"Reflexiones sobre la traducción de noticias" Liu Bingzhang
Comprender el significado de las palabras
(1) No leer el significado de las palabras
1. kaiser william?s germany Kaiser William's Germany
Además de usarse como nombre personal, "Kaiser", kaiser también se puede usar como sustantivo común, "Emperador alemán". Su etimología, tanto Kaiser como Kaiser provienen de la antigua Roma. Aquí viene Julio César.
2. Florence Nightingale en lugar de Florence Nightingale
3. Sobre un enfoque científico de la metafísica
Enfoque: aquí significa "método de abordar los problemas" en lugar de que "acercarse"
4. salón
La abreviatura de salón significa que las damas se retiran después de la comida. Aquí se deja que los hombres sigan bebiendo.
Napoleón llamó a la Piazza San Marco de Venecia el salón de Europa
5. una medida de alivio más que una medida de alivio
medida: Desde el. etimología, el significado básico es "medición"
La riqueza no es una medida de la felicidad La riqueza no es una medida de la felicidad.
"Glory and Dream" habla de que el Congreso de los Estados Unidos aprueba una medida, que equivale a un proyecto de ley, y debe traducirse como un proyecto de ley, no como una medida.
6. Apuntaron los misiles a la policía. En lugar de que apunten misiles a la policía.
Misil: apareció por primera vez a principios del siglo XVII, significando "proyectiles" (incluyendo piedras, misiles, balas, etc.), aunque los misiles son algo relativamente reciente.
aim?at: Además de apuntar al objetivo, también se puede utilizar para lanzar el objetivo al objetivo.
7. bastón telescópico es un bastón retraído en lugar de un bastón con telescopio
Telescópico viene de telescopio, telescopio básicamente significa telescopio. De la etimología significa visión lejana, pero el. telescopio Una característica es que su carcasa es telescópica, por lo que el verbo telescopio puede interpretarse como "telescópico" y "acortamiento". Por lo tanto, el telescopio no solo se puede utilizar como solución para telescopios, sino que también se puede utilizar como solución para dispositivos telescópicos.
Un rifle telescópico es un rifle equipado con una mira telescópica
Una pistola telescópica (de eyección) es un eyector de tipo manga
(2) Haz buen uso del diccionario
abanderado abanderado
secreto clasificado
gasolinera coche gasolinera
examen de conciencia introspección profunda
p>
impulsar la inversión gubernamental para estimular la economía
Durante la Guerra de Corea, el octavo ejército que invadió Corea del Norte debería ser el Octavo Ejército en lugar del Octavo Ejército
No soy nada, si no crítico. Sólo esta boca mala es mi fuerza.
buen viaje significa feliz viaje (refiriéndose a deshacerse de personas o cosas molestas)
muestra un cínico desprecio por la vida humana
Creación de nuevas palabras
disuasión disuasión
contención contención
culto a la personalidad culto a la personalidad
relajación d?tente
escalada mejora gradual
reunión cumbre cumbre
comunismo coulash comunismo de ternera asada con patatas
proliferación nuclear proliferación nuclear
disidente disidente
pragmático
Comportamiento de ancianos Camarada Xiao Ximing y Camarada Aileen de la Agencia de Noticias Xinhua
párrafo operativo párrafo operativo párrafo operativo
Resistir las tentaciones de hacer algo No puedo evitar hacer algo en lugar de resistir la tentación de hacer algo
más de lo que le corresponde (esta oración se refiere a un área determinada, toda la oración habla de esta área de crisis) se traduce como "excepcionalmente mucho" (centrándose en todo frase y adoptando un método de traducción holístico), que es mejor que la traducción literal como "más de lo que le corresponde".
se desvaneció ante ellos (refiriéndose a los ataques) se traduce como "resistencia gradualmente" ¿Mejor que Detenido? ? Desapareció delante de ellos?
mientras el cuervo vuela La distancia en línea recta proviene del hecho de que pájaros como los cuervos vuelan en línea recta si es reemplazado por un águila o un. alfombra mágica, también significa distancia en línea recta. :?de hecho, estoy a 100 millas de la frontera en vuelo del águila.?; ?hay 5700 millas de manhattan a la meca en vuelo.
en pocas palabras En resumen: ?esa, en una concha de ostra, es la triste historia de la campaña ?buy american?; ?aquí está la perspectiva en una caja de aspirinas.? Las conchas, las conchas de ostras y las cajas de aspirinas son cosas muy pequeñas.
El juego del ?pollo? es un juego de valentía. Dos adolescentes conducen cada uno un coche y conducen de frente por el mismo carril. El tímido ?pollo?
El entonces Secretario de Estado de Estados Unidos, Rusk, dijo una vez: En esta era, no se juega al juego de la gallina cuando están en juego las vidas de cientos de millones de personas.
morderse las uñas El significado de. tener algo de qué preocuparse proviene del hecho de que los británicos y los estadounidenses tienden a morderse las uñas cuando tienen algo de qué preocuparse. Por ejemplo, en tal caso, el liderazgo soviético puede dejar de morderse las uñas colectivamente. > patinar sobre hielo en el infierno Hacer lo imposible Esto viene de la creencia de los occidentales de que el infierno está lleno de fuego y por lo tanto es imposible patinar en el infierno. Ejemplo: estarán patinando sobre hielo en el infierno el día en que vote la ayuda. A menos que el sol salga por el oeste, no votaré a favor de ayudarlos.
morder la bala El acto de valentía y voluntad de sufrir proviene de hacer a veces una cirugía en el campo de batalla. No hay anestesia, por lo que los heridos tienen que morder la bala para ayudar a soportar el dolor.
El momento de la verdad surge del momento decisivo, el momento durante una corrida de toros en el que se pone a prueba la autenticidad del propio coraje del matador
volver al punto de partida Volver al punto de partida sin avanzar El punto de partida es el. primera casilla del tablero de un juego de ajedrez llamado serpientes y escaleras
En la Rusia sin clases, algunos son más iguales que otros La frase "más iguales que" tiene su origen en la sátira política "El Zoológico" escrita por. El escritor británico George Orwell en 1945, que refleja la era de Stalin. Se dice que en la superficie los animales parecen ser iguales, pero en realidad son superiores a otros animales. Se puede decir que es igualdad entre comillas. lo que significa la frase anterior.
En la década de 1970, Nixon llamó a los chinos nuestro oponente dedicado, lo que se tradujo como "un oponente que se opone resueltamente a nosotros" en lugar de "nuestro oponente dedicado". El dedicado aquí no es un dedicado ordinario. se dedica a oponerse a Estados Unidos.