Traducción de Ban Chunting

Aunque Guo Xu tiene un templo fuerte, mira a Nanshan desde el lado sur de la montaña. El significado de esta frase es:

Aunque Guo Xu es mayor y tiene el pelo gris, ha permanecido en el área de Shannan durante muchos años, con vistas a las montañas del sur.

Representa vívidamente la imagen y el estado de ánimo de Guo Xu (nombre). Aunque Guo Xu es fuerte, esto significa que el cabello de Guo Xu es gris o que ya pasó su mejor momento y es mayor. Esta descripción gráfica expresa el paso del tiempo y los cambios que trae consigo.

Mirando a Nanshan después de años en Shannan: esta frase expresa el estado de ánimo y los pensamientos de Guo Xu. Esto significa que Guo Xu ha pasado muchos años en el área de Shannan y ahora sus ojos se han vuelto hacia las zonas montañosas del sur. El "Shannan" aquí puede referirse a la ubicación geográfica real, pero también simboliza los últimos años y hermosos recuerdos.

Fuentes de poesía y comentarios:

Ver el mapa de la ciudad de Chang'an

Lu You (dinastía Song)

Aunque Guo Xu Ha establecido un punto de apoyo firme, pero estaba mirando a Nanshan desde el lado sur de la montaña.

Estoy montando a caballo y riendo en la ciudad.

Al anochecer, el viento y el humo llenan Gansu, y en otoño, Diao Dou cae entre las nubes.

En segundo lugar, los padres de Qin deberían haberse decepcionado, pero no abandonaron el pase.

Guo Xu: Significa dedicarse al país y servirlo. Patillas: patillas. Yoko: Sostén a Yoko horizontalmente. Lucha con varios dedos. Cruce de trincheras: cruce de fosos y trincheras. Heng: Débil. Atardecer: Por la tarde, cuando el sol está a punto de ponerse. Longshang: se refiere al actual norte de Shaanxi, Gansu y sus regiones occidentales.

Diaodou: instrumento musical utilizado en el antiguo ejército, también conocido como “oro” y “jiadou”. Fabricado en cobre, tiene un asa y puede contener un cubo. El cuerpo del instrumento tiene forma de palangana, con un mango delgado de tres patas que se curva hacia arriba. La cabeza del mango a menudo tiene la forma de una cabeza de animal, de la que sale líquido. En el ejército, una persona puede cocinar durante el día y tocar puertas y patrullar por la noche.

Sobre el autor Lu You

Lu You (1125 165438+13 de octubre-1210 65438+26 de octubre), llamado Guan, nacionalidad Han, de Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang)

Cuando Lu Yousheng era niño, estaba profundamente influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, hice el examen, pero mi carrera no fue fácil porque fui rechazado por el traidor Qin Hui. Una piedad filial y un erudito. Ingresó en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar.

En el segundo año de Jiatai (1202), Song Ningzong ordenó a Lu You que viniera a Beijing y se hiciera cargo de la compilación de las "Crónicas de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. la posición está por determinarse. En sus últimos años se retiró a otros lugares. Hoy en día se escriben más de 9.000 poemas, de contenido sumamente rico. Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.