Después de regresar, la Sra. He escribió el artículo "Buscando sueños".
Él era Huang Zheng cuando era joven
Este artículo describe en detalle lo que vi y oí en las montañas. Aunque está escrito en prosa moderna, es muy fluido y ha ganado la sofisticación de la escritura clásica china. Entre las notas de viaje a la montaña Zhongnan, esta es probablemente la que más vale la pena leer y releer.
El artículo original fue publicado en el tercer número de Travel Magazine en 1948.
El sueño de Zhong Nanshan
En primer lugar, el Sur final está justo frente a nosotros
Durante cinco años, Zhong Nanshan ha sido una pantalla distante al frente. de mi ventana. Durante estos cinco años ha estado conmigo y se ha convertido en el mejor amigo de mi vida.
Zhongnan Misty Rain 1933
No importa que llueva o haga sol, Zhong Nanshan nos deslumbra con todo tipo de luces y colores maravillosos. A veces "la montaña está bañada por nubes claras y está tan limpia como un trapeador"; a veces la montaña está medio rodeada de nubes y la falda de la montaña está cortada, a veces está envuelta en mucho maquillaje, como un dragón blanco colgando en el cielo; ; y todos estos son mis favoritos. No se me permite despertarme a principios de primavera sin lavarme; no se me permite despertarme en la noche de otoño y quedarme bajo la luz de la luna. Siempre quiero tomarme un momento para abrir la ventana del sur y echar una larga "mirada"; " en eso.
Él y Wang Ziyun.
A mediados de la primavera de este año, Yun (interpretado por Wang Ziyun) propuso utilizar las vacaciones de primavera para realizar su última gira por el sur. Originalmente quería objetar porque no quería convertir a amigos perdidos hace mucho tiempo en conocidos comunes, pero al final me quedé atrapado por dos "personas Qin" y tuve que estar de acuerdo.
Ya es el segundo mes del calendario lunar y Xinghua Furniture ha florecido. Pero en las montañas profundas, me temo que Chang'an no puede usarse como ejemplo. Aunque hoy puedo usar ropa fina de primavera, todavía llevo ropa abrigada cuando viajo.
El jeep es prestado y tiene capacidad para cuatro personas, lo cual es perfecto. Sale a las 12 en punto, sale de Xi'an Nanmen y viaja radialmente hacia el sur. Después de pasar el templo Xingjiao, no hay camino, pero el camino sigue recto. Después de un tiempo, la cima de la montaña Cuihua apareció gradualmente a la vista.
Verano de 1936
Cuihua es un famoso pico montañoso en el sur y un famoso lugar escénico en las afueras de Chang'an. También hay un Tianchi cerca, que también es un lugar para visitar Shanghui. Como está tan cerca, planeo visitarlo mañana.
2. La belleza de pelo blanco viaja hacia el sur
Eran poco más de las tres cuando el autobús llegó al Palacio Taiyi. Ahora hay tropas de guarnición en el palacio. Negociaron con el responsable para obtener permiso y se trasladaron a descansar.
El estilo del Palacio Taiyi Daoyuan todavía existe, pero se han agregado muchos lemas. La habitación es pequeña, pero bastante limpia y tiene un piso mosquitero, lo cual es raro aquí.
Este era originalmente un paso de montaña aislado. La salida Ziwu del antiguo camino de tablones estaba aquí (el autor cometió un error aquí, la entrada y la salida deberían ser la salida del antiguo camino Qinchu). También es la terminal de autobuses de los suburbios del sur, por lo que hay un pequeño mercado, pero lo único que satisface el hambre son pasteles y fideos gruesos.
Lao Xia (uno de sus compañeros del pueblo Qin) tiene un amigo que vive cerca del pueblo. Hizo un viaje especial aquí y consideró este lugar como la única forma de ir al Templo Tianchi. Señaló la dirección. Nos encontraremos allí mañana por la mañana y caminaremos juntos en el Palacio Taiyi.
