Traducido el 24 de agosto de 1999
Finales de octubre.
Una mañana con niebla. Ocho quince. Combs se despertó con la suave música de fuga de Bach que sonaba en el radio despertador de su mesita de noche. Por profunda y permanente admiración por el escritor, no se quitó la manta, se puso las zapatillas y entró al baño hasta que terminó la música. Después de confirmar que mi lengua estaba bien cubierta y mi temperatura corporal era normal, compré un enjuague bucal en la farmacia de la esquina que fue muy recomendado por el farmacéutico que había estado sufriendo de espasmos de colon durante muchos años. Se cepilló los dientes minuciosamente, quitándose con cuidado la barba gris de sus mejillas arrugadas, su discreta barbilla y su estrecho labio superior. Tarareó una sonata de Mozart en la radio de su dormitorio, ajustó la boquilla, se quitó el pijama y se metió en el agua.
El señor Coombs siempre pensó que todo esto definitivamente le traería un día feliz.
Ordenó el dormitorio y el baño, y se vistió poco después de las nueve. Limpió con cuidado los cristales de sus gafas de concha, apagó la radio que había junto a la cama, entró en la cocina y encendió la radio que había encima del fregadero. Esta vez es la letra de Glig. El señor Coombs siempre ha hablado muy bien de Grieg.
Para evitar consumir demasiadas calorías, el señor Coombs está acostumbrado a desayunar un vaso de zumo de ciruela, una rebanada de pan y una taza de café descafeinado. A través de la ventana abierta se oían las peleas de la joven pareja de al lado.
La puerta se cerró de golpe y todo volvió a la calma. El café está listo. El señor Combs sacó vasos y salsas mientras escuchaba la serenata de Schubert. Mientras alcanzaba la olla, se escucharon dos disparos al otro lado de la calle, seguidos de una canción aguda:
? Sigue cantando, niño, una canción más,
? Por cierto, hijo, no pares.
? Vamos, chico, canta,
? De esto se trata el amor.
El Sr. Coombs tiró el cristal y corrió hacia la ventana, tanto que lo convenció de cerrarla de golpe, casi rompiéndola. Estaba temblando de rabia y jadeando por aire. Esa canción desenfrenada, monótona y molesta es pequeña pero sigue cantando:
? Los ricos llaman, los pobres llaman,
? Todos gritan.
El Sr. Combs apretó los dientes y giró el botón de volumen de la radio, tratando de dejar que la música de Schubert ahogara la piel de gallina en su cuerpo. No es normal que alguien sea tan descarado como para echarse agua tan venenosa en los oídos. Usó los dedos de su mano derecha para sentir el pulso en su muñeca izquierda. Era demasiado rápido.
El señor Coombs frunció el ceño y se sentó a comer.
A las nueve y cuarenta sonó el timbre. Un repartidor vestido con un mono sin marcas le pasó un paquete a Combs, señaló con un dedo sucio la línea de un cuaderno para que firmara y se alejó. El señor Coombs cerró la puerta, puso la cadena de seguridad y regresó a la cocina con el paquete.
Se trata de una bolsa del tamaño de una caja de zapatos, con una sobrecubierta de papel amarillo con una etiqueta exclusiva de Southern Shoe Factory. Había un sello de goma rojo que decía "urgente" en la esquina superior de la bolsa.
El Sr. Coombs no abrió el prepucio de inmediato. Usó sus uñas para abrir una esquina de la etiqueta y la despegó con cuidado. El nombre y la dirección de una persona están impresos claramente en la parte posterior de la etiqueta. Lo recordó cuidadosamente en su mente, tomó una cerilla del cajón, encendió la etiqueta y arrojó las cenizas por el desagüe.
Comes tarareó un trozo de Schubert, volvió al dormitorio, abrió la puerta del armario, se arrodilló en el suelo y levantó una esquina de la alfombra. Abrió una pequeña sección del suelo, buscó debajo y sacó una funda para la axila y una pistola de cañón corto de 32 mm.
El señor Coombs colgó su pistola, se abotonó la ropa y se miró atentamente en el espejo. No importa lo exigente que seas, no ves nada malo en el aspecto de la ropa.
Para el señor Combs, encontrar un buen sastre es muy importante.
A las 2:55 pm de ese día, una rubia muy hermosa llamada Myra Sullivan estaba preparándole el almuerzo a su esposo en la cocina de su casa.
