Un mortero de hierro se convierte en una aguja
Dinastía Song: Zhu Mu
El río Mozhen está al pie de la montaña Elephant Er. Cuenta la leyenda que Li Taibai estaba estudiando en las montañas, pero lo abandonó antes de completarlo. Al cruzar el arroyo me encontré con una anciana que molía un mortero de hierro. Cuando se le preguntó, dijo: "Quiero hacer una acupuntura". Taibai se dio cuenta de lo que quería decir y regresó a sus estudios.
Perfecta
Traducción y anotación
Traducción
Mozhen Creek está al pie de la montaña Elephant Er. Se dice de generación en generación que cuando Li Bai estudiaba en las montañas, desistió y se fue sin completar sus estudios. Pasó junto a un arroyo y se encontró con una anciana que estaba moliendo una barra de hierro, así que le preguntó qué estaba haciendo. La anciana dijo: "Quiero molerla hasta convertirla en una aguja". Li Bai se sintió conmovida por su espíritu y regresó. para completar sus estudios. La anciana se hacía llamar Wu. Ahora hay una roca Wushi al lado del arroyo.
Notas
Generación: transmitido de generación en generación.
Completado: Completado.
Ir: marcharse.
Conocer: encontrarse.
媪: El nombre colectivo de las mujeres.
Fang: Ahora mismo.
Maja de hierro; varilla de hierro, vara de hierro, maja, varilla que se utiliza para prensar arroz o batir ropa, varilla redonda con un extremo grueso y otro delgado.
Deseo: querer.
El sentido: movido por....
También
Leer más Sube y pasa el rato.
Un día, Li Bai no volvió a ir a la escuela. Deambuló por la calle y miró aquí y allá, y sin saberlo llegó fuera de la ciudad. El cálido sol, los alegres pájaros y las flores y plantas meciéndose con el viento hicieron suspirar a Li Bai: "Con tan buen clima, ¿qué tan aburrido sería leer en casa todo el día?"
Caminando, en a En la puerta de la destartalada choza, una anciana de cabello blanco estaba sentada moliendo un mortero de hierro tan grueso como un palo. Li Bai se acercó y dijo: "Anciana, ¿qué estás haciendo?"
"Voy a moler este mortero de hierro para convertirlo en una aguja de bordar". La anciana levantó la cabeza y le sonrió a Li. Bai, luego bajó la cabeza y continuó.
“¿Aguja de bordar?” Li Bai volvió a preguntar: “¿Se utiliza una aguja de bordar para coser ropa?”