"Abril en el campo"
Dinastía Song: ¿Wengjuan?
Las montañas son verdes y los ríos blancos, y la lluvia es como humo en el sonido de las reglas.
[lǜ biàn shān yuán bái mǎn chuān, zǐ guī shēng lǐ yǔ rú yān. ]
Hay poca gente ociosa en el campo en abril, por eso están plantando sericultura y plantando campos.
[xiāng cūn sì yuè xián rén shǎo, cái le cán sāng yòu chā tián. ]
Acerca del autor
Wengjuan, con el nombre de cortesía Xugu y Lingshu, nació en Yueqing (ahora parte de la provincia de Zhejiang). Fue un poeta de la dinastía Song del Sur. Uno de los "Cuatro Espíritus de Yongjia". Zeng Lingxiang recomendó la "Sinopsis de Siku" como "Recomendación del municipio de Changdeng Chunyou Guimao", y la "Crónica del condado de Yueqing" heredó esto, pero la gente reciente pensó que era Chunxi Guimao, que era diferente por un Jiazi. La biografía de la vida de Heng Zhuweng (la primera es demasiado temprana, la segunda es demasiado tarde, sin duda es correcta), su vida no fue oficial y viajó entre eruditos y funcionarios con poemas, incluidos "Siyan Ji" y "Yueqing County Chronicle". " por Guangxu de la dinastía Qing. En 1999, se completó el Salón Conmemorativo de Wengjuan. Está ubicado en la entrada de Daitou Village. Es un edificio con estructura de madera de estilo residencial tradicional.
Traducción
Las laderas y los campos están llenos de vegetación, y el color del agua en los arrozales complementa el tragaluz. Hay niebla y lluvia en el cielo, los cucos cantan y la tierra es un escenario próspero.
Llega abril y nadie está ocioso Acaban de terminar la sericultura y tienen que volver a sembrar arroz.
Notas
Shanyuan: montañas y naturaleza. Baimanchuan: se refiere al color del agua de los arrozales que refleja el tragaluz. Sichuan: terreno llano.
Zigui: Nombre de pájaro, cuco.
Ya está: acaba de terminar. Sericultura: plantación de moreras y cría de gusanos de seda. Trasplante: trasplantar plántulas de arroz.
Apreciación
Este poema utiliza dibujos lineales para describir la escena a principios del verano en la campiña de Jiangnan (ahora ciudad de Danxi, ciudad de Yueqing). Green Plains, Baichuan, Zigui, bajo la lluvia brumosa, algunos trazos delinean el paisaje único de la ciudad acuática a principios del verano. Las dos últimas frases describen personas, y la imagen destaca principalmente la imagen de los agricultores plantando arroz en los arrozales, desencadenando así la intensidad y el ajetreo del trabajo en "Abril en el campo". El primero llama y el segundo responde, entrelazados en una imagen de colores brillantes.
A principios de verano, una familia puede ir a un pequeño pueblo de montaña lejos del bullicio del mundo, experimentar la bella y romántica vida rural, respirar el aire más puro, recibir la luz más encantadora, y luego observe el crecimiento de los cultivos en las crestas de los campos, oliendo las flores silvestres y persiguiendo mariposas.
Los poetas también aman la hermosa vida rural. Wang Wei, el gran poeta de la dinastía Tang, vivió una vez una vida pastoral semioficial y semi-oculta "Después de la nueva lluvia en las montañas vacías, el. El clima llega a finales de otoño. La luna brillante brilla entre los pinos, "la piedra clara de primavera fluye río arriba", qué vida tan agradable y dulce. El poeta Meng Haoran incluso expresó su amor por las montañas, los ríos y el campo: "Abriendo un pabellón en el jardín, bebiendo vino y hablando de moreras y cáñamo. Supongo que en el Festival Doble Noveno vendremos a beber crisantemos". Tenemos ese estado y estamos felices de estar sin preocupaciones entre las montañas y los ríos.
El tema de las zonas rurales es interminable y las historias son infinitas. Los poetas suelen escribir nuevas historias, con una concepción artística infinita y una alegría infinita. Los poemas antiguos sobre la vida rural que se presentan a continuación son pegadizos y populares. Espero que les gusten.
1. Compasión por los agricultores Li Shen de la dinastía Tang
Era mediodía el día de la azada y el sudor goteaba del suelo.
Quién sabe que cada comida del plato es un trabajo duro.
2. El regreso al jardín y la vida en el campo por las dinastías Tao Yuanming, Wei y Jin
Al pie de la montaña del sur donde se plantan frijoles, hay pocas plántulas de frijol. en la hierba.
Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.
El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa.
No me arrepiento de la mancha en mi ropa, pero mis deseos se cumplen.
3. "¿El otoño llega a la granja" de Hu Bingyan?
El otoño tiñe de rojo los caquis de las crestas de las montañas, y los crisantemos de las escasas vallas son de rojo brillante y las azufaifas. están sonrojados. ?
En el patio se amontonan arroz y maíz, y las gallinas y los perros cantan alegremente, disfrutando de la paz. ?
4. Desde el río Lingyang en el condado de Xiajing hasta Shitan Li Bai Tang
El sonido de Shitan es ruidoso y las dos montañas están llenas de monos.
Las olas blancas son como nieve rodante y no hay lugar para cavar.
Los pescadores y barqueros pueden romper miles de postes.
5. Abril en el Campo, Weng Juan, Dinastía Song
Las montañas son verdes y los ríos blancos, y la lluvia es como humo en medio del sonido de las reglas.
En abril en el campo hay poca gente ociosa, por eso están sembrando sericultura y sembrando campos.
6. Pescador en el río Fan Zhongyan, dinastía Song
La gente va y viene en el río, pero les encanta la belleza de la lubina.
Mira el barco, que entra y sale de la tormenta.
7. Granjero Yan Renyu, Dinastía Tang
En medio de la noche, los niños están arando al amanecer y los bueyes no pueden moverse.
En aquella época, la gente no se daba cuenta de las dificultades de los agricultores y decían que el grano en los campos crecía solo.
8. Poesía de ramas de bambú, Liu Yuxi, dinastía Tang
Hay capas de flores de durazno y ciruelo en las montañas, y los fuegos artificiales en las nubes son los hogares de las personas.
Se utilizan horquillas de plata y oro para transportar agua, cuchillos largos y sombreros cortos para quemar arroz.
9. Pescador Zheng Banqiao, dinastía Qing
Vendió pescado fresco por 200 yuanes, cocinó arroz y lo devolvió al barco.
Las cañas mojadas fueron arrancadas, quemadas y secadas en la antigua costa de Chuiyang.
10. Leñador Xiao Dezao, dinastía Song
Se encuentra una carga de leña seca en el antiguo ferry, y es un viaje bastante tranquilo para un día de viaje.
Regresé para afilar mi espada y mi hacha en el fondo del arroyo, y hacer planes para toda la familia mañana.
11. Emoción pastoral en el Four Seasons Fan Chengda de la dinastía Song
Trabajando en el campo durante el día y cultivando cáñamo por la noche, los niños de la aldea son responsables de su vida. propios asuntos.
Los hijos y nietos todavía trabajan en la agricultura y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones cerca de la morera.
12. Mu Shu, Cui Daorong, Dinastía Tang
Mu Shu sostiene un sombrero de lluvia de fibra de coco y luce orgulloso cuando es popular.
La vaca tumbada toca el flautín mientras ara los campos junto al arroyo.