Traducción del texto completo de "Discriminación entre chinos y traidores" de Sun Liang en chino clásico

En un día caluroso, Sun Liang fue a jugar a Xiyuan. Quería comer ciruelas crudas, por lo que envió a un eunuco que sostenía un cuenco de plata cubierto al funcionario a cargo del palacio para que le consiguiera miel. El eunuco siempre había sido enemigo del encargado del almacén, por lo que puso un grano de excremento de ratón en la miel para acusar al encargado del almacén de descuidar su deber. Sun Liang inmediatamente le pidió al oficial del almacén que trajera la botella de miel y le preguntó: "Dado que la miel está bien cubierta, no debe haber excrementos de ratón. ¿No le preguntó nada el eunuco?". El oficial del almacén hizo una reverencia: "Una vez preguntó". "Pedí un colchón para el palacio, pero no se lo di", dijo Sun Liang, "Ésta debe ser la razón y es fácil de descubrir". Ordenó que rompieran los excrementos de rata y descubrió que estaba seco. Sun Liang sonrió y dijo: "Si los excrementos del ratón hubieran caído en la miel hace mucho tiempo, el interior y el exterior deberían estar mojados; ahora está seco por dentro y le has hecho daño. Entonces el eunuco inclinó la cabeza y confesó". .

Información ampliada (1) "Sun Liang Identificando a los traidores" cuenta la historia de la ingeniosa exposición de Wu Sunliang de las traicioneras mentiras de Huangmen. Proviene de "Tres Reinos" de Chen Shou. Esta historia nos dice que seamos honestos y no lastimemos el corazón de las personas, porque lastimar a los demás eventualmente te lastimará a ti mismo.

②Texto original: Sun Liang viajó a Xiyuan en los meses de verano, solo para comer ciruelas crudas, por lo que usó un cuenco de plata en la Puerta Amarilla para recolectar miel oficial. Los Huangmen siempre habían estado resentido con el funcionario tibetano, pero se volvieron contra él, diciendo que el funcionario tibetano no estaba dispuesto a hacerlo. Al amanecer, le pidió al funcionario que trajera la botella de miel y le preguntó: "Como está cerrado, no existe tal cosa. ¿Huangmen no tiene deseos ni exigencias?". El funcionario se inclinó y dijo: "¿Quiere pedir prestado un palacio?". del ministro ". Liang dijo: "Esto es necesario y es fácil de saber". Simplemente rompa la flecha del ratón, séquela por dentro y sonría: "Si primero se pone miel, debe estar mojada por dentro y por fuera. ; Orejas desperdiciadas." Así confesó Huangmen.