En ese momento, Li Yuanli era famoso como capitán de Li Si. Los que entraron eran todos guapos y talentosos, llamados Qi Naitong, su primo mediano.
Wen llegó a la puerta y le dijo al funcionario: "Soy un pariente de la familia Li". Sí, siéntese delante.
Li Yuan preguntó: "¿Cuál es la relación entre usted y su sirviente?" Correcto: "El ex rey Zhongni, antepasado del rey Boyang, es un maestro respetado y el sirviente puede comunicarse con el Rey ". Li Yuan y él Los invitados son muy extraños.
El Dr. Chen Wei, médico de Taichung, llegó relativamente tarde. En sus propias palabras, la gente decía: "Es hora, pero no es necesariamente mejor ser mayor". tú, debo ser un hombre joven.
“Esto es un gran problema. El período de amistad de Chen Taiqiu El período de amistad de Chen Taiqiu es en Japón.
Si no puedes pasar el examen a la mitad, vas a Taiwei, o incluso después de haber ido allí. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta.
El invitado le preguntó a Fangyuan: "¿Está Zunjun aquí?". Él respondió: "He estado fuera por mucho tiempo". El amigo estaba enojado y dijo: "¡Qué inhumano! Sigue a otros, sigue a otros".
"Fang Yuan dijo: "Tú y tu familia están en Japón. Si no vienes a Japón, estás rompiendo tu promesa. Es de mala educación regañar a tu padre. el autobús."
Fang Yuan ignoró esta entrada. El enviado de los hunos está a punto de reunirse. El enviado de los hunos no es guapo, pero no está lejos del país y le piden a Cui que tome un cuchillo y se instale en la cama.
Después de hablar, el espía preguntó: "¿Dónde está Wang Wei?" El enviado de los hunos respondió: "El rey de Wei es muy elegante; pero agarrar un cuchillo junto a la cama es un héroe". Se enteró de esto y acudió a este enviado.
Cuando Kong Rong tenía diez años, siguió a su padre a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli era muy famoso. Era el capitán de Li Si.
Las personas que acudieron a su casa eran personas de destacada inteligencia, personas de gran reputación y sus familiares. Kong Rong caminó hacia la puerta y dijo a las personas de abajo: "Soy pariente de Li Fujun". "Me han notificado, sentémonos juntos". Li Yuanli preguntó: "¿Cuál es tu relación conmigo?". Kong dijo: "Mis antepasados alguna vez estudiaron con Boyang, por lo que hemos sido amigos míos durante generaciones".
" Li Yuanli y sus invitados no se sorprendieron por sus palabras. El médico chino Yang Chen llegó más tarde y otros le contaron lo que dijo Kong Rong. Yang Chen dijo: "Yo era muy inteligente cuando era joven. Pero es posible que no tengas mucho talento cuando seas mayor.
Kong Rong dijo: "Supongo que debes haber sido muy inteligente cuando eras un niño". Chen Wei se sintió muy incómodo.
Chen Taiqiu y su amigo Chen Taiqiu concertaron una cita con un amigo para salir a encontrarse al mediodía. Ya era más del mediodía y Taiqiu se fue sin esperar.
Después de que Taiwei se fue, llegaron los talentos. Chen Yuanfang, el hijo mayor de Taiwei, jugaba afuera de la puerta cuando tenía siete años.
El hombre le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre en casa?" Fangyuan respondió: "No has venido en mucho tiempo y él se fue". ¡Una pena! Y otros Hicimos una cita para ir juntos, pero dejamos a los demás solos
", dijo Fang Yuan, "Hiciste una cita con mi padre para irnos antes del mediodía. En nombre de su hijo, cortésmente. El hombre estaba avergonzado, por lo que salió del auto y quiso darle la mano a Fangyuan. Entró por su puerta y nunca miró hacia atrás. El enviado de los hunos Cao Cao y el emperador Wu de Wei Cuando recibió a los enviados de los hunos, pensó que su aparición no era suficiente para disuadir a los países lejanos, por lo que ordenó a Cui Ji que se disfrazara para recibirlos, mientras el emperador Wu estaba de pie. junto al asiento con un cuchillo. Después de la entrevista, ordenó a los espías que preguntaran a los enviados de los hunos: "¿Dónde está Wang Wei? "El enviado de los hunos respondió: "Wang Wei es elegante y noble, y es extraordinario, pero el hombre que está parado junto al asiento con el cuchillo es un héroe;
Cuando Cao se enteró, inmediatamente envió gente a perseguirlo y matarlo. Los poemas de Hua Mulan se seleccionan de las canciones populares de las dinastías del norte "Poemas Yuefu", que Hua Mulan compiló en Jiadai.
