1. Bebiendo y cantando, ¡qué vida! Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso cuando desaparezca.
Fuente: "Dan Ge Xing" de Cao Cao de los Tres Reinos
Interpretación: Cantando fuerte frente al buen vino, la vida es corta y los días y los meses pasan volando. ¡Al igual que el rocío de la mañana, es fugaz y hay demasiados días perdidos!
2. Cuando cientos de ríos llegan al mar desde el este, ¿cuándo volverán al oeste? Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
Fuente: "Long Song Xing" de Han Yuefu
Interpretación: Cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo podrán regresar al oeste nuevamente? Si un joven no trabaja duro a tiempo, sólo se arrepentirá de su vida cuando envejezca.
3. Es fácil para un joven aprender de un anciano, pero es difícil aprender de un anciano. Ni un centímetro de tiempo debe tomarse a la ligera. Antes de realizar el sueño de la hierba primaveral en el estanque, las hojas del fénix frente a los escalones ya hacían sonar el sonido del otoño.
Fuente: "Poemas para fomentar el aprendizaje" de Zhu Xi de la dinastía Song
Interpretación: Es muy fácil dejar pasar los días de la juventud, pero es difícil alcanzar el éxito en el aprendizaje, por lo que cada centímetro de tiempo debe valorarse y no tomarse a la ligera. Antes de que pudiera despertar del dulce sueño de la hierba primaveral que crecía en el estanque, las hojas del sicomoro frente a los escalones ya estaban susurrando con el viento otoñal.
4. Hace diez años, respetaba a mis antiguos invitados, la luna era blanca y el viento era claro, y mis preocupaciones se marchitaron. Envejecer es sorprendentemente rápido. Aunque la belleza de las sienes ha cambiado de opinión, probaré la copa de oro.
Fuente: "Picking Mulberries" de Ouyang Xiu de la dinastía Song
Interpretación: Hace diez años, fui invitado a un banquete. La brisa primaveral trae un futuro brillante. Ahora los amigos se van uno tras otro y el dolor y la enfermedad están matando a la gente. Pensando en el pasado, siento que el tiempo pasa muy rápido. Aunque mi cabello en las sienes se ha vuelto blanco, mi corazón no ha cambiado y todavía sostengo la copa de vino frente al banquete.
5. Una nueva canción y una copa de vino, el tiempo sigue igual que el año pasado. ¿Cuándo se pone el sol? Impotente, las flores se caen y regresa la familiar golondrina. El sendero fragante del pequeño jardín deambula solo.
Fuente: "Huanxisha" de Yan Shu de la dinastía Song
Interpretación: Escuche una nueva canción y beba una copa de vino. El clima sigue siendo el mismo que el año pasado. ¿Cuándo volverá el atardecer? No podía hacer nada con las flores caídas, pero la golondrina que regresaba me parecía familiar, deambulando sola por el sendero de flores del pequeño jardín.