Belle Sullivan dijo que la cabaña de Sullivan estaba en un área escasamente poblada, a solo una cuadra de sus vecinos. Este aislamiento siempre le ha preocupado porque deja a Myra y al pequeño Danny solos allí hasta la 1 de la madrugada, cinco días a la semana. No podía evitarlo, ya que normalmente trabajaba en el turno de noche, desde las cuatro hasta la medianoche, en el News of the World.
Desde que Bell descubrió por primera vez las hermosas piernas y la encantadora figura de Myra, han tenido un hijo de once años, un Granada de techo rígido de 1984 y, hace cuatro meses, una hipoteca inmobiliaria increíble. Parecía haber algo más, al menos para Myra: tres días antes había recibido una multa nueva y sin arrugas por estacionarse por encima del límite. Esta vez, reuniría el coraje para entregarle la orden a Bell mientras él bebía su segunda taza de café.
"Cariño", dijo, pensando en palabras simples, "envía un cheque mientras estás en el trabajo. Se suponía que debía hacerlo yo misma, pero el dinero en mi cuenta en casa es casi cero. "
Bell solo necesitaba un vistazo rápido. "¡Quince dólares! ¡Dios mío, Myra!"
"Eso no está mal", dijo Myra inocentemente. "Si no hubiera pisado el freno, la gente del coche azul al menos habría destrozado el guardabarros."
"¿En quiénes están y en qué tipo de coche azul están?"
"El coche se detuvo delante de mí. Presa del pánico, me refiero al tipo. Salió corriendo de nuestro apartamento cerca del mercado y se subió al coche azul. Yo salía. Su coche estaba Dirigiéndose directamente hacia mí. Vamos. Si no frenara-"
"¡Bien hecho, si estacionas en el estacionamiento en lugar de en la carretera, no recibirás ninguna multa! El lugar no estará al lado de ningún auto azul y no habrá nadie-"
Belle todavía estaba un poco enojada cuando Myra se detuvo en la parada de autobús. "Quince dólares", gruñó. "Con este dinero puedo comprarme una caña de pescar nueva, ¿vale?"
Le dio un beso apasionado. "No te eché del auto, pero ya viene".
Observó cómo se alejaba el autobús y rápidamente regresó a la cabina.
El autobús escolar llega en 20 minutos; Danny tiene tiempo de sobra para tomar una taza de café y comerse medio panecillo antes de regresar.
No es tan sencillo. Acababa de servirse una taza de café cuando sonó el timbre. Molesto de nuevo; vendedores que andan haciendo lobby.
El visitante es un hombre de mediana edad, pulcramente vestido y un poco gordo. Su barbilla pasaba desapercibida, su labio superior era estrecho y era educado. En realidad no era un boxeador, pero su majestad silenciosa era palpable.
Se quitó cortésmente su sombrero gris oscuro y se inclinó ligeramente. "Señora Myra Sullivan, ¿verdad?"
Myra asintió y forzó una sonrisa. Realmente no podía recordar que nadie se hubiera inclinado ante ella antes. Nunca.
"Mi nombre es Haidan", dijo el hombre. "Soy del ayuntamiento."
Pensó Myra. No parecía malicioso en absoluto. ¿Pero quién puede estar seguro? "¿Puedo ver algunos papeles, Sr. Haydan? Si no le importa."
El Sr. Haydan no estaba molesto en absoluto. "Hizo lo correcto, señora Sullivan". Sacó su billetera, sacó una tarjeta de presentación y se la entregó con cierta exageración.
Myra lo miró y lo imprimió tal como él decía. "Creo que es a mi marido a quien quieres ver. Él es..."
El Sr. Haydan sonrió y sacudió la cabeza. Ella no continuó. "Sólo estoy aquí para comprobarlo, señora S. Vanner. No hay necesidad de molestarle. Me gustaría comprobar algunas cuestiones relacionadas con el código de construcción. Por supuesto, este trabajo debería haberse realizado hace mucho tiempo, pero el Ayuntamiento está notoriamente ineficaz."
Antes de que Myra pudiera descubrir cómo iba a comprobarlo, el hombre pasó junto a ella y entró en el corto pasillo que conducía a la sala de estar. Cerró la puerta y la siguió.
Miró alrededor de la habitación. "Los muebles son realmente bonitos. Tiene muy buen ojo para las combinaciones de colores, señora Sullivan".
Myra se sonrojó ante el cumplido. Esta vez, ella abrió el camino hacia el comedor y el pasillo interior.
Decidió que no parecía un intruso sino un visitante de la casa.
