Traducción del texto clásico chino "Guan Lin cortando los asientos"

Guan Ning, Huaxin * * * azada en el jardín. Hay una pepita de oro en la tierra y no hay diferencia entre una azada y los escombros. China lo agarra y lo tira. También intenté estudiar en la misma mesa, y aquellos que aprobaron Xuan Mian (2) preferirían estudiar que antes, y estoy dispuesto a abandonar el libro. Ning tomó asiento, se sentó por separado y dijo: "Tú no eres mi amigo".

Extraído de "Shishuoxinyu"

Anotar...

(1) 【Tomar asiento】 Los antiguos extendían esteras en el suelo y se sentaban, a menudo con varias personas sentadas en una mesa.

(2) [Xuan Mian] Todos los médicos antiguos fueron coronados por Xuan Mian.

(3) [Cortar el asiento] Las generaciones posteriores a menudo se refieren a las rupturas como "cortar el asiento".

Traducción:

Guan Ning y Hua Xin estaban cavando verduras juntos en el jardín. De repente, vieron una pieza de oro en el suelo. Guan Ning agitó su azada y trató el oro y los escombros de la misma manera. Hua Xin recogió el oro, dejó caer la azada y se fue.

En otra ocasión, Guan Ning y Hua Xin estaban sentados en la alfombra leyendo un libro, y un hombre con traje de coronación pasó. Guan Ning seguía leyendo, Hua Xin tiró el libro y salió corriendo a leer. Guan Ning abrió la alfombra, se sentó separado de Hua Xin y dijo: "Señor, usted no es mi amigo".

Evaluación:

Guan Ning, que ignora el dinero y el poder, es ligero, claro, ama y odia con claridad, como un loto que emerge del barro pero permanece sin mancha, y Es un personaje digno de una generación de celebridades. Fue extremadamente inteligente que Guan Ning y Hua Xin se separaran. Como persona con fines de lucro como Hua Xin, la mayoría de la gente traicionaría a sus amigos sin dudarlo ante la fama y la fortuna.