Traducción al chino clásico de "Llevar leña para apagar el fuego"

Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Estado de Wei fue constantemente invadido por el Estado de Qin. Después de que Wei Anli subiera al trono, el estado de Qin intensificó sus ataques y el estado de Wei sufrió repetidas derrotas. En el primer año de An, Qin atacó a Wei y Wei perdió dos ciudades. Al año siguiente, Wei perdió tres ciudades más. No solo eso, el ejército de Qin se acercaba a la capital de Wei en ese momento y la situación era muy crítica.

Corea del Sur envió tropas para rescatarlo, pero fue derrotado por el ejército de Qin. Wei no tuvo más remedio que ceder territorio para poner fin a la guerra, pero al tercer año, Qin atacó de nuevo, capturando dos pueblos de Wei; y matando a decenas de miles de personas. En el cuarto año, Qin derrotó a los ejércitos de Wei, Han y Zhao juntos, matando a 150.000 soldados. El general de Wei, Mang Mao, también desapareció.

Las sucesivas derrotas del ejército Wei inquietaron al rey Anli. En ese momento, Duan, otro general del ejército Wei, también estaba muy asustado. Para tener una vida segura, le propuso matrimonio a Jian'an, devolvió a Wan a Qin y pidió un armisticio. Wang Anli tenía mucho miedo del ataque del ejército Qin y creía que se podía lograr la paz cediendo tierras, por lo que hizo lo que dijo Duan Ganzi.

En ese momento, había un hombre llamado Su Dai, el hermano menor de Su Qin, que siempre abogó por la "alianza con el Partido Comunista para resistir a Qin". También instó a todos los estados vasallos a unirse contra Qin.

Cuando se enteró de que Wei estaba cediendo territorio a cambio de la paz, le dijo al rey Anli: "Los invasores están avanzando cada centímetro. No puedes intercambiar territorio y derechos a cambio de la paz. Mientras tu territorio siga ahí, no podrás satisfacer tus demandas." Deseo de agresión. Esto es como tirar leña al fuego. ¿Cómo apagar el fuego?"

Aunque Su Dai lo dejó claro, el tímido rey Anli Solo le importaba la paz frente a él e insistió en agraviarse y pedir la paz, y no escuchó las palabras de Su Dai en absoluto. Basado en las opiniones de sus ministros, cedió una gran superficie de tierra de Wei a Qin. En 225 a. C., atacó a Wei nuevamente, rodeó la capital, Daliang, excavó el terraplén del río Amarillo e inundó la ciudad de Daliang. Wei finalmente fue destruido por Qin.

Datos ampliados:

Texto original

En el primer año del rey Anli, Qin capturó nuestras dos ciudades. Dos años después, fui seleccionado para la segunda ciudad. Pero dijo que Han Yinbing vino a rescatarlo y se reconcilió con Yan. En tres años, Qin capturó cuatro ciudades y decapitó a cuatro de ellas. En cuatro años, Qin nos derrotó a Han, a Zhao y a mí, matando a 150.000 personas. Voy a ir. Duan Ganzi le pidió la paz a Qin Nanyang. Luego llamó a Wang Wei y le dijo: "Aquellos que quieran obtener el sello deben ir a Qin; aquellos que quieran obtener la tierra deben ir a Qin. Hoy, el rey pidió a los que quieren la tierra que hagan el sello nacional, y "Los que quieren el sello nacional para hacer la tierra. La tierra de Wei es inagotable, por lo que él no lo sabe. Y la tierra de mi marido se usa para servir a Qin. Es como llevar leña para apagar el fuego", dijo el rey. : "Sí, pero. "Es natural. Aunque no puedo hacer más". Dijo: "No veo por qué es tan caro, así que simplemente lo como". Hoy, el rey dijo: "Nosotros. Ya lo he hecho. No se puede mejorar más”. ¿Por qué el rey no es tan inteligente como el búho? "

"Cargar leña para apagar el fuego" es un antiguo modismo chino, que proviene de una conversación con el rey Wei An en "Registros históricos: biografía de Wei Shijia". "Además, un marido que puede Servir a Qin con tierra es como llevar leña para apagar un incendio." , el salario es infinito, el fuego nunca se apaga. ”

Sostener leña para apagar el fuego. Es una metáfora de utilizar el método equivocado para eliminar los desastres, y el desastre se expandirá. Nos advierte que la única manera de resolver los problemas o eliminar los desastres es. vea la esencia de las cosas con claridad y utilice el método correcto, de lo contrario, el problema solo se agravará y el desastre seguirá expandiéndose.

Enciclopedia Baidu: lleve leña para apagar el fuego

.

"/style/tongji.js">