Cómo decir abstinencia en chino clásico

1. Li Deyu escribió noticias antiguas sobre la familia Liu (dinastía Tang) 1. En el otoño y agosto del octavo año, fui a Ziyitang para escuchar los asuntos políticos. Zai Shenya ya había asumido el cargo y había hecho arreglos. Levantó la vista y dijo que el primer ministro dijo: "Entonces, mi ministro interno, Li Shi, comenzó sus acciones y trató de decirme". Inmediatamente actué: "El hombre fuerte usó a Fang para probar a Si Shi debido a su apariencia, y fue". prohibido por Fang". , pero Fang también tenía dudas, y Fang Momo lo sabía. También inventó su propia historia, titulada "Preguntando a Gao Lishi". La última vez dijo: "Te pedí que visitaras a la familia de Lao Shi y consiguieras su libro. Se convocó el edicto imperial y se pidió a otros que ayudaran a Yuan Wailang a investigar. "Si no es apto para edición y grabación, no lo difundas." Hoy, si publicas tu libro, lo perderás. Mi ministro Deyu, el primer ministro y la casa de mi difunto padre, Lang Zhongmian del Ministerio de Personal, y los primeros funcionarios de Zhenyuan eran todos comerciantes. Posteriormente todos fueron exiliados a Oriente. El Tao y el lenguaje son consistentes, por eso Gao Lishi dijo: "Todos lo han presenciado y no difunden rumores, pero lo creen. Esto es sólo una historia antigua". Tengo miedo de perderlo. No basta con preguntarle al rey. Me gustaría dejarlo registrado en caso de que no haya suficiente información oficial. La aparición de Xuanzong en el Palacio del Este era un tabú para la princesa Taiping. La esperó día y noche, pero se enteró. Los lados izquierdo y derecho del palacio también acechan en ambos extremos para seguir la tendencia pacífica. Cuando Yuan Xianxing se convirtió en reina, Fang ya estaba embarazada y Xuanzong temía no estar en paz. Dicho esto, el camarero volvió a entrar, preñado de tres sopas de medicina fetal para ofrecer. Cuando Xuanzong recibió la medicina, se llenó de alegría y tuvo ambos lados. Él mismo construyó una hoguera, pero se quedó dormido antes de que estuviera terminada. Cuando bajó la cabeza, había un hombre divino de más de un pie de largo, con una armadura dorada. Sus hermanos rodearon el caldero de medicinas tres veces y volvió a hervir toda la medicina. Xuanzong lo vio, pero era diferente y se enojó más. La vieja historia número 2 de Liu decía: "No seguiré el destino". Después de eso, Yuan Xian le ofreció algo amargo a la reina, y Xuanzong también le dijo que cada vez que ingresa a las escrituras, debe ofrecer papaya. Por lo tanto, "Kaiyuan" dice que la comparación entre en y en es la misma, y ​​Su Zong trata a todos los niños por igual. Si es relativo al Kun. Fang Ben dijo: Quiero probarlo. Cuando te vayas, podrás despedirme en la entrada. Los demás carniceros no son accesibles para usted. Cuando llegaste a Li, ya estabas cerca del clan. Tu intimidad era muy fuerte, pero tu cortesía se hacía cada vez más débil. Con Yao Chong como primer ministro, fue invitado a la casa del médico