Me desperté muy temprano a la mañana siguiente y las calles estaban desiertas. Quería comprar una palangana con agua para lavarse la cara. Tocó varias puertas antes de comprarlo y salió después de lavarse la cara. Instó a una pequeña tienda a encender el fuelle y cocinar unos huevos para el desayuno, y se llevó algunos pasteles duros y gruesos, y luego se puso en camino.
Zhong Nanshan 1937
Tras pasar un jardín, un río seco lleno de piedras y unas acequias, llegamos al bosque de cipreses que ayer nos señaló el señor Xia. El pueblo está escondido en lo profundo de Berlín y todas las casas son grutas. Es un lugar apartado y tranquilo, como un país de hadas. Encontré al Sr. Xia, que estaba fumando un cigarrillo en el campo de trigo fuera de la cueva, y le presenté a su amigo Jiao, un anciano con barba blanca, pero él también estaba interesado. Dai Li se unió a nuestro equipo con muletas. Lei Jun tarareó dos líneas de quintillas: "Los albaricoques rojos como la nieve son una maravilla, y las bellezas de pelo blanco viajan al sur del río Yangtze".
Es decir, al subir la montaña desde la pared trasera de la gruta, el camino de montaña es plano y la ladera de la montaña tiene capas. Se trata de trigo, plano, verde y lindo. El camino se fue ensanchando gradualmente. El Sr. Xia me dijo que el rey Qin de la dinastía Ming creía en el budismo y construyó especialmente un camino desde el paso de Andong hasta el templo Tianchi, comúnmente conocido como el Camino Real.
Caminamos por el Camino Real, subiendo cada vez más, mirando hacia el Jardín Shenhe, vívidamente ante nuestros ojos. Hay muchos Budas de piedra al borde del camino, así como obras de la dinastía Tang. Sin embargo, debido a la fuerte y prolongada erosión causada por el viento y el sol, volvemos a la piedra original.
Las montañas están llenas de montañas, el paisaje está cambiando y uno o dos azores dan vueltas arriba y abajo en el valle vacío, lo cual es bastante interesante.
3. Templo Tianchi
El camino de la montaña de repente giró en una esquina. Cuando miré hacia arriba, vi una torre que se elevaba del suelo, los templos aparecían uno tras otro, llegó el Templo Tianchi.
Xia y Jiao entraron a hablar sobre el té y descansamos en el terreno elevado afuera.
El viento sopla ligeramente, trayendo el aliento de la primavera. El cielo es azul y transparente, y hay una pagoda frente al templo, que es bastante hermosa. Se puede ver el Arco de Nanwutai detrás de la torre desde la distancia. El paisaje es hermoso y conmovedor, especialmente algunas flores de durazno entreabiertas y un grupo de palomas salvajes volando alrededor de la torre, lo que hace que la gente se entregue a una belleza tranquila.
La Sra. He tomó fotografías en el templo Tianchi, 1947.
Los monjes nos invitaron a pasar y nos obsequiaron con caldo y frutos secos. Este templo es muy grande, con cimientos rotos y montones de estufas en ruinas por todas partes. Es concebible que el incienso estuviera floreciendo en aquel entonces, pero ahora está muy desolado. A excepción de la llamada feria del templo, que es especialmente animada, no parece haber muchos turistas entre semana. El templo está lleno de finos bambúes, que son la decoración más vivaz de todo el templo. Dibujamos por todas partes y todo estaba en silencio.
El almuerzo en el templo sigue siendo sencillo y limpio. Después de cenar, bajamos por un sendero de la montaña y rodeamos una torre abandonada. A la mayoría de la gente no le gusta esta torre, porque se ha derrumbado, especialmente el piso inferior, que se ha derrumbado y roto. Se han amontonado ladrillos por todo el suelo, pesados arriba y livianos abajo, y pronto se caerán. Pero su formato y estructura, en su estructura monumental, muestran que efectivamente es un objeto Tang, mejor que la torre del templo original.
