La siguiente frase de "Almohando las estrellas y la luna" es: Ganar abundancia en toda la ciudad y el campo.
Estas dos frases se derivan de "Regresar al jardín y vivir en los campos" de Tao Yuanming. Las palabras originales son las siguientes:
Al pie de la montaña del sur donde se encuentran los frijoles. están plantados, el pasto es rico y las plántulas de frijol son escasas.
Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.
El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa.
No basta con lamentar la mancha en tu ropa, sino que tus deseos son ciertos.
Traducción:
Se plantan frijoles en los campos al pie de la montaña Nanshan, pero el resultado es una hierba exuberante y escasas plántulas de frijol.
Levántate temprano por la mañana y ve al campo a erradicar las malas hierbas. Al anochecer, bajo la luz de la luna, regresas con una azada.
El estrecho sendero está cubierto de vegetación y por la tarde el rocío moja mi ropa.
No es una lástima que mi ropa esté mojada. Solo espero no violar mi intención de recluirme.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Tao Yuanming comenzó a servir como funcionario a la edad de veintinueve años. Se desempeñó como funcionario durante trece años. Siempre odió la burocracia y añoró el campo. Cuando tenía 41 años en el primer año de Yixi (405), se desempeñó como funcionario por última vez. Se desempeñó como magistrado del condado de Pengze durante más de 80 días y luego renunció y regresó a casa.
Tao Yuanming amaba la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, halagaba a los superiores y a los subordinados arrogantes, hacía cosas al azar y perdía toda integridad. Un erudito íntegro no tenía lugar en la sociedad política de aquella época, y mucho menos en la realización de sus ideales y ambiciones.
Después de trece años de idas y vueltas, Tao Yuanming finalmente entendió esto completamente. La oposición fundamental entre el carácter de Tao Yuanming y la sociedad política lo destinó a tomar su decisión final: retirarse a la reclusión. A partir de entonces acabó con su vida de invisible e involuntariamente, y acabó con su vida en el campo. Después de regresar, escribió una serie de poemas "Regresar al jardín y vivir en el campo".