dentro de quinientos años, un santo será suficiente!" y cambió su nombre a 5.000. Pero cuando Yi Fang murió, Ban Qian y Yan fueron sometidos primero y se fueron después del funeral.

A principios de la dinastía Yuan, era un Jinshi en ocho súbditos y se le concedió el rango militar. Era una época de frecuentes sequías y hambrunas. Sugirió que el magistrado del condado Yin abriera almacenes para ayudar a los pobres, pero no escuchó. Cuando Liang Zi fue a los Estados Unidos, envió mijo por valor de 5.000 dólares a la gente hambrienta.

Guo Jizong, el gobernador de Huaizhou, quedó impactado y actuó en consecuencia. En ese momento, Xue, el ministro de Huangmen, era el enviado de la provincia de Hebei. Dijo que el general Qi dijo: "No puedo salvar a la gente común, así que me dieron el favor de ser capitán de escuela. Está bien. ¡merecido!" y ordenó su liberación. Encuentra y responde a Yue Muju.

El emperador Gaozong convocó a todos los países al palacio y le preguntó personalmente: "¿Cuáles son las nubes, el suelo y las formaciones humanas en El arte de la guerra de Sun Tzu 5.000 veces, entró y dijo: " Aprendí mucho sobre esto. O: la formación del cielo, las estrellas están solitarias; la formación de la tierra, las montañas y los ríos están detrás; la formación humana, cinco huecos, en mi humilde opinión, no lo creo.

Si llueve, estará bien. Cielo, esta es la formación celestial. Los soldados están bien vestidos y bien alimentados, arando los campos y luchando, y obteniendo los beneficios de la tierra. También está en la formación. Aquellos que son buenos usando soldados pueden hacer que las personas de los tres ejércitos, como padre, hijo y hermano, derroten a la suma de los demás. ¡Esta es la formación humana! "El emperador fue recompensado. y contramedidas, "primero".

En cuanto a los arcos verticales, Zuo Wei compensó a Cao Cao y también animó a los enviados de Tubo. En cuanto a la cita, Zetian dijo: "He oído hablar de tu nombre durante mucho tiempo y dije que eres una persona antigua. No era mi intención estar en la corte. Las pequeñas cosas en el extranjero no son suficientes para molestarte, así que". déjelo en manos del sistema. "Hoy, el embajador entró en el gabinete para ofrecer sacrificios.

En el primer año de Sisheng, Banqian tenía una larga historia, Zhongzhi, Fengge Sheren, Shibao, Tianguan Shilang, Gezhi Bachelor, todavía trabajan con Zuolang Lu. Jingchun en Xianfumen, cinco mil personas escribieron tres volúmenes de "Nuevos ritos de las dinastías Tang y Ming" y los publicaron. Le di más de mil sedas, el quinto médico de amonestación. También estaba consagrado en He. No era gran cosa en la antigüedad, y entrar en Alemania no era una opción para la corte. Por eso, se transfirió al Ministerio de Recursos Hídricos. el libro "Tres religiones y Zhu Ying".

Cuando Zong Rui ascendió al trono, tenía una licenciatura en el Pabellón Chongwen. El Dr. Qing Guanglu, magistrado del condado de Feng Pingyuan, murió en el segundo año de Kaiyuan.

Qiuyue también era soltero en Jinglong, Henan, era primer ministro, y con él estaban Wei Liqi y Pei Yaoqing, que era funcionario en San Francisco y escribió treinta volúmenes. "Crónicas de los Tres Reinos".

Este artículo proviene del "Prefacio del Nuevo Libro Tang·Yuan Ban" escrito por Song Qi y otros de la Dinastía Song del Norte.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

El "Nuevo Libro Tang" siempre ha ocupado una posición ortodoxa desde las dinastías Song, Yuan, Ming y las primeras dinastías Qing. La mayoría de la gente sólo lee el Nuevo Libro Tang y no el Antiguo Libro Tang, por lo que quedan lejos. más versiones del Nuevo Libro Tang que del Antiguo Libro Tang desde la Dinastía Song

El "Nuevo Libro de Tang" también conserva algunos materiales históricos en la biografía que no están disponibles en el "Libro Antiguo". de Tang". Desde la rebelión de Anshi, se ha perdido una gran cantidad de materiales históricos y no hay registros históricos oficiales desde el emperador Muzong de la dinastía Tang. Song Qi utilizó una gran cantidad de novelas, notas, biografías, epitafios, familiares. árboles, historias no oficiales y otros materiales para escribir biografías de personajes Tang tardíos.

Al mismo tiempo, también hay muchas biografías de personajes Tang tardíos en el "Nuevo Libro de Tang". más detallados que los del "Libro antiguo de Tang". Según el "Nuevo libro de Tang·22. Notas históricas" de Zhao Yi, el "Nuevo libro de Tang" registra cientos de eventos históricos de la dinastía Tang y compiló la "Dinastía Tang". "Para las Cinco Dinastías. El libro" nunca se ha visto antes."

Como referencia, soy complaciente. A principios de la dinastía Song, los literatos que aprendían unos de otros tenían sus propias historias. "Todo esto proporciona información útil para la restauración de los libros Tang. Muchas biografías utilizan novelas, antologías, epitafios, anécdotas y libros políticos.

Además de utilizar materiales de "libros antiguos", también se han Ampliado. Se seleccionan registros documentales, libros políticos, anécdotas, antologías, epitafios, novelas y otros documentos.

Sobre el autor:

Song Qi (998 d.C. - 1061 d.C.). El hogar ancestral es Anlu, Anzhou (ahora ciudad de Anlu, provincia de Hubei). Su bisabuelo Shen Song se mudó al condado de Qiu Yong, prefectura de Kaifeng, y su hogar ancestral es Qiu Yong (ahora condado de Minquan, Shangqiu, provincia de Henan). /p>

Song Qi en ese momento. Tan famoso como su hermano, es grande en su conocimiento de la escritura y sencillez en su carrera oficial. Sin embargo, vive una vida lujosa y tiene muchas sirvientas y prostitutas. Tan digno como su hermano, ya sea en Corea del Norte o en el extranjero, para ser honesto, expresó muchas opiniones prácticas, como los "tres despidos" y los "tres gastos" de las finanzas en la dinastía Song, y los armamentos de Hebei. opiniones reformistas más importantes de varias facciones en ese momento.