Hice algunos dibujos. El sol se estaba poniendo y el camino de montaña era accidentado. No me atrevo a quedarme mucho tiempo. Ya estaba anocheciendo cuando encontré el camino de regreso al Palacio Taiyi.
Cuarto, ve directamente a Qingyun
En la mañana del día 11, hice las maletas y renuncié como jefe del Palacio Taiyi. Fui directamente a la montaña Cuihua. Todas las montañas están dentro del rango de avance, por lo que el camino es muy ancho y está bien mantenido. Las montañas a lo largo del camino están llenas de manantiales y el paisaje es extremadamente hermoso. Te conocí en el camino. Si no fueras soldado, serías leñador. Sólo estas dos personas tienen la suerte de disfrutar de tanta elegancia en la montaña. En los acantilados al borde del camino, cubiertos de enredaderas y musgo, escribí.
Al ser una zona militar no se pueden tomar fotografías ni dibujar. Fui al puesto de avanzada y pregunté, y descubrí que todavía había diez millas de tierra allí arriba y que no había lugar para vivir. No me decepcioné, pero temía no poder descansar esta noche, así que decidí regresar y tomar el camino hacia el sur, hacia Wutai.
Cascada Zhongnanshan 1935
Es que el camino que tomó el leñador no era tan ancho y llano. Todos son caminos sinuosos que conducen a la tranquilidad, pero también hay riachuelos y pequeñas aves acuáticas salpicando el silencio. Ya estoy un poco cansado. Afortunadamente, tuve el buen humor del Sr. Xia y canté canciones populares de la ópera Qin en el camino, lo que a menudo hacía reír a todos y aliviaba mi somnolencia.
Después de caminar durante dos horas, subí las sinuosas y estrechas escaleras, que parecían una larga e interminable escalera que conducía directamente a Qingyun. Al principio estaba sudando todo el cuerpo, pero luego el sudor subió cada vez más y de repente el clima se volvió frío, así que tuve que ponerme un abrigo.
No fue hasta el anochecer que llegamos a una cresta imponente. Mirando a nuestro alrededor, de repente nos iluminamos. Las montañas son vastas, y bajo el resplandor del sol poniente, estamos cubiertos de luz, y la ondulada tela de algodón está bajo nuestros pies, como las salvajes olas del mar, majestuosas y aterradoras.
Estoy anémica y no me atrevo a mirar hacia abajo. Se hace tarde. Todavía quedan cuatro kilómetros de subida cuesta arriba, lo que nos obliga a hacer un último esfuerzo con mucho cansancio y tener que seguir subiendo. Quédate en el barranco cuando nieva, el clima es aún más frío. Pero las vistas de la montaña son estupendas y hay fotografías por todas partes. Por un lado sentíamos nostalgia por este paisaje montañoso absolutamente hermoso y tranquilo, pero por otro lado estábamos muy cansados y luchando. Al final del camino simplemente hicimos un descanso cada tres pasos.
Después de giros y vueltas, el equipo siguió avanzando hasta que el resplandor se disipó y la gente quedó exhausta. En ese momento, llegaron a un cañón. El anochecer es oscuro y las montañas se hacen cada vez más profundas. Justo cuando estaban confundidos, de repente escucharon el leve sonido de campanas nocturnas y peces de madera que venían de debajo de sus pies, y miraron hacia abajo. De repente, vieron un templo magnífico, medio expuesto bajo el valle, con incienso persistente y velas balanceándose. Todos no pudieron evitar animar.
verbo (abreviatura del verbo) gran cobertizo de lana
Al bajar los escalones de piedra y bajar por el valle del acantilado, el Sr. Xia se tambaleó. Cuando todos entraron al templo fuimos recibidos por los monjes. Estábamos tan cansados que tuvimos que descansar en esta habitación limpia con té en mano y no nos sentíamos cansados en absoluto. Los monjes prepararon la cena, encendieron velas y conversaron. Afuera de la ventana hay colinas y pinos rugientes. La alegría de vivir en las montañas es realmente algo que nunca olvidaré.
