Traducción de textos en inglés de la Universidad New Horizons

Curso de lectura y escritura en inglés de New Horizons University Segunda edición Volumen 2 Traducción de texto

UNIDAD1

1. Si no progresas, te quedarás atrás. Esta actitud ha creado una nación dedicada a la investigación, la experimentación y la exploración. El tiempo es uno de los dos factores en los que los estadounidenses se centran en ahorrar; el otro es la mano de obra.

La gente siempre dice: "Sólo el tiempo puede dominarnos". La gente parece considerar el tiempo como algo casi real. Organizamos el tiempo, ahorramos tiempo, lo perdemos, agarramos el tiempo, matamos el tiempo, acortamos el tiempo, explicamos el uso del tiempo que debemos cobrar por el tiempo; El tiempo es un recurso precioso y muchas personas sienten que la vida es corta. El tiempo se ha ido para siempre. Deberíamos hacer que cada minuto cuente.

La primera impresión que los extranjeros tienen de Estados Unidos es probablemente que todo el mundo tiene prisa y, a menudo, está estresado. La gente de la ciudad siempre parece tener prisa por llegar a donde quiere ir. En las tiendas, están ansiosos por que los empleados les atiendan inmediatamente o que animen a otros a completar sus compras rápidamente. La gente también tiene prisa a la hora de comer durante el día, lo que en cierta medida refleja el ritmo de vida en este país. El tiempo de trabajo se considera valioso. En los comedores públicos, la gente espera a que otros terminen de comer lo más rápido posible para poder comer a tiempo. También encontrarás conductores imprudentes y gente empujándote. Extrañarás las sonrisas, las conversaciones breves y las charlas informales con extraños. No tome esto como algo personal, ya que las personas valoran mucho su tiempo y no les gusta que otros lo "desperdicien" en un grado inapropiado.

4. Muchas personas recién llegadas a Estados Unidos extrañan el saludo al inicio de visitas de negocios y otras ocasiones. También extrañarán los intercambios corteses mientras toman té o café, lo que puede ser una costumbre en su propio país. También es posible que extrañen la conversación relajada y relajada que tenían cuando hablaban de negocios en un restaurante o cafetería. En términos generales, los estadounidenses no juzgarán a los invitados a través de largas charlas en un ambiente tan relajado, y mucho menos los invitarán a comer o jugar golf en el proceso de generar confianza mutua. Dado que normalmente evaluamos y entendemos a los demás a través del trabajo y no de las interacciones sociales, vayamos al grano. Por lo tanto, el tiempo siempre corre en nuestros corazones.

Por eso, intentamos ahorrar tiempo. Hemos inventado una serie de dispositivos que ahorran trabajo; nos comunicamos rápidamente con otros por fax, teléfono o correo electrónico en lugar de en contacto directo. Si bien el contacto cara a cara es agradable, lleva más tiempo, especialmente cuando hay mucho tráfico en la carretera. Por lo tanto, programamos la mayoría de las visitas privadas después del trabajo o en reuniones sociales los fines de semana.

Por lo que a nosotros respecta, existe poca relación entre la naturaleza impersonal de la comunicación electrónica y la importancia del asunto que nos ocupa. En algunos países, no se pueden hacer grandes negocios sin establecer contacto visual, lo que requiere conversaciones cara a cara. En Estados Unidos, el acuerdo final suele requerir mi firma. Sin embargo, hoy en día cada vez más personas se reúnen en las pantallas de televisión y las conferencias telefónicas pueden resolver no sólo los problemas nacionales sino también los internacionales vía satélite.

7. Estados Unidos es sin duda el reino de los teléfonos. Casi todo el mundo hace negocios, charla con amigos, programa o cancela citas sociales, expresa gratitud, realiza compras y obtiene todo tipo de información por teléfono. Un teléfono no sólo ahorra el esfuerzo de caminar, sino que también ahorra mucho tiempo. Esto se debe en parte a que el servicio telefónico en Estados Unidos es de primera categoría, mientras que el servicio postal es menos eficiente.

Algunos recién llegados a Estados Unidos provienen de otros países con diferentes orígenes culturales. En su país, la gente considera de mala educación trabajar demasiado rápido. En su opinión, si no se dedica una cierta cantidad de tiempo a trabajar en algo, entonces parece insignificante y no merece la atención adecuada. Por eso, la gente cree que dedicar mucho tiempo aumenta la importancia de lo que están haciendo. Pero en Estados Unidos, ser capaz de resolver un problema o completar un trabajo rápida y exitosamente se considera un signo de habilidad y competencia. En general, cuanto más importante sea el trabajo, más dinero, energía y atención se invertirán, con el objetivo de "hacer el trabajo"

Unidad 2

1. Petrovich Anikin no dio tanto miedo como pensaba. No, no podía ser el ex entrenador soviético que mi padre me envió a conocer.

2. Pero en realidad es el propio Nikolai Petrovich Anikin. Me invitó a pasar, se sentó en el sofá, dio unas palmaditas en el cojín junto a él y me pidió que me sentara a su lado. Estaba realmente nervioso frente a él.

"Aún eres joven", dijo en inglés con acento ruso: "Si quieres intentar llegar a los Juegos Olímpicos, creo que puedes".

Es demasiado tarde para los Juegos Olímpicos de Nagano, pero puedes prepararte para los Juegos Olímpicos de Salt Lake City de 2002. "

4. "Absolutamente, ¿no? "Al ver la expresión de sorpresa en mi cara, añadió. Yo era un esquiador aficionado prometedor en ese momento, pero de ninguna manera un esquiador de primer nivel en China. "Por supuesto, necesitas mucho entrenamiento duro y llorarás, pero Definitivamente progresarás. ”

Es cierto que pasé por innumerables entrenamientos dolorosos y derramé muchas lágrimas, pero en los cinco años siguientes siempre aprendí de las historias divertidas de Nikolai y de su humor.

6. Primero siempre decía: “Mis amigos suelen ir al cine, bailar y salir con chicas”. Luego bajaba la voz y decía: “Estaba en el patio de recreo. El año siguiente, reduje 1,5 minutos en mi carrera de esquí de 15 km. ”

7. “Mi amiga me preguntó: 'Nicola, ¿cómo lo hiciste? ’ Le respondí: ‘Tú vas al cine, bailas, sales con chicas y yo entreno, entreno, entreno. '"

8. La historia suele terminar ahí. Pero una vez (después supimos que era su 25.° aniversario de bodas) se encontraba de pie con orgullo vistiendo un suéter viejo, sonriendo. Susurra: "Te lo digo, La primera vez que besé a una chica fue cuando tenía 26 años. Más tarde se casó conmigo. ”

9. Independientemente de si comprende el romance o no, Nicholas sabe lo que es el amor. Utiliza su humor constante, su gratitud silenciosa, su sentimiento entusiasta y su actitud sincera para establecer el estándar olímpico para el amor. Después de terminar mi carrera de esquí, seguí intentando alcanzar ese nivel.

10 Pero un día de febrero, me dolía la cabeza y me sentía agotado, y después de unos quince años. Después de unos minutos de deslizarme en la nieve con el viento frío, lo alcancé y le dije: “Hola Nikolai, siento que voy a morir.

11. "Si vives hasta los cien, todos morirán", continuó con firmeza, indiferente a mi dolor "Pero ahora tienes que deslizarte, deslizarte y deslizarte".

12. En el snowboard, hice lo que me pidió, pero me resistí de otras maneras. En un viaje de campamento para esquiar con fondos limitados, nos metió a diez de nosotros en una sola habitación. El primer día, nos despertamos. Luego encontramos a Nikolai preparando el desayuno. Luego nos sentamos en una silla improvisada alrededor de una pequeña mesa de juego y desayunamos rápidamente. Finalmente, Nicola empujó los tazones grasientos frente a mí y a mi única compañera de equipo, y dijo arbitrariamente: "Chicas, ¡Ve a lavar los platos ahora!" ""

13. Tiré la servilleta al suelo y lo regañé: "¡Que la laven los malditos muchachos!". "Ya no me pedía que lavara los platos y no parecía importarle demasiado mi temperamento. Sólo mostraba emociones fuertes cuando esquiaba.

14. Durante el entrenamiento, Seguía el ritmo de nuestros pasos. Daba instrucciones en voz alta: "Sí, ya está, uno, dos, tres, uno, dos, tres". "

Una de las buenas amigas de mi abuelo, una señora mayor, vio el vídeo de Nikolai llevándome a entrenar y preguntó: "¿Él también enseña danza?". "

15. Durante el entrenamiento, corregía constantemente los errores que Nicholas señalaba. Cada vez que completaba una acción, le preguntaba si había hecho algún progreso.

