Huanxisha①Song Yanshu
Una nueva canción con una copa de vino, el clima es el mismo que el año pasado, ②¿Cuándo volverá el atardecer? Impotente, las flores se caen y regresa la familiar golondrina. El sendero fragante del pequeño jardín deambula solo. ③
El autor nació en 991-1055, llamado Tongshu, de Linchuan (ahora Jiangxi). Pudo escribir a la edad de siete años. A la edad de catorce, fue llamado un niño prodigio y recibió el título de Jinshi. Durante el reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, se desempeñó como Tongping Zhangshi y Enviado Privado, y funcionarios famosos como Fan Zhongyan, Han Qi y Ouyang Xiu trabajaron bajo su secta. Su título póstumo fue Yuan Xian. Vivió una vida próspera y próspera, y la mayoría de sus poemas fueron escritos en el pabellón de baile y la plataforma de canto, frente a las flores y bajo la luna. Su estilo de escritura era pausado y elegante, con razonamiento profundo, ritmo armonioso y palabras elegantes. Era una figura importante en el mundo de la poesía en ese momento. Está "Zhuyu Ci".
Notas ① Esta melodía era originalmente una canción de Tang Jiaofang. Debido a que Xishi Huansha se tocaba en el río Ruoye, también se la llama "Huanxi Sha" o "Río Huansha". Hay dos estilos de rima plana y rima oblicua, ambos con 42 caracteres en doble tono. ② Frase "El año pasado": "La canción del agua que fluye nunca volverá, el clima del año pasado es el mismo que el de la plataforma de la piscina" en el poema "Otoño doloroso con un amigo" de Deng Gu de la dinastía Tang. ③Camino Fragante: El camino en el jardín.
Apreciación Este es el capítulo más popular entre los poemas de Yan Shu. La primera parte del poema entreteje e integra el sentimiento de nostalgia, tristeza por el presente y apreciación del tiempo a través de cantos sobre la escena frente a ti. "Una nueva canción con una copa de vino" muestra la escena de "cantar sobre vino". Parece que el protagonista está muy obsesionado con la alegría de festejar y cantar. De hecho, como "Primer Ministro de Taiping", que goza de grandes honores y aboga por la elegancia, cantar y beber es una de las formas de entretenimiento a las que el autor está acostumbrado y sobre las que está dispuesto a preguntar. Sin embargo, en la memoria del autor, lo más inolvidable fue el banquete de canto del año pasado. La frase "el clima del año pasado" señala que el soleado paisaje primaveral frente a nosotros es el mismo que el año pasado, y el pabellón donde se encuentra el autor resulta ser un lugar donde la gente solía beber y escuchar canciones. Cuando se vuelve a visitar una ciudad natal, la nostalgia es inevitable. Esta frase contiene una sensación de nostalgia donde el paisaje sigue siendo el mismo pero la gente es completamente diferente. Este sentimiento de nostalgia se mezcla con una profunda tristeza por el presente. De esta forma, aunque el autor esté lleno de emociones, ¿cómo no estar un poco triste? La frase "el sol se pone por el oeste" no solo expresa pesar por el rápido paso del tiempo, sino que también lamenta que la escena de divertirse con la novia en el pasado haya desaparecido para siempre. Estudiar detenidamente las tres palabras "cuándo volverás" parece reflejar una especie de mentalidad descuidada que espera volver, pero sabe que es difícil volver. La segunda parte de la película todavía utiliza una pincelada que combina la emoción con el paisaje para transmitir el presagio. Las dos frases "indefenso" están bien combinadas, tienen una pronunciación armoniosa y un significado profundo, y siempre se las ha llamado una pareja famosa. Sólo por esta razón, el autor la utilizó tanto en esta palabra como en el poema "Comentario del Primer Ministro del Templo Shizhang". La primera frase expresa pesar por el paso de la primavera y la segunda frase expresa nostalgia por el regreso de la golondrina. La vida y la muerte en el mundo son como flores que florecen y caen, son involuntarias, por eso se dice que "no hay nada que puedas hacer". Al volver a visitar el antiguo lugar, la sombra del pasado parece una ilusión pero aún parece real, por eso se dice que "parece como si nos hubiéramos visto antes". Lo que impregna la frase es una especie de mezcla de nostalgia y melancolía, que parece a la vez abrumadora y profunda. Por tanto, esta palabra no sólo triunfa por su concepción artística, sino también por su motivo. Más tarde, la poesía de Su Shi se hizo popular.