En la cocina, el Sr. Haydan dijo: "Veo que solo tienes dos puertas: una puerta principal y una puerta lateral". A mí personalmente me gustan estos diseños modernos, pero el pasillo de la puerta trasera siempre parece un pasillo; sensación de trastero. "Su voz era sutil y cálida, Myra casi estaba diciendo, ¡tú y tu esposa deben volver! Él solo miró en el dormitorio, luego miró el baño con la puerta abierta y luego regresó a la sala de estar. "Gracias. Usted, señora Sullivan. dijo cortésmente, metiendo la mano en la solapa izquierda de su abrigo.
La mano se detuvo allí y salió vacía. Dijo enérgicamente: "Alguien está llamando, señora Sullivan". "
Myra lo miró sin comprender. "¿Estás seguro? No escuché…”
Sonó el timbre.
"Lo siento", dijo Myra, caminando hacia el pasillo. Este hombrecito extraño, pensó. Es muy educado, ¿no?... olvídalo, déjalo en paz.
Pero inmediatamente se olvidó del señor Haydan, porque vio a la señorita Anderson, la enfermera de la escuela, parada en la puerta, guiando a Danny.
Myra corrió hacia Danny. "¿Qué pasa, Danny? Tú-" "No se preocupe, señora Sullivan", dijo la señorita Anderson. Empujó suavemente a Myra a un lado y condujo a la niña al pasillo. "No te preocupes Danny. Me sentía un poco lento en clase y me di cuenta de que tenía fiebre; tal vez tenía un resfriado. No era nada grave, pero pensé que sería mejor enviarlo a casa en lugar de esperar". para subirlo al autobús escolar. Ya sabes, hace mucho viento en el autobús”.
Myra se dio la vuelta. "Pase, señorita Anderson. Llamaré al Dr. Evans".
La enfermera sacudió la cabeza y sonrió afirmativamente. "No es necesario, en realidad. Simplemente déjalo ir a la cama; si la fiebre aún persiste mañana por la mañana, puedes llamar al médico."
"¿Estás seguro?"
" Por supuesto. Los niños de la edad de Ni se recuperaron en un abrir y cerrar de ojos."
Se miraron y sonrieron, y la señorita Anderson se fue. Myra subió rápidamente al niño que luchaba, le dio un baño caliente y lo acostó. No fue hasta que terminó de limpiar el baño que de repente recordó al hombre del ayuntamiento. Dios, ¿qué pensaría de ella?
Sin embargo, el señor Haydan no estaba en la sala de estar y Myra caminaba por todas las habitaciones con el ceño fruncido. Ningún resultado. Parece que el señor Haydan se fue sin despedirse.
Miró por la ventana con cierto pesar. Como siempre, no había nadie en la calle, era como un prado interminable. Aparentemente no quería molestarla más, el Sr. Haydan salió por la puerta lateral y se alejó.
Myra regresó a la cocina, encendió la estufa para recalentar su café y leyó el periódico de la mañana mientras lo bebía. El timbre volvió a sonar. Esta vez el conserje era un hombre alto, de unos cuarenta años, de hombros anchos y vestido con un arrugado traje de sarga azul.
"Soy el teniente Greer, señora. Estación de policía". Mostró una billetera abierta, una imagen de algo brillante y una cara apagada. "¿Es usted la señora Myra Sullivan?"
Myra lo miró con recelo. "No lo puedo creer."
El teniente arqueó sus pobladas cejas. "¿Por qué, señora?"
"Envié a un oficial de policía aquí solo para cobrar quince dólares. Solo recibí multas de estacionamiento por tres días". El capitán Greer le dedicó una sonrisa irónica. "No es por eso que estoy aquí. Al menos no directamente." Miró por encima del hombro. "¿Puedo pasar?"
El capitán Greer se sentó en una silla del salón, rechazó el café y explicó una serie de motivos de su visita. Dijo que hace tres días, un notorio gángster fue asesinado en un departamento al lado del Supermercado United.
"Nos enteramos de que el asesino huyó en un coche azul", continuó el teniente. "Nadie admitió haber prestado atención a esa persona, lo que nos llevó a un callejón sin salida. Hasta esta mañana, el departamento de tránsito envió un registro de su multa de estacionamiento. El oficial que escribió la multa recordó que había un auto azul estacionado enfrente de tu auto. Auto." Soltó su mano y la miró esperanzado. "Pensamos que podrías haber visto al conductor".
Myra se inclinó hacia adelante, con los ojos brillando de emoción. "Por supuesto que lo vi. Conducía con tanta prisa que casi choca contra mi guardabarros."
El teniente mostró una ominosa expresión de satisfacción. "Entonces tenemos algunas pistas. ¿Cómo es?"
Myra arrugó la frente. "Él, se ve un poco... grande. Su cara es un poco... fea. Enojado, ¿sabes? Lleva un sombrero y un abrigo oscuro..."
Ella La voz es cada vez más y más pequeño. Greer jadeó, ocultando su decepción. "¿Puedes identificar al sospechoso por la foto? Eso es todo: una foto".
"Creo que sí", respondió Mara.
"Muy bien." El teniente recogió su sombrero. "Espero que puedas ir a la estación conmigo y ver esas fotos. Definitivamente puedo filtrarlas con un poco de anticipación y no te quitaré mucho tiempo".
Myra la sacudió. cabeza disculpándose: "No puedo, teniente. Ahora no. El niño todavía está enfermo arriba y el marido todavía está en el trabajo. ¿Qué tal si conduzco hasta allí mañana por la mañana?
"
Después de una pequeña discusión, el capitán Greer decidió reunirse con ella en la comisaría regional a la mañana siguiente, despedirse y conducir por la calle desierta.
Ahora son las cuatro: 25. A las 4:40, un auto gris está estacionado al costado de la carretera, no lejos de la casa de Sha.
Poco después de las cinco, Myra Sullivan fue la primera en ver el pequeño auto gris. Por primera vez, mientras ordenaba los cajones de su cómoda en el gran dormitorio, vio el auto en el cielo oscuro afuera de su ventana y se preguntó distraídamente por qué estaban estacionados allí. Probablemente era una. Vendedor, ¿qué estaba haciendo después de salir del trabajo?
Pero veinte minutos después, cuando descubrió que el auto todavía estaba estacionado allí, sintió una sensación de vigilancia sobre el asesino del azul. De repente le vino a la mente el coche; ya no estaba un poco cautelosa.
Se escondió detrás de las cortinas de su habitación, mirando atentamente. Afuera, quería ver si había alguien en el auto, pero a las 5:30 a la hora. A finales de octubre, ya había caído la noche en la calle y no podía ver el interior del coche.
Fue entonces cuando se acordó de colgarlo en el armario de Bell. p>
Se quitó el telescopio con manos temblorosas, se arrodilló junto a la ventana abierta y ajustó el enfoque del telescopio al asiento delantero del auto gris.
Alguien estaba sentado en el asiento delantero. . En el auto.
Debido al ángulo de arriba hacia abajo, no podía ver claramente la parte superior del cuerpo del hombre, pero podía ver sus muslos... y lo que sostenía en sus manos. ; Una pequeña cosa, no podía decirlo. Ojalá fuera brillante.
Como en respuesta a su oración silenciosa, una farola se encendió en la penumbra, y apareció el objetivo ampliado. claramente frente a los ojos de Michael.
El telescopio cayó al suelo por los dedos temblorosos de Myra. No pudo levantarse por mucho tiempo. Finalmente se levantó temblando, salió corriendo del dormitorio y bajó las escaleras.
Sintió que el auricular que tenía en la mano era como el último bote salvavidas para una persona que se estaba ahogando. Metió la mano en el último agujero para marcar con dedos temblorosos y se llevó el auricular a la oreja. No hubo eco y no hubo un ligero clic cuando se realizó la conexión. Fue solo silencio, como si la estuviera atacando lentamente, recorriendo su cuerpo frenéticamente. "Una voz gritó fuerte en su mente. Sus ojos siguieron lentamente el cable telefónico hasta la pared. Un gemido ronco subió por su garganta; el auricular que tenía en la mano cayó al suelo.
El cable telefónico siendo arrancado de la pared.
Bell Sullivan tomó la cafetera y se sirvió una taza de café, se quitó el antifaz verde, se levantó y estiró las piernas y los pies. El reloj de la pared marcaba las cuatro. A las cincuenta. ¿Por qué no llamas a Myra y le dices que no está realmente enojado por las multas de estacionamiento? A él también le han multado varias veces y no es que ella esté ahí sentada llorando. Porque una persona debería entender este tipo de cosas.
Después de marcar diez veces, colgó el auricular. Raro; si tenía algo para salir, debería llamarlo primero. Llevó a Danny a McDonald's a comer una hamburguesa. Se lo había hecho saber. Todavía no había respuesta. Frunció el ceño, luego lo soltó y marcó el número del operador telefónico. Myra estaba acurrucada en el suelo de la ventana de abajo, mirando fijamente la esquina de la cortina bajada. . El gran pánico que la había impulsado a llamar ya había desaparecido, estaba agotada. "Estás atrapada", gritó, "no hay nada que puedas hacer".
Cerró los ojos, tembló y hundió los dedos en la alfombra. Vio el rostro del asesino; por eso debía morir. Ahora comprendió que el señor Haydan había metido la mano en su ropa. Gun Naturalmente, escuchó a la señorita Anderson y a Danny llegar a la puerta primero. Era un asesino, un tigre inteligente escondido en las sombras. Cuando ella fue a abrir la puerta, él salió por la puerta lateral. , nadie lo vio salir.
En ese momento, estaba sentado allí y se lo podía ver desde ambas puertas. Will entró y hizo lo que fue contratado para hacer. >Myra inmediatamente se levantó, abrió la puerta y salió corriendo gritando desde donde estaba vigilando. Si disparaba, le resultaría difícil acertar a un objetivo en movimiento con una luz tan tenue.
Vale la pena intentarlo. No hay nada mejor que encogerse como un niño desesperado esperando la muerte.
Danny. Dios mío... y Danny.
De repente sus rodillas se debilitaron y se apoyó contra la pared, temblando. Un extraño hechizo en su mente la hizo olvidarse de Danny y pensar sólo en su propio peligro. Rápidamente se preguntó si podría sacarlo de la cama, vestirse y correr con él. Pero pensar en Danny en la calle no era un objetivo seguro para el asesino.
¿Qué tal si dejas a Danny en la habitación de arriba? Porque nunca ha visto al asesino con sus propios ojos; es un verdugo despiadado y gentil que sólo mata a quienes le pagan.
Surge espontáneamente un loco sentimiento de gratitud hacia la persona de fuera. Su doloroso corazón se convirtió en un prisma distorsionado; en el espejo, él se convirtió en un buen hombre, un hombre amable, un hombre que nunca dañaría inhumanamente a un niño.
Se puso de pie, como si una repentina inspiración le hubiera levantado el ánimo. Corrió hacia el escritorio de la sala y encontró un fino cuchillo de plástico en el cajón para abrir el sobre. Se sentó debajo de la pared donde estaba montada la caja de conexiones telefónicas. Sus dedos quitaron constantemente los tornillos de ambos lados y abrieron la cubierta de metal negro. Entonces, su estado de ánimo de repente cayó al abismo. Miró desesperadamente la maraña de cables, jugueteando con cables rotos y bifurcados, cada vez más confundida por los números.
"¡Él sabe que no sabes cómo cultivarte!" Su corazón gritaba. "Él nunca falla."
Se cubrió la cara con las manos. "Esto es lo que quiere hacerte", pensó. No hay nada que pueda hacer. se acabo. Sabía que nadie podía salvarla y que ni la puerta ni la cerradura podían impedir que él entrara corriendo.
Pensó en Danny otra vez, angustiada. Al menos sobreviviría. Corrió escaleras arriba y lo encontró apoyado en las almohadas, hojeando perezosamente un libro. Ella forzó una sonrisa. "Cariño, ¿te sientes mejor?"
Danny la miró y pudo ver lo que estaba pensando. "¿Puedo quedarme en casa mañana?"
"Por supuesto. Mañana es sábado."
Su expresión cambió. "No estoy enferma, mamá. Es sólo que la señora Anderson dijo que sí".
"Pero tienes que quedarte en la cama. Eso es muy importante. ¿Entiendes, Danny? Pase lo que pase". sucede, ¡Todos tienen que quedarse en la cama! "Se mordió el labio, temiendo hablar demasiado en serio y despertar su curiosidad. ¿Puede...
"¿Puedo escuchar la radio entonces?"
"Espera un momento, cariño". Ella se inclinó y lo besó, teniendo cuidado de no acariciarlo. demasiado. Se levantó, miró largo rato a su hijo, se dio la vuelta y bajó las escaleras.
El Sr. Haidan ha estado esperando en la sala de estar. Desde el momento en que vio el arma por primera vez, se había estado preguntando qué haría el asesino en el último momento durante todo el horrible período en el que se había perdido el concepto del tiempo. ¿Ese estrecho labio superior se tuerce con desdén? ¿La golpearía él primero? ¿O simplemente apuntarle con el arma y apretar el gatillo?
Prohibida la violación. No hizo pucheros. Él estaba de pie frente a ella, con el rostro serio, la mano colgando de la pierna y empuñando una pistola.