16. " Si, esta muy bueno. Pero sería mejor si las rodillas pudieran doblarse más rápido. ”

17. “¿Pero estoy patinando lo suficientemente rápido? "Insistí en preguntárselo.

18. Finalmente fruncía el ceño y decía: "Hay que repetirlo innumerables veces para alcanzar la perfección. "Me recordó que "debo tener paciencia", y sus palabras tenían el significado de "te lo he dicho innumerables veces".

19. La paciencia de Nicholas y mi diligencia me permitieron obtener el cuarto lugar en el país, comencé a prepararme para los Juegos Olímpicos, pero luego no fui seleccionado para los Juegos Olímpicos de 2002.

El verano pasado, volví a visitar a Nikolai y él me preparó un té... y se lo devolví. yo. ¡Lavando platos! Nos sentamos en el sofá y charlamos.

Me quedé en silencio por un momento, pensando en todo lo que había logrado y, muy importante, en este tipo del trópico. La camiseta creó un vínculo humilde pero inquebrantable

21. Nikolai me enseñó a perseverar con coraje, pasión y disciplina estricta, incluso si requiere innumerables intentos.

También me enseñó que para vivir toda una vida en este mundo, debo estar agradecido de antemano y recordarme todos los días: Incluso si enfrento muchos desafíos, "lo que tengo ahora en mi corazón debe Sé amor, amor, amor."

Unidad 3

Gail y yo planeamos una boda tranquila. En los dos años que llevamos juntos, nuestra relación ha pasado por altibajos, lo que suele ocurrir cuando una pareja aprende a comprenderse, considerarse y respetarse mutuamente. Pero en el transcurso de dos años completos, nos sentimos cómodos con las debilidades y fortalezas de cada uno.

Las diferencias raciales y culturales entre nosotros no sólo fortalecieron nuestra relación, sino que también nos enseñaron tolerancia, comprensión y apertura de mente. Gail a veces se preguntaba por qué yo y otras personas negras estábamos tan preocupados por la raza y, para mi sorpresa, parecía ajena a las formas sutiles en que se manifiesta el odio racial en la sociedad estadounidense.

Gail y yo nos casamos en los Estados Unidos y no teníamos expectativas poco realistas sobre el futuro.

La confianza y el respeto mutuos son una fuente inagotable de fortaleza para ambos.

4. Muchas parejas se casan por motivos equivocados, sólo para descubrir después de 10, 20 o 30 años que no se llevan bien. Casi no pasaron tiempo conociéndose antes de casarse. Ignoran serias diferencias de personalidad y esperan que el matrimonio resuelva naturalmente varios problemas. Queremos evitar repetir los mismos errores. Los hechos ilustran aún más este punto: los padres de Gail, que habían estado casados ​​durante 35 años, estaban pasando por un cambio matrimonial amargo y doloroso, que fue un duro golpe para Gail y también tuvo un impacto negativo en nuestra incipiente relación.

Cuando Dangoor le contó a su familia sobre nuestra boda planeada, encontró cierta resistencia. Su madre, Deborah, solía aprobar nuestra relación e incluso en broma nos preguntaba cuándo nos casaríamos para poder tener nietos.

Pero cuando escuchó la noticia de que esta vez nos casaríamos, no nos felicitó, sino que le aconsejó a Gail que pensara claramente si su decisión era la correcta.

6. "Entonces es cierto que salí con él, pero sería un error si me casara con él. Mamá, ¿es por el color de su piel?", Gail me dijo más tarde que le preguntó sobre el problema de su madre. .

7. "En primer lugar, debo admitir que al principio tenía reservas sobre el matrimonio interracial. Tal vez incluso se le pueda llamar prejuicio. Pero cuando conocí a Mark, descubrí que era una persona encantadora e inteligente. Joven. Cualquier madre se avergonzaría de tener un yerno así. Entonces, no tiene nada que ver con el color de la piel. Sí, algunos de mis amigos incluso expresarán su sorpresa por lo que haces. que el nuestro. Así que tienes que entender que el color de Mark no es un problema. Mi mayor preocupación es que puedas casarte con Mark por razones equivocadas, como lo hice yo cuando conocí a tu padre. En mi opinión, él era lindo. , inteligente, encantador y considerado.

Todo era tan nuevo y emocionante. Además, ambos creíamos que nuestro matrimonio era un matrimonio ideal, al menos en la superficie, todas las señales apuntaban a eso. nuestro matrimonio duraría para siempre. No fue hasta más tarde que me di cuenta de que cuando nos casamos, todavía no entendía bien a la persona que amaba: tu padre "

8. "Pero yo. He estado con Mark durante más de dos años”, se quejó Gail. "Hemos pasado por muchas cosas juntos. Nos hemos visto en nuestros peores momentos muchas veces. Estoy seguro de que el tiempo sólo demostrará cuánto nos amamos".

9. Probablemente tengas razón, pero sigo pensando que está bien esperar un poco más”.

10. El padre de Gale, a quien aún no conozco, nos trata como la decisión del padre del gobernador Murrow. Básicamente hizo las mismas preguntas que la madre de Gail: "¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Quién es este Mark? ¿Cuál es su ciudadanía?". Cuando se enteró de que había un problema con mi ciudadanía, dudó de que me casaría con él. Hija porque quiero quedarme en Estados Unidos.

11. "Pero papá, lo dijiste muy fuerte", dijo Gail.

12. "Entonces, ¿por qué estás tan ansioso?", preguntó repetidamente.

13. "Mark tenía problemas de nacionalidad, pero siempre los solucionaba él mismo", argumentó Gail. "De hecho, cuando estábamos hablando de casarnos, dejó claro que si tenía alguna duda sobre algo, no tenía ningún problema en cancelar nuestros planes". 14. Su padre comenzó citando estadísticas. La tasa de divorcios en los matrimonios interraciales es más alta. que el de los matrimonios interraciales. También citó ejemplos de parejas interraciales a las que consultó que tenían problemas matrimoniales.

15. Preguntó: “¿Has considerado el sufrimiento que pueden sufrir tus futuros hijos?”

16. “Papá, ¿eres racista?”

17. “No, por supuesto que no. Pero hay que ser realista”.

18. “Tal vez nuestros hijos tengan algunos problemas, pero ¿los hijos de quién no los tendrán? Pero una cosa es la que siempre tendrán. es nuestro amor."

19. "Esa es una idea idealista. La gente será cruel con los niños nacidos de matrimonios interraciales."

20. “Papá, nos preocuparemos. Entonces, si tenemos que resolver todos los problemas antes de hacer algo, no lograremos hacer casi nada”.

21. “Recuerda, nunca es demasiado tarde para cambiar de opinión".

Unidad 4

1 El reloj digital encima del mostrador de información de la estación Grand Central dice que son las seis menos seis. John Blanford, un joven oficial alto, miró fijamente el reloj para ver la hora exacta. Seis minutos después conocerá a una mujer que ha ocupado un lugar especial en su vida durante los últimos 13 meses, una mujer a la que nunca ha conocido pero que siempre le ha dado fuerzas a través de cartas.

Poco después de ofrecerse como voluntario para el ejército, recibió un libro de esta mujer. Junto con el libro llegó una carta deseándole valor y paz. Descubrió que muchos de sus amigos que estaban en el ejército habían recibido el mismo libro de esta mujer llamada Hollis Minear. Todos se animaron y le agradecieron por apoyar su causa, pero sólo él escribió una respuesta a Mignel. Recibió su respuesta el día que partió hacia el campo de batalla en el extranjero. De pie en la cubierta del carguero que estaba a punto de llevarlo a territorio enemigo, leyó su carta una y otra vez.

Durante 3,13 meses, le escribió fielmente. Incluso sin su respuesta, ella continuó escribiéndole, nunca menos. Sus cartas lo animaron y le dieron fuerzas durante esos duros días de batalla. Después de recibir su carta, sintió que podría sobrevivir. Después de un tiempo, se convenció de que se amaban, como si el destino los hubiera unido.

Pero cuando él le pidió la foto, ella gentilmente la rechazó. Ella explicó: "Si tus sentimientos por mí son reales y genuinos, ¿qué importa cómo luzco? Si fuera hermosa, siempre me molestaría porque siento que sólo me amas por mi belleza. Ese tipo de amor sería Si fuera sencillo, a menudo tendría miedo de que me escribieras simplemente por soledad y no tuviera otra opción que dejar de amarte cuando vinieras a Nueva York. Puedes tomar tus propias decisiones. Recuerde, en ese momento, ambos somos libres de detenernos o continuar, si esa es nuestra elección..."

5. Son las seis menos un minuto... El corazón de Branford latía con fuerza.

6. Una joven caminó hacia él y él inmediatamente sintió una conexión entre él y ella. Era alta y esbelta, con un hermoso cabello largo y rubio rizado detrás de sus pequeñas orejas. Sus ojos eran como flores azules y había una suave firmeza entre sus labios.

Llevaba un elegante traje verde, lleno de vitalidad primaveral.

Él la saludó olvidándose por completo de que no llevaba rosa. Al verlo venir, una cálida sonrisa apareció en sus labios.

8. "Soldado, ¿vienes conmigo?", Preguntó.

9. Dio un paso hacia ella involuntariamente. Entonces vio a Hollis Mineer.

10. Ella estaba parada detrás de la niña. Era una mujer de unos cuarenta años con cabello gris. A sus ojos de joven, Mignel era simplemente un fósil viviente. No era una gorda normal y sus piernas torpes se tambaleaban. Pero llevaba una rosa roja sobre su abrigo marrón.

11. La chica vestida de verde caminó muy rápido y desapareció en la niebla. Branford sintió como si su corazón hubiera sido comprimido hasta convertirlo en una pequeña bola de cemento. Quería seguir a esa chica, pero anhelaba profundamente a la mujer que realmente lo acompañaba y le brindaba calidez. Allí estaba ella. Ahora podía ver su rostro pálido y regordete lleno de bondad y sabiduría. Sus ojos grises brillaron con calidez y bondad.

12. Branford resistió la tentación de seguir a la joven, aunque hacerlo no fue fácil. Tomó el libro que ella le envió antes de ir a la guerra para que Hollis Mineel lo reconociera.

No se convertiría en amor, pero se convertiría en algo precioso, algo más inusual que el amor: una amistad por la que siempre había estado agradecido y por la que seguiría estando agradecido.

13. Levantó el libro hacia la mujer.

14. "Soy John Blanford, y tú... tú debes ser Hollis Minear. Me alegra que hayas venido a verme. ¿Puedo invitarte a cenar?". "No sé qué está pasando, hijo", respondió ella. "La joven del traje verde, la que acaba de pasar, me pidió que le colocara esta rosa en el vestido. Dijo que si me invitas a salir contigo, te diré que está en la autopista. El gran hotel cercano está esperándote. Dijo que era una prueba.

Unidad 5

Mi hija fuma. Mientras hacía su tarea, sus pies descansaban en el banco frente a ella y su calculadora generaba respuestas a problemas de geometría. Miré el paquete de cigarrillos Camel a medio fumar que había tirado a un lado. Cogí mi cigarrillo y fui a la cocina para mirar más de cerca. Allí la luz es mejor; gracias a Dios, los cigarrillos tienen filtro. Me siento muy triste. Quiero llorar. De hecho, lloré. Me quedé junto a la estufa con un cigarrillo blanco en la mano. Es muy delicado, pero mataría a mi hija. Me armé de valor para no sentirme mal mientras ella fumaba Marlboro y Purcell. Nadie que conozco fuma ninguna de estas marcas.

Ella no sabía que mi padre, su abuelo, fumó cigarrillos marca “Camel” durante su vida. Pero antes de empezar a fumar cigarrillos hechos a máquina (era joven, pobre y de ojos brillantes), fumaba cigarrillos liados a mano con tabaco Albert Pro Ace. Todavía recuerdo la caja de tabaco de color rojo brillante con una fotografía del marido de la reina Victoria, el príncipe Alberto, vestido con un esmoquin negro y sosteniendo un bastón.

3. A finales de los años 1940 y principios de los 1950, nadie en mi ciudad natal de Eatonton, Georgia, fabricaba sus propios cigarrillos (casi ninguna mujer fumaba). La industria tabacalera, junto con las películas de Hollywood en las que los héroes y heroínas eran fumadores empedernidos, conquistaron por completo a personas como mi padre, que eran irremediablemente adictos al tabaco. Sin embargo, mi padre nunca estuvo tan a la moda como el Príncipe Alberto. También era un hombre pobre y gordo que trabajaba duro para mantener a una familia numerosa. Es negro, pero siempre tiene un cigarrillo blanco en la boca.

No recuerdo cuando mi padre empezó a toser. Puede que no sea evidente al principio, con una tos leve al levantarse por la mañana y encender el primer cigarrillo. Cuando yo tenía 16 años, que es la edad que tiene ahora mi hija, él resoplaba cada vez que respiraba, lo cual era muy perturbador. Cuando subía las escaleras, se detenía y descansaba cada tres o cuatro escalones, a menudo. tosiendo continuamente.

5. El dolor de pulmón debilitó a mi padre. En un duro invierno, murió de una enfermedad llamada "el amigo del pobre": la neumonía. Ha estado tosiendo durante tantos años que no creo que nada esté intacto en sus pulmones. Unos años antes de su muerte, su respiración era tan débil que tuvo que depender de algo. Recuerdo una reunión familiar cuando mi hija tenía sólo dos años. La abrazó por un momento para que pudiera tomarles una foto. Pero claramente estaba pasando por un momento difícil. Dejó de fumar antes del final de su vida, principalmente porque su función pulmonar estaba extremadamente comprometida. Gané algunos kilos después de dejar de fumar, pero estaba tan delgado en ese momento que nadie se dio cuenta.

Cuando viajo a países del tercer mundo, veo a mucha gente como mi padre y mi hija. Hay enormes carteles por todas partes de ambos tipos de personas: hombres maduros fuertes, seguros de sí mismos o con estilo, y mujeres jóvenes hermosas y "sofisticadas", ambos fumando. Al igual que las ciudades antiguas de Estados Unidos y los asentamientos indios, en estos países pobres el dinero que debería gastarse en alimentos va a parar a las empresas tabacaleras. Con el tiempo, a las personas no sólo les falta comida, sino también aire, lo que no sólo daña gravemente el físico de los niños, sino que también los vuelve adictos al cigarrillo, lo que eventualmente los lleva a la muerte. Leo en periódicos y revistas de jardinería que las colillas de cigarrillos son muy tóxicas: si un bebé se traga una colilla, es probable que muera, y añadiendo un puñado de colillas al agua hirviendo se convierte en un insecticida muy eficaz.

7. Como madre, siento un dolor profundo. A veces me siento impotente.

¡Recuerdo lo cuidadosa que fui cuando estaba embarazada! ¡Cuán paciente fue cuando le enseñaron a cruzar la calle con seguridad! A veces me pregunto: ¿Qué diablos estoy haciendo? ¿Es porque pasa el resto de su vida luchando débilmente y luego envenenándose como su abuelo?

8. Me gusta especialmente una cita escrita en un refugio para mujeres maltratadas: "La paz en la tierra comienza en casa". También me acuerdo de otra cita para las personas que quieren dejar de fumar: "Cada casa debería ser una zona para no fumar". Fumar es autodestructivo y también destruye a quienes tienen que sentarse a su lado. Esas personas ocasionalmente se burlarán de usted o se quejarán de que usted fuma, pero por lo general sólo pueden sentarse y mirar impotentes. Ahora me doy cuenta de que en realidad me quedé al margen y vi a mi padre suicidarse todos estos años, desde que yo era un niño. Una victoria como ésta en mi casa seguramente sería suficiente para los prósperos magnates de las tabacaleras.

Unidad 6

1. En los primeros 24 años de su vida, la gente la llamaba Debbie, un nombre que era incompatible con su bella apariencia y sus elegantes modales. "Mi nombre siempre me hace pensar que debería ser chef", se quejó. "Realmente no quería el nombre de Debbie".

Un día, mientras llenaba una solicitud para un trabajo editorial, la joven impulsivamente cambió su nombre a Debbie. Su segundo nombre es Lynn. "Fue lo mejor que he hecho en mi vida", le dice ahora a People. "Una vez que dejé de llamarme Debbie, me sentí mejor... otros empezaron a tomarme más en serio". Después de dos años de entrevistas de trabajo exitosas, la ex camarera es ahora una exitosa editora de revistas. Amigos y colegas la llaman Lynn.

Por supuesto, el éxito profesional de Debbie (o Lynn) no fue el resultado de cambiar su nombre, pero ciertamente le hizo bien, incluso si el cambio de nombre solo le dio un poco más de confianza en sus talentos. Los científicos sociales creen que su nombre afecta su vida. A lo largo de los siglos, los nombres se han utilizado no sólo para identificar a las personas sino también para describirlas. La Biblia dice: El hombre es como su nombre lo dice. Además, el Diccionario Merriam-Webster también define un nombre de la siguiente manera: una o varias palabras que expresan una determinada característica, se considera que reflejan la esencia de alguien o algo, o describen a alguien o algo, expresando a menudo aprobación o desaprobación. Tenga en cuenta estas palabras: "aceptar o desaprobar". Para bien o para mal, características como la amabilidad o la reserva, la sencillez o la belleza están implícitas en su nombre y los demás las conocen incluso antes de conocerlo en persona.

Los nombres están vinculados a imágenes específicas, como puede atestiguar cualquiera que haya sido llamado "Su Zhen" o "Ordinary Joe". Este último nombre me molesta especialmente porque mi nombre también es Joe. Algunas personas sienten que este nombre me hace más apto para ser jugador de béisbol que cualquier otra profesión, como la de crítico de arte. Sin embargo, a pesar de esta limitación, me convertí en crítico de arte por un tiempo. Aun así, una revista muy conocida siempre se negó a firmar mis artículos con "Joe" y en su lugar utilizó mis iniciales J.S. Dudo que si mi nombre fuera Arthur o Adrian, mi nombre aparecería en la revista.

Por supuesto, un nombre con un significado positivo es bueno para ti e incluso puede ayudarte a hacer nuevos amigos. Una nueva encuesta muestra que los hombres estadounidenses piensan que Susan es el nombre femenino más atractivo, mientras que las mujeres piensan que Richard y David son los nombres masculinos más atractivos. Conozco a una mujer que una vez se negó a conocer a un chico llamado Harry porque "el nombre del chico sonaba aburrido". Pero unos días después, en una fiesta, ella vino a verme y me instó a que le presentara a un hombre extraordinario. Ambos coquetearon toda la noche. "Oh", dije, "te refieres a Harry". Ella se sintió avergonzada.

6. Si bien la mayoría de nosotros nos consideraríamos libres de este sesgo, hasta cierto punto todos tenemos ideas preconcebidas sobre los nombres. Sinceramente, ¿te sorprendería conocer a un carpintero llamado Nigel? ¿O una física llamada Bertha? ¿O un Papa llamado Mel? Como descubrió una amiga mía mientras cuidaba a un niño de cuatro años en la guardería, a menudo atribuimos a los demás los estereotipos que evocan nuestros nombres. "Mientras estaba en la guardería, una vez intenté que un niño activo llamado Julian se sentara tranquilamente y leyera un libro, mientras empujaba a un niño meditador llamado Rory a jugar a la pelota. Me confundí por sus nombres. ¡Su carácter!"

7. Obviamente, estos sesgos también pueden afectar el desempeño en el aula.

En un estudio realizado por Herbert Harari de la Universidad Estatal de San Diego y John Macdavid de la Universidad Estatal de Georgia, encontraron que los profesores siempre firmaban a Elmer y Hubert. Pero cuando las firmas de estos dos ensayos fueron reemplazadas por Michael y David, los profesores les dieron calificaciones más altas. . Pero el sesgo de los docentes no es la única razón de las diferencias en el desempeño en el aula. Thomas V. Buser, Ph.D. y Louisa Serari-Darian de la Universidad de Temple descubrieron que las niñas llamadas Linda, Diane, Barbara, Carol y Cindy obtuvieron mejores resultados en las pruebas de inteligencia y en el rendimiento académico que las niñas. con nombres poco atractivos. Un estudio relacionado muestra que la popularidad de las niñas entre sus pares también está relacionada con la popularidad de sus nombres, aunque esta relación no es tan obvia para los niños. )

Si bien tus padres probablemente querían que tu nombre permaneciera contigo durante toda tu vida, recuerda que apenas te conocían cuando lo eligieron. Además, es posible que sus esperanzas y sueños a la hora de elegir un nombre no coincidan con los tuyos.

Si tu nombre ya no te parece adecuado, no te preocupes; no tendrás que utilizar ese nombre por el resto de tu vida. Las estrellas de cine suelen cambiar de nombre. Decídete y tú también podrás hacerlo.