No puedo escuchar el sonido del telar, pero escucho el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda.
Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más tropas. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores.
El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento. Compra caballos del este, sillas de montar del oeste, riendas del sur y látigos del norte.
Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando.
Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro.
Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón.
Doce "La leyenda de Ce Xun" se clasificaron entre los 100 mejores. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang; estaba dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en la cama de mi pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, párate frente a la ventana con nubes en las sienes y mírate en el espejo con apliques.
Cuando salí a encontrarme con mis amigos, estaba sorprendida y ocupada: después de doce años de viajar juntos, ni siquiera sabía que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho están sucias y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra? Suspirando una tras otra, la señorita Mulan caminó de un lado a otro hacia la puerta.
El telar se detuvo y el sonido del telar se detuvo. Sólo la niña suspiraba. Suspiro así y pregúntale a la chica ¿en qué estás pensando? (Mulan responde) Chica, no me perdí nada.
Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el rey está reclutando una gran cantidad de soldados. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tenía un hijo adulto y Mulan no tenía un hermano. Estoy dispuesto a comprar sillas de montar y caballos y presentar la solicitud en nombre de mi padre de ahora en adelante.
Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar y almohadones en el Mercado del Oeste, compra frenos y riendas en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar el rugido del río Amarillo.
Por la mañana me despedí del río Amarillo y me puse en camino. Por la tarde llegué a Montenegro. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír los gritos de los soldados Hu y los caballos en Yanshan. Han marchado miles de kilómetros hasta el campo de batalla, atravesando pasos, montañas y crestas, tan rápido como volar.
En el viento frío del norte, se escuchó el sonido de la lucha y la fría luz de la luna reflejó las camisas blindadas de los soldados. Después de innumerables batallas, los soldados lograron la victoria diez años después.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en el palacio. Mulan, a quien se le otorgó el título de servicio meritorio, fue la más alta y recibió más de mil de oro.
El emperador le preguntó a Mulán qué tenía.
2. Enseñanza del chino clásico en las escuelas secundarias Cómo aprender chino clásico es una parte importante de la enseñanza del chino en las escuelas secundarias. Sin embargo, a muchos estudiantes les resulta difícil estudiar chino clásico, especialmente en los exámenes.
Por lo tanto, la enseñanza del chino clásico se ha convertido en un problema que nuestros profesores de chino exploran constantemente. En la práctica de la enseñanza del chino, creo que debemos prestar atención a los siguientes puntos. Primero, comprenda los materiales didácticos y establezca una base sólida en chino clásico.
Al estudiar chino clásico, debes dominar los puntos de conocimiento que aparecen en los libros de texto: 1. Pronunciación, incluidos polifonos y heterófonos. 2. Significado, incluidos sinónimos antiguos y modernos, significados múltiples de una palabra y conjugación de categorías de palabras.
3. Patrones de oraciones en chino clásico, incluidos patrones de oraciones especiales. En segundo lugar, los libros de texto chinos enfatizan la lectura y recitación del chino clásico, con la intención de permitir a los estudiantes dominar el conocimiento del chino clásico, comprender el significado del texto y desarrollar la percepción del lenguaje a través de más lectura y recitación.
La lectura se puede dividir en cuatro pasos: 1. Lea el texto aproximadamente con la ayuda de sus notas. 2. Haga preguntas, resuelva problemas y lea el texto con atención.
3. Comprender profundamente y leer intensamente el texto. 4. Apreciar, valorar y familiarizarse con el texto.
3. ¿Por qué los estudiantes de secundaria deberían aprender chino clásico? Hola, soy un estudiante que acaba de terminar el examen de ingreso a la universidad :) Tenía la misma idea que tú cuando estaba en la secundaria, pero ahora mi concepto ha cambiado mucho. En primer lugar, el chino clásico debe considerarse parte de la espléndida cultura china. No es necesario estudiarlo en profundidad y detalle, ¡pero al menos debes tener cierta comprensión! En segundo lugar, creo que el chino clásico es hermoso y refinado, fácil de leer y tiene una especie de belleza musical que a veces no es posible en el chino moderno.