"Lo vi", dijo con rigidez, las palabras salieron sin pensar. "Ojalá no lo hubiera visto, pero se dio la vuelta, ¿sabes?"
Una expresión de embriaguez cruzó el rostro gris. "¿A quién vio, señora Sullivan?"
"Por supuesto, a esa persona. La persona que conducía el auto azul, la persona que mató a alguien. Por eso no..."
p>El hombre que se hacía llamar Haydan, Coombs o una docena de nombres más la miró sin decir una palabra.
"No deberías haberme matado", susurró Myra. Sus dedos se rascaron las palmas.
"Lo siento, señora S. Vanner. Desearía no tener que matarla".
"Entonces vete", susurró. "Vamos. Dile al tipo que no voy a llamar a la policía".
"Me temo que no sé cómo decírselo", dijo disculpándose. "Nunca supe el nombre de mi... hombre que me contrató. Honestamente, no había necesidad de saberlo."
Levantó lentamente el arma. "¿Por qué no grité?", pensó Myra adormilada. "¿Por qué no me doy la vuelta y salgo corriendo? ¿Por qué no me arrodillo y suplico misericordia?"
Dejó escapar un último susurro, una triste oración. "¿No le harás daño a mi hijo, arriba?"
El arma, ahora plana, apuntaba a su corazón. El arma pareció expandirse y crecer en su mano. "Por supuesto que no, señora Sullivan.
"
"Gracias, oh, gracias..."
Se hicieron dos disparos, pero vinieron del piso de arriba, no del hocico de Cara Gris. Una voz ronca cantó "Es Danny". que enciende la radio.
Sigue cantando, hijo, una canción más;
Así es, hijo, no pares.
Tanto Sr. Dan y Myra se sorprendieron. El hombre de repente se puso nervioso y tembló visiblemente. Myra vio sus ojos nerviosos y supo que Danny estaba en peligro, saltando hacia el hombre y le preguntó dónde estaba la hebilla del cinturón. y como el señor Haydan no era un hombre muy fuerte no fue sorprendente que cayera de espaldas sobre su esbelto cuello, el cuerpo pareció encogerse repentinamente y finalmente colapsó por completo. Myra se arrastró a cuatro patas por la alfombra, mirando la música alta del piso de arriba. De repente bajó, pero el volumen estaba bajo. La mano de Myra se acercó al arma fría, su cuerpo casi completamente incapacitado. Se sentó con una pierna estirada, mirando. el metal azul. >
El timbre sonó. Ella era un poco como una extraña, sin saber quién vendría. Todavía estaba pensando, sin moverse, y en un abrir y cerrar de ojos, una cara de pelo rígido apareció en la puerta. Al otro lado de la sala de estar. El rostro joven y desordenado miró a Myra con ojos sorprendidos.
“Soy de la compañía telefónica, señora. Hemos recibido una llamada de reparación de emergencia desde su número. "
"Es una línea telefónica", dijo Myra. "Alguien la sacó. "
"Puedo arreglarlo de inmediato, señora. ”
“Gracias. "
Totalmente loco. Por su forma de hablar, dicen cortésmente tonterías que no tienen ningún sentido. Es como dos amigos que caminan afuera y ven algo turbio, ocultan su vergüenza y no dicen nada.
p>Myra se desmayó repentinamente.
Jane?
Howard Brown
Howard nació en Omaha en 1908. Trabajó como gerente de crédito en una empresa. Grandes almacenes de Chicago durante varios años y luego ingresó a la industria periodística. Escritor de cuentos, más tarde se convirtió en editor de Gifford-David Publishing. Su primera novela policíaca, The Red Halo (1946), fue escrita bajo el seudónimo de John Evans. sobre el detective privado Paul Después de escribir una excelente y dura historia de detectives con su nombre real, El olor de las cenizas (1957), pasó medio siglo en el mundo del libro (incluidos "Retrato" y "St. Valentine's Day Massacre") y guiones de televisión (***127 episodios, incluidas las series "Cheana", "Sunset Stripes '77", "90", "Inhumans" y "Columbus"). Ahora vive en Carlsbad. Después de 1973 enseñó escribiendo en la Universidad de California, San Diego.
Ahora casi ha dejado el guión, volviendo a escribir novelas policíacas (1985), la nueva novela de Paul Pyne, firmada para edición limitada. fue publicado originalmente en "The Tramp"
Traducido por Su Wenlin: "House Calls",
Walter J. Black Company, 1986.
Roslyn, New York, EE. UU.