en orden, pero no respondió después de mirar el palacio. Lo dirás repetidamente, pero si hay pocas ventas en Hebei, tu peón está equivocado. Anhelarás ganancias y temerás, y anhelarás salir. Gao Lishi dijo: "Has heredado Hongye por primera vez". Por ejemplo, los funcionarios de Shulang son de muy bajo rango y no pueden estar seguros de su independencia, lo que me preocupa mucho. "Cuando adoras los libros chinos, te sentirás incómodo y podrás declarar tus asuntos. Debido a tus palabras y significado, estarás agradecido por ellos. Lo que escuches en la corte es magnánimo y podrás haz lo que quieras. Wei Sé que todos los funcionarios en la antigüedad fueron promovidos por Yao Chong, pero todos fueron muy ligeros. Por favor, sepa que los funcionarios fueron elegidos por aquellos que pensaron de la manera correcta y conocerán a los antiguos. , busquen refugio con sus familias o pidan ayuda. Cuando sepan que los antiguos han regresado, sabrán lo que han escuchado. Un día, el Señor llamará a adorar y dirán con calma: "Qingzi casi". Todos son funcionarios y él también se siente cómodo. "Yinyun" Tengo tres hijos, todos divididos en Oriente. Es un hombre de pocos deseos. "Es mejor ocultarlo. Wen Chong lo jugó y se llenó de alegría. Dijo: "Qing'an aprendió una lección de ello. "Él dijo: "Conocer el pasado es mi consuelo y recomendación, y también es un honor". Mi hijo es estúpido y dijo que conocer el pasado tolerará sus errores, y así lo hizo. "Si este no es el caso, se lo daré a Yuan. La segunda noticia antigua de la familia Liu 3" es una promesa que se ha hecho durante mucho tiempo. Al día siguiente, consideré el conocimiento antiguo como la historia del Ministerio de Industria y Comercio y ya no sabía nada de asuntos políticos. Gan Yuan Obsidian se llamaba Zhi debido a su actuación y estaba muy satisfecho con ella, por lo que de repente la usó. Ha experimentado el Ministerio de Finanzas, Beijing e incluso el Primer Ministro. Otro día, dije en Lux: "Sé lo rápido que puedo usarlo". Yue: "No lo sé". Lux dijo: "Extraña profundamente a Su leal Majestad". Shang dijo: "Wan Zhong estaba equivocado. Cuando llegó al poder por primera vez, no había necesidad de decir virtuoso". Todos los que lo escucharon quedaron satisfechos con este amor. Xiao Song era el primer ministro y Han Xiu era el mismo pilar. Cuando estuvo en el poder, no estaba en armonía con la dinastía Song, por lo que suplicó por sus huesos. El ministro se sintió aliviado de no poder protegerse. "Debido a las lágrimas que cayeron, mi rostro cambió. Dije: "Lo que dijiste va directo al grano, aún no lo he decidido". Tu regreso será el primero. Si no funciona, ve allí como de costumbre. "Al anochecer, ordené a Li Shi que escribiera una carta a Song, diciéndole: "Aprecio tu memoria y quiero quedarme, pero tus ministros y yo nos quedaremos para siempre. "A menudo llamaban a Zhang Guo al condado para reclutar extraños. Si hubiera uno, su nombre se escucharía en el momento adecuado, pero no podía hacerlo.