Por ejemplo, el "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo es un artículo maravilloso que personalmente me gusta mucho. En tercer lugar, el chino clásico es rico en connotaciones y te dará una sensación de despertar después de masticarlo una y otra vez. La filosofía y los principios contenidos en el chino clásico no se quedan atrás en esta época simplemente porque son conclusiones de los antiguos. Al contrario, hay muchas cosas de las que nosotros, los modernos, no somos conscientes. Por ejemplo, "Fomentar el aprendizaje" de Xunzi es un artículo excelente que me guió a luchar por la superación personal durante la escuela secundaria y acumular conocimientos poco a poco. También está "You Baochan" de Wang Anshi. ¡Los siguientes párrafos del artículo son bastante interesantes! El cartel es claro y las capas son profundas.
Además de la "Colección Shizhongshan" de Su Shi, debemos creer lo que vemos. ¡Esto simplemente demuestra que todo en la filosofía se basa en la realidad! El chino clásico no será inútil en el futuro. Estudie más, lea más, recite más: el chino clásico mejorará sutilmente su alfabetización literaria y su capacidad de apreciación, ¡permitiéndole saber más cosas que podrá utilizar en su vida futura! Lo anterior es solo mi pequeño entendimiento, espero que le sea útil.
Pero hay muchos conceptos que no puedes aceptar simplemente escuchando lo que dicen los demás. Lo principal es cambiar tus propios conceptos~ ~~Espero que gradualmente te guste el chino clásico~~:) Referencias:
Esta es sólo mi opinión.
4. Al examinar cómo aprender chino clásico en las escuelas intermedias, en términos de "dificultad", debe clasificarse como "fácil".
Examina generalmente los siguientes aspectos: 1. Capaz de comprender correctamente el significado de palabras chinas clásicas. 2. Ser capaz de traducir correctamente frases del chino clásico al chino moderno.
3. Ser capaz de comprender y resumir el contenido principal del artículo. 4. Ser capaz de captar los pensamientos y sentimientos expresados por el autor en el artículo y mejorar su gusto de apreciación.
Siempre y cuando memorices las partes de clase de forma específica. Los métodos de resolución de problemas extracurriculares son los siguientes: Cuatro pasos para resolver problemas extracurriculares de lectura en chino clásico. La lectura en chino clásico del examen de ingreso a la escuela secundaria inevitablemente obtendrá materiales de lenguaje extracurricular.
Nunca he leído un pasaje o artículo y no hay ningún libro de referencia para buscar. ¿Qué debo hacer? Muchas personas se sienten impotentes al responder a este tipo de preguntas. Resumamos los cuatro pasos para resolver el problema solo como referencia.
El primer paso es navegar rápidamente por las preguntas. Hay una característica en las preguntas de lectura extracurriculares en chino clásico: algunas opciones de preguntas muestran el significado de algunas palabras clave en el texto y otras indican el contenido principal del texto en chino clásico. Examinar las preguntas ayudará a los estudiantes a comprender inicialmente el significado general de los textos chinos clásicos.
Entonces, después de recibir el pasaje extracurricular de lectura de chino clásico, primero debes explorar rápidamente las preguntas después del pasaje. El segundo paso es analizar el tema detenidamente. En términos generales, leer pasajes de chino clásico después de clase te generará preguntas.
Los profesores deben guiar a los estudiantes para que presten atención y analicen cuidadosamente los títulos de los párrafos. Porque la mayoría de las preguntas resumen el contenido principal del chino clásico.
Por ejemplo, en un examen, me evaluaron un ensayo de lectura extracurricular en chino clásico. El título de esta estructura sujeto-predicado resume el contenido principal del párrafo. Podemos conocer el contenido principal del párrafo después de leer el título.
En definitiva, analizar detenidamente los títulos de los párrafos puede permitirnos comprender rápidamente el contenido principal del texto chino clásico. El tercer paso es leer el texto completo del texto extracurricular en chino clásico con anotaciones, generalmente anotando algunas palabras difíciles en chino clásico.
Estas notas ayudan a los estudiantes a comprender con precisión el contenido principal del chino clásico. Por lo tanto, los profesores deben recordar a los estudiantes que no ignoren estas notas, sino que lean rápidamente el texto completo con sus notas.
Además, cabe señalar que los profesores deben recordar a los estudiantes que no se detengan a pensar mucho cuando encuentren obstáculos en el proceso de lectura del texto completo, sino que continúen leyendo. En definitiva, leer todo el texto rápidamente, no del todo, pero comprender la idea general del artículo.