El bosque de pinos de la montaña Zhongnan 1906
La llamada Da Maopeng es una ermita para monjes. Ya en la dinastía Tang, los monjes se establecieron en este profundo valle. Más tarde, el incienso se hizo cada vez más popular y su escala se expandió. El templo actual es bastante nuevo y está especialmente preparado para los peregrinos que miran a Wutai en el sur. La casa de huéspedes está muy limpia y bonita. Aunque está en lo profundo de las montañas, se pueden colocar alimentos y cereales. Ahora, aunque el exterior está cubierto con azulejos grises y vigas y columnas pintadas, aún conserva su manto y usa el antiguo nombre de Da Maopeng. Poco después de sentarse, el Sr. Xia ya estaba acostado en la cama de tierra, roncando ruidosamente. También encendimos velas y dormimos en otra pequeña casa de huéspedes.
La cima de la Torre Nanwutai 1936
A la mañana siguiente me levanté un poco tarde porque ayer estaba demasiado cansado. Los dos caballeros de Xia Lei ya subieron al gran escenario para ver el amanecer. El llamado gran escenario, el pico Adai, es el pico más alto del sur de Wutai, a sólo media milla de distancia de Damaopeng. Regresé después de lavarme la cara y dije que hoy estaba nublado y que era una pena que hubiera salido el sol. Planeamos levantarnos temprano porque pronto llegaría el desayuno. Primero, me quedé inactivo en el acantilado fuera del templo. Vi nubes y olas como el mar, rodeadas de barrancos. Los picos se elevaban entre las nubes, como innumerables islas que podían quedar vagamente expuestas en la distancia. estaba borroso.
Las nubes de Zhong Nanshan en la República de China
En este momento, un monje nos entregó un libro "Guanyin Bodhisattva Inspiration". Al abrir el primer párrafo, trataba sobre el Dragón. Talismán en Wutai, historia del sur de China. El monje incluso señaló vívidamente las ubicaciones de Dragon Stone y Fulongping incluidas en el libro. Al principio no lo creíamos, pero ahora estamos en la cima de la montaña Zhongnan, con el mar de nubes, campanas y templos antiguos como fondo. Escuche estas historias.
6. Dayun
1934 (Pintura de Lin San)
Después del desayuno, el personal y yo abordamos la plataforma. La nieve se derritió por completo y así fue. difícil caminar. Fue más de media milla, que fue cuando subí a la cima. Este es el punto más alto de los cinco picos. Su frescura, su Manjusri y su aislamiento están ante mis ojos. Los picos de las montañas que vi en la mañana eran incluso más hermosos que el primer paso.
Las nubes todavía se elevan desde la punta del promontorio, cubriendo el mundo entero con un espeso velo. Después de estar en la cima del acantilado, no podíamos decir nada sobre la situación incolora y desesperada en la que nos encontrábamos hace apenas unos meses. Inesperadamente, Wan Li finalmente llegó al sur. Hoy resulta que nosotros, los profanos, apreciamos profundamente la concepción artística de los tonos vacíos.
Plataforma de sacrificio de Zhongnan Wutai en la montaña Zhongnan 1935
Las nubes se vuelven cada vez más espesas, tan cerca que es difícil distinguirlas. Los picos de las montañas distantes que acabamos de ver, como las islas listadas en el mar, ya no son visibles en este momento, solo las nubes blancas son suaves, húmedas y gradualmente se vuelven más espesas. No soy bueno en fotografía ni en pintura, así que dudo bastante.