Si desea llamarlo, estará con el enviado. Su comportamiento se volverá extraño e impredecible. Si además es castigado y honesto, será bueno calculando a la gente y conocerá el bien y el mal antes de morir. Si es ignorante, entenderá a su hijo. Si tiene un maestro luminoso, será bueno viendo fantasmas y luego se sentará a convocar la fruta. Finalmente no se veía ninguna luz nocturna. Como dice el refrán, Lex dijo: "He oído hablar de personas extrañas, pero las cosas extrañas no son suficientes para derrotarlas. Prueba a beber jugo de violeta, es extraño que no esté amargo, estará frío, por lo que el jugo estará". llevado al fruto. Después de beber la fruta tres veces, Gu dijo: "No es un buen vino". Es hora de irse a la cama. Consigue un espejo.

2. El texto clásico chino Xuan Shi dejó de beber y tradujo los eventos pasados, Xuan Shi era bueno bebiendo y adicto al alcohol tanto como su vida.

Los cinco órganos internos están chamuscados, los músculos y huesos están agrietados y cien medicinas no pueden salvarlo. Tres días después, lo liberaron y dijo: "¡Ahora sé que el vino puede matar a la gente y nunca más me atrevo a beberlo!". No podía entender la luna, así que bebí juntos y dije: "Pruébalo". " "

Empezó con tres campeonatos, mañana serán cinco, mañana serán diez, mañana será un gran campeonato, ¡olvídalo, vete al infierno! (Ming) Traducción del Volumen 7 de Liu "Jade Ion" de Ji: Érase una vez, cuando estaba borracho, sus órganos internos estaban en llamas y su piel, carne y huesos estaban hervidos en pedazos. Después de tres días, estaba fuera de peligro. dijo a los demás: "Ahora sé que el alcohol puede matar a la gente". ¡Ya no me atrevo a beber! "Menos de un mes después, vino su compañero de bebida y le aconsejó: "Pruébalo". ""

Así que bebí tres vasos. Al día siguiente bebí cinco tragos, al día siguiente tomé diez tragos y al día siguiente simplemente cambié al Grand Baron.

Porque (antes) olvidó la lección y perdió la vida (al final por culpa de la bebida). Definición: se refiere a salir del peligro, que puede traducirse como “recuperación de una enfermedad”.

3. Traducción del texto clásico chino "La abstinencia de Xuanshi" y respuestas a los ejercicios 1. Seonseok: Se dice que el personaje Liu de "Sou Ji Shen" bebió "Thousand Days Wine" y no durmió durante miles de días.

2. Somnolencia: Somnolencia después de estar borracho, describiendo la somnolencia después de estar borracho.

3. Xunzhuo: ardor, es decir, el daño causado por el alcohol.

4. Liberación: eliminación.

5. Cuéntaselo a los demás.

6. Lugar de residencia: Para, para.

7. Beber juntos: personas que solían beber.

8. Dijo: (Le aconsejó el amigo bebedor).

9. Hablemos primero de tres títulos: jué, una copa de vino ancestral. Me convencieron para que volviera a beber, pero lo dejé después de tres tragos el primer día.

10. Mañana: al día siguiente.

11. Dajue: Beber en un vaso grande significa beber sin restricciones.

12. Olvídalo: Olvidó su última lección.

13 Olor: Natural.

14. Indulgencia.

15. De acuerdo: Sí

Escucha la pronunciación de la traducción

Había una vez un hombre llamado Xuan Shi al que le gustaba beber. Una vez borracho, le quemaron los órganos internos, le desgarraron la piel y la carne y le rompieron los huesos, como si lo hubieran cocinado. Ningún medicamento pudo salvarlo y tres días después estaba fuera de peligro. Les decía a los demás: "Acabo de enterarme de que el alcohol puede matar a la gente. ¡Ya no me atrevo a beber!". Al cabo de un mes, su compañero de bebida vino y le aconsejó: "Beba lo menos posible". "Así que bebió tres tragos. Al día siguiente bebió cinco tragos, al día siguiente diez tragos y al tercer día bebió un trago grande. (Sunseok) Olvidé la lección de que antes casi muero por borrachera y finalmente perdí la suya. vida debido a la bebida.

Es su naturaleza ser adicto al alcohol, por lo que le es imposible dejar de beber.

Quién tiene "Dejar de beber" de Tang Xuanzong. ¿Traducción original del texto chino clásico?

Era temprano en la mañana y el humo era muy oscuro. Sabía que el enviado le dio a Wei Ya una jarra de vino recién hecho en el campo y el número. Había cuatro personas arrodilladas junto a la cabeza del caballo, pero no lo hice. Estaba asustado, pero estaba lleno de otras cosas. El monje dijo: "No te agradaba cuando entré por primera vez al palacio. Te emborrachaste después de probarlo. y perdí a una persona." ”

Traducción

Xuanzong acababa de entrar al área de Xiegu. Todavía era temprano pero el humo era nebuloso. Se enteró de que el enviado le había enviado algo a Wei Ya y había preparado una olla. Vino nuevo en el campo. Se arrodilló frente al caballo de Xuanzong varias veces y le ofreció vino a Xuanzong, pero Xuanzong no tomó el vino ofrecido por Wei Ya. Wei Ya tenía miedo e inmediatamente usó otro recipiente para contener el vino. Empecé a gobernar el mundo, a menudo iba con él. Todos bebían. Como morí borracho, comencé a dejar de beber. Ahora, durante más de 40 años, nunca he vuelto a probar vino". Xuanzong señaló a Gao Lishi y el hombre a su lado. El camarero dijo: "Todos saben que, a partir de usted, no aceptaré brindis.

"Después de escuchar la explicación de Xuanzong, todos los discípulos no se conmovieron. El emperador dejó de beber con sincero respeto.

Referencia: enlace web, se corrigieron algunos errores tipográficos.

5 .Xuanshizui traducción clásica Xuanshi Jijiu 1, el texto original se utiliza para tomar buen vino de Xuanshi.

En cuanto al vino, si se queman los órganos internos y se cuecen los huesos, ni siquiera cien medicinas pueden salvarlo después de tres días.

Le dijo a su amigo: "Ahora sé que el alcohol puede matar a la gente y no me atrevo a beberlo más. Después de vivir menos de un mes, un amigo bebedor que viajaba conmigo trajo un poco de vino y me dijo: "Pruébalo". ”

Empiece con tres campeonatos, mañana cinco campeonatos, mañana diez campeonatos, mañana un gran campeón olvidó su pasado y murió de alcohol. Aquellos que están obsesionados con el sexo son todos Sunseok, ¡una vez fueron miserables! Había una vez un hombre llamado Xuan Shi al que le gustaba beber. Una vez que estaba borracho, le quemaron los órganos internos, le desgarraron la piel y le rompieron los huesos, como si lo hubieran cocinado. , y estaba fuera de peligro tres días después. Dijo a los demás: "Acabo de enterarme de que el alcohol puede matar". ¡Ya no me atrevo a beber! "" Al cabo de un mes, su compañero de bebida vino y le aconsejó: "Bebe lo menos posible".

Así que bebió tres vasos. Al día siguiente bebió cinco tragos, los siguientes diez tragos y al tercer día bebió un trago grande.

(Sunseok) Olvidé la lección de casi morir debido a la borrachera y finalmente perdí la vida debido a la bebida. Es su naturaleza ser un alcohólico como Seon-seok, por lo que le resulta imposible dejar de beber.

Datos ampliados:

Este artículo proviene de "Yu Ion" de Liu Ji (Dinastía Ming) (Volumen 7, 1) y de la "Colección" de Liu (0 de julio de 1311 - 16 de mayo). , 1375), llamado Bowen, se encuentra en el sur del condado de Qingtian. En el tercer año de Hongwu (1370), se convirtió en una persona sincera, por lo que también lo llamaron Liu Chengyi.

En el noveno año, Wu Zongzhengde recibió póstumamente un apellido, el título póstumo Wencheng. Esta persona más tarde se llamó He Wenchenggong. 2. "Yu Li" es literatura y arte sombríos; Li, uno de los Ocho Diagramas, representa el fuego; depresión significa civilización, lo que significa que si los descendientes del mundo usan las cuatro palabras, seguramente alcanzarán el dominio de la civilización.

El contenido ideológico se basa en el taoísmo y se combina con el confucianismo. La concepción impredecible y el estilo de escritura capturan la esencia de Zhuangzi.

El "Men Zi Ning Dao Ji" de Jiajing Chen Bing y Song Lian fue grabado conjuntamente en Kaifeng. Liu Ji cree que todo tiene un camino, y el camino es irreversible; segundo, las cosas tienen dos polos y los opuestos están unificados; tercero, gestionar una diferencia y descubrir su esencia; cuarto, la sabiduría es mejor que el poder, lo conocido es desconocido; quinto, con Razonar con cosas y pensar con imágenes.

El pensamiento ha adquirido la esencia del pensamiento taoísta. "Ión restante" es la excusa de Liu Bowen. Cuando Liu escribió "Jade Ion", tenía entre 47 y 50 años y estaba en la cima de su vida. Estuvo deprimido durante la primera mitad de su vida y no pudo cumplir sus ambiciones. Más tarde, fue privado de su poder militar, por lo que renunció a su puesto oficial y se retiró a su ciudad natal, la montaña Qingtian, para escribir Yuli.