Texto original:
Yanyan tiene petróleo. En el pasado, se decía que el condado de Gaonu producía fertilizantes y agua, y esto también era cierto. Nacidas en el agua, la arena y las piedras se mezclan con el agua del manantial y emergen "errantes". Los nativos lo recogieron con colas de faisán y luego lo llevaron al agua. Parecía pura pintura y ardía como cáñamo, pero el humo era muy espeso y las cortinas completamente negras. Dudaba que se pudiera utilizar humo, así que intenté barrer carbón como tinta. Es tan negro como la pintura y la tinta no está tan suelta. También conocido como "Líquido de Piedra Yanchuan". Esto tomará al mundo por sorpresa, comenzando desde cero.
El aceite es, como mucho, originario de la tierra y, a veces, se seca si no se suelta. Hoy en día, tanto Qi como Lu están agotados y gradualmente se están convirtiendo en hijos de Taihang, Jingxi, Jiangnan y Songshan. Los mineros del carbón se benefician de los vapores de piedra desconocidos.
El humo en el Carbonífero también era abundante y la gente vestía tinta. La obra es un poema de "Yanzhou", que dice: "La montaña Erlang está cubierta de nieve y Xuanzhuo Qiong está lleno de gente. En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra se parece más al polvo de Luoyang (Shen). "La charla escrita de Meng Qian") de Kuo
Análisis:
Este artículo está seleccionado de la "Charla escrita de Meng Qian" de Shen Kuo, que es un cuaderno de prosa que presenta el conocimiento científico y tecnológico. El artículo se divide en tres partes: la primera presenta brevemente las formas básicas de petróleo en las áreas de Yan y Yan, así como una descripción general de la recolección y utilización del petróleo por parte de los residentes locales; la segunda parte explica la gran ocasión del uso de la piedra; humo para hacer tinta; la tercera parte lamenta que la gente no pueda ser científica y razonable La utilización de los recursos petroleros. Las predicciones científicas del artículo sobre "el petróleo, como mucho, nacerá en la Tierra" y "los productos derivados del petróleo serán populares en todo el mundo" son impresionantes de leer hoy.
En términos de habilidades de escritura: ① Este artículo está escrito de forma enérgica y claramente organizada. Ya sea que hablen del pasado, predigan el futuro, narren o describan, los artículos son sencillos y concisos, tan sencillos como las palabras. ②El lenguaje es conciso y claro, sin pulir nada. (3) Al final del artículo, el poema está lleno de interés.
Traducción:
Yanzhou Hay un petróleo en Yanzhou. En el pasado, el condado de Gaonu producía fertilizantes y agua, lo que significaba este tipo de cosas. El petróleo se produce cerca del agua, se mezcla con arenisca y agua de manantial y fluye de forma intermitente. Los residentes locales utilizan las plumas de la cola de faisán para recogerlos y recolectarlos en tinajas de barro. Este aceite es muy parecido al barniz. Ardía como una antorcha de cáñamo, pero el humo se elevaba espeso y todas las tiendas contaminadas por él se volvieron negras. Supuse que se podía utilizar este tipo de humo, así que intenté barrer su carbón bituminoso para hacer tinta. El brillo de la tinta es como pintura negra, ni siquiera la tinta suelta puede igualarlo. Así que hice un gran número de ellos y los etiqueté con palabras llamadas "Líquido de piedra Yanchuan". Esta tinta será muy popular en el mundo en el futuro, a partir del momento en que empiece a fabricarla.
Debe haber una gran cantidad de petróleo producido bajo tierra y sin fin, a diferencia de los pinos que se consumirán en un momento determinado. Hoy en día, no hay grandes áreas de bosques de pinos en Shandong. Poco a poco, la mayoría de las montañas donde crecen los pinos se han ido quedando calvas en las montañas Taihang, en la unión de Henan, Shaanxi y Hubei, y en el área de Jiangnan. Las personas que fabrican tinta probablemente no comprenden los beneficios del humo del petróleo.
Los vapores también son grandes y suelen infectar la ropa negra. Mi guión "Yanzhou" decía: "Caían copos de nieve sobre las montañas Qilang y Balang en el condado de Yichuan, provincia de Shaanxi. Inmediatamente instalé mi tienda de fieltro y descubrí que la gente allí vivía una vida nómada. Sus ropas eran todas negras, pero de invierno. Aún no había pasado, es más probable que el humo del petróleo ennegrezca la ropa de los peatones que el humo de los carruajes y caballos de Luoyang”.
Notas:
① Yan, Yan: Yanzhou y Yanzhou se encuentra hoy en el área de Yan'an de la provincia de Shaanxi. ②Condado de Gaonu: el sitio anterior ahora es Yan'an, provincia de Shaanxi. Agua grasa: Agua aceitosa, nombre del petróleo. Elemento agua: borde del agua. 3Wangran: La corriente es lenta e intermitente. (4) Turen: Turen, es decir, gente local, faisán, faisán; Los residentes locales mojaron colas de faisán. ⑤: Cilindro cerámico. ⑥Chun: Igual que "puro". Barniz ⑦ Ma: Se refiere al soplete de cáñamo. En la antigüedad se encendía con antorchas de cáñamo. ⑧Tinta de pino: una de las tintas chinas famosas, está hecha de humo de pino, por eso se la llama "tinta de humo de pino". ⑨Alfabetización: marcar texto. ⑩Agotamiento: agotado. 11. Período Carbonífero: carbón. 12. Tinta: ennegrece el sustantivo como verbo. 13: Xuan: Inmediatamente. 14: Zhuo: soporte erecto. 15. Ropa de civil: ropa blanca o sin teñir.