Mirando las nubes en Nanwutai, 2018 (foto de Pu Liang)
De hecho, las pinturas y fotografías más fieles hoy en día deberían ser un trozo de papel blanco, porque lo que hay en frente a ti Todo, excepto el infinito mundo blanco puro, no tiene rastro de forma o color que pueda entrar en la imagen y la lente. Sin embargo, esta famosa pintura solo puede grabarse en el corazón para siempre, pero no puede mostrarse a la gente. Nadie creerá que este papel blanco es la obra maestra de Zhongnanshan en este momento. Dado que la pintura y la fotografía están fuera de discusión, sería demasiado solitario regresar al templo para vivir en reclusión. En cambio, acordamos bajar de la montaña y regresar otro día, así que regresamos a Da Maopeng, empacamos nuestro equipaje, nos despedimos de los monjes, abordamos el avión juntos y bajamos de la montaña por otro camino.
Inesperadamente, después de caminar unas decenas de pasos, las nubes se convirtieron en llovizna. Al principio pensamos que estaba lloviendo en las montañas debido al clima frío y todavía había nubes debajo de las montañas. Sin embargo, la lluvia se hizo cada vez más intensa, los caminos de montaña se volvieron resbaladizos y las hojas estaban mojadas. Para caminar por los caminos de montaña no había nada que nos protegiera de la lluvia, así que tuvimos que dejarla gotear, y después de un tiempo la lluvia se hizo más intensa y el valle vacío se llenó de agua.
El reino del "valle vacío, lluvia espiritual" siempre ha sido fascinante. Hoy lo encontré por casualidad y estoy sinceramente feliz. Sin embargo, mi ropa estaba empapada, mis zapatos y calcetines empapados y el agua de lluvia cayó en mi cuello. El desastre era casi como una rata ahogada, y era aún más ridículo ver la calva del Sr. Xia expuesta bajo la lluvia.
Séptimo, vive esta buena experiencia
Finalmente encontré un pequeño templo al borde de la carretera. Me alegré mucho cuando vi las palabras "Bosque de Bambú Púrpura" escritas en la puerta. Lei Jun llamó a la puerta, pero no hubo respuesta durante mucho tiempo. El señor Xia empujó con fuerza, pero la puerta no estaba cerrada. Mientras todos entraban, él caminó por el sendero de bambú bajo la lluvia, buscando refugio, y durante mucho tiempo estuvo ciego. Él respondió que era un introvertido en el templo y que no se quedó. En la parte de abajo se encuentran tres palacios sagrados.
Como estábamos ansiosos por expresar nuestra gratitud, bajamos de la montaña bajo la lluvia y nos adentramos en un valle.
Si vemos un templo, llamamos a la puerta y sale un sacerdote taoísta. Aunque no era un hombre sabio, nos permitió pasar la noche. La lluvia caía con más fuerza y el valle estaba oscuro. Éramos casi como si hubiéramos conocido a un salvador con este sacerdote taoísta, y estábamos tan felices que no podíamos describirlo.
Al entrar al Palacio Sanxian, resulta que las ventanas están limpias e impecables. Nos da vergüenza describirlo. No es bueno entrar lentamente a la habitación de invitados. Primero, nos sentamos en la terraza y esperamos a que el pequeño sacerdote taoísta encendiera el agua. Todos se turnan para ponerse zapatos y calcetines embarrados. El Sr. Xia se puso un par de botas y entró a la habitación de invitados uno tras otro.
Templo antiguo de Zhongnanshan Cangsong 1936
Las habitaciones son pequeñas y exquisitas, elegantemente decoradas. Hay sencillas cajas de frutas sobre la mesa, flores de albaricoque en las botellas y extraños versos. colgado en las paredes. Nos sentamos todos y tomamos té seco caliente con finas cortinas junto a la gran ventana, lo cual fue inesperado y reconfortante.
El paisaje fuera de la ventana cambia rápidamente, como un sueño. En ese momento, con té en mano y lluvia en los oídos, Yun y Lei Jun pintaron un cuadro cada uno.
Para preparar la cena, el sacerdote taoísta preparó varios platos de encurtidos y cuencos de fideos blandos, y saludó a la ventana con los platos. Estaba muy feliz. Después de cenar, escuché al Sr. Xia hablar sobre el milagro de la montaña Zhongnan, los antiguos dichos de Chang'an y la jerga legendaria. La risa de todos en Shanyu resonó fuera de la ventana, por lo que se sintió animado. Por la noche cortaba las velas y se iba a dormir por separado. Ayer era la casa de un monje, hoy era un templo taoísta y sentía que sufría de insuficiencia cardíaca.
Los acantilados y pinos de la montaña Zhongnan 1936
Llovió toda la noche, y cuando me levanté temprano vi las montañas cercanas, con colores brillantes y espesos. Poco a poco se va haciendo visible un río al pie de la montaña, la masía. Pero las montañas a lo lejos todavía son blancas, la poca lluvia poco a poco se convierte en nieve, vuela por todo el cielo y el clima se vuelve más frío. Nos miramos confundidos. Sin embargo, nadar en el sur y encontrar nieve no es una buena historia en mi memoria.
Templo antiguo de Zhongnanshan 1934 (pintura de Lin San)
Sin embargo, tuvimos que quedarnos atrás. Los copos de nieve eran grandes y densos, y pronto todas las montañas se volvieron blancas. Desde el blanco claro, también podemos dividirnos en ríos distantes, valles de acantilados grises, campos y pinos verdes y frescos, caminos de montaña de primera clase y, ocasionalmente, un rincón del templo Wangsi. El paisaje era hermoso y todos hicieron muchos dibujos mientras lo admiraban.
Por la tarde, cuando estaba cansado de pintar, el sacerdote taoísta sacó un juego de ajedrez. La nieve sigue cayendo y todo el mundo juega al ajedrez por diversión. Los sacerdotes taoístas también sacaron a relucir el Yin Fu Jing del Tao Te Ching. Hojeamos algunas páginas, pero al final todavía no pudimos encontrar el camino, así que tuvimos que dejarlo a un lado. Los sacerdotes taoístas nunca se cansan de los invitados y nunca molestan a los demás. Siempre nos entretenía a una distancia adecuada, lo que me hizo cambiar mi descontento con los sacerdotes taoístas.
8. Explorando esta montaña
Otro día, me desperté por la mañana y abrí la ventana para echar un vistazo. La nieve tiene treinta centímetros de espesor, pero el cielo es tan azul como Wei y el sol brilla intensamente. Todos decidieron hacer las maletas e irse a explorar la montaña. Al salir, el elegante templo taoísta y el bondadoso sacerdote taoísta se sintieron reacios a irse. El sacerdote taoísta salió por la puerta y le dio a cada persona un bastón para palear la nieve.
Es difícil caminar cuando la nieve es profunda, y todos se convierten en un equipo de expedición, especialmente cuando el clima se vuelve más cálido y la nieve se derrite al bajar la montaña, volviéndola muy resbaladiza.
A medida que caminábamos más abajo, la nieve se hacía cada vez más fina, y el sol se hacía cada vez más brillante, secando gradualmente nuestros zapatos y calcetines de caminar en la nieve hasta los mojados.
Al pie de la montaña Zhongnan 1965438 + 8 de marzo de 2004
Cuando llegamos al pie de la montaña, era simplemente un manantial maravilloso, completamente inconsistente con la descripción de nuestro grupo. Nosotros mismos no parecíamos creer que llegaríamos en medio del fuerte viento y la nieve en este momento. Al mirar el pico Nanjun, solo vi un pico montañoso escarpado y el Palacio Sanqing había estado bloqueado durante mucho tiempo en lo profundo de las nubes blancas. Si no tenemos un bastón claramente en nuestras manos, realmente lo tendremos.
Este artículo es publicado exclusivamente por "La historia de Zhong Nanshan".