El cuarto paso es “prescribir el medicamento adecuado” para responder a las preguntas. Hay tres tipos de preguntas extracurriculares de lectura en chino clásico: preguntas de definición de palabras, preguntas de traducción de oraciones y preguntas de comprensión de contenido. Se adoptan diferentes métodos de resolución de problemas para diferentes preguntas: (1) Preguntas de explicación de palabras.
La mayoría de estas preguntas examinan el fenómeno de la polisemia de las palabras de contenido en chino clásico, y son básicamente utilizadas por los estudiantes de literatura china clásica en clase. Al resolver problemas, primero debemos aplicar los significados de las palabras de contenido en chino clásico que hemos aprendido y luego probarlas en contexto. Si la respuesta es fluida después de la prueba, es la respuesta correcta.
(2) Preguntas sobre traducción de frases. Las oraciones traducidas deben ser una traducción libre basada en una traducción literal.
1. Explicar el significado de las palabras clave del borrador (traducción literal); luego, escribir el significado general de la frase (traducción libre). Al traducir oraciones, debe prestar atención a las siguientes cuestiones: Primero, los nombres propios como nombres de años, nombres de personas, lugares, nombres oficiales, nombres de cosas, títulos de libros y nombres de países deben permanecer intactos y no es necesario traducido.
Por ejemplo: "En la primavera del cuarto año (nombre del año), a Teng (nombre) se le ordenó proteger el condado de Baling (nombre del lugar)". En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado al puesto de magistrado del condado de Baling.
En segundo lugar, se deben eliminar las palabras que no tengan un significado real en la oración. Por ejemplo, "Chen Shengsheng es de Yangcheng" y "Zhejiang"
En tercer lugar, algunos patrones de oraciones especiales en chino clásico (como la inversión sujeto-predicado, preposición-objeto, posposición adverbial, etc.) son diferentes. de los del chino moderno son diferentes, se deben hacer los ajustes apropiados durante la traducción. Por ejemplo, "¡Lo siento, no te gusta!" "Tu falta de inteligencia es demasiado grave.
En cuarto lugar, si la oración traducida tiene puntos suspensivos, se deben complementar los elementos omitidos.
Por ejemplo: "El tío Naidan dijo 'Chen' (puntos suspensivos)".
Usaron cinabrio para escribir la palabra "Chen" en la seda. (3) Preguntas de comprensión del contenido.
Hay tres formas de resolver este tipo de preguntas: primero, responder citando la frase original; segundo, responder extrayendo palabras clave del texto original; tercero, organizar una respuesta escrita con tus propias palabras; Entre los tres métodos, el primero y el segundo generalmente tienen mayor precisión.
5. Cómo aprender bien el chino clásico en la escuela secundaria es una parte importante de la enseñanza del chino, y las preguntas del examen de chino clásico son lo más destacado del examen de ingreso a la universidad. Los estudiantes suelen preguntar: ¿Cómo puedo aprender bien el chino clásico para no perder puntos en el examen de ingreso a la universidad? Creo que si puedes prestar atención a los siguientes puntos, aprender bien el chino clásico y mejorar la precisión de tu examen de ingreso a la universidad, no habrá ningún problema.
En primer lugar debes tener conocimientos históricos relevantes. Como dice el refrán, la literatura y la historia no se pueden separar.
Todo el mundo vive en una época y la política, la economía y la cultura de esa época, por supuesto, tendrán un impacto en él. Por tanto, sólo entendiendo la época en la que vivió este hombre podremos entender la connotación de sus obras.
Por ejemplo, Qu Yuan abogó por la reforma y esperaba que Chu fuera fuerte. Sin embargo, el rey de Chu estaba "desconcertado por Zheng Xiu internamente y acosado por Zhang Yi externamente. Primero alienó a Qu Yuan y luego". Lo exilió al río Miluo, lo que impidió que se hicieran realidad sus ambiciones reformistas, y fue enterrado en el río. Conociendo esta historia, nos resultará mucho más fácil entender a "Li Sao".
En segundo lugar, tener sentido común cultural relevante. La cultura china antigua es amplia, profunda y rica en connotaciones, y muchos de sus contenidos han evolucionado con el desarrollo de la historia.
Por ejemplo, los nombres y títulos, los cargos oficiales y los exámenes imperiales, el conocimiento geográfico, la etiqueta patriarcal, la vestimenta y los utensilios, los calendarios y las leyes penales, los estilos de anotación de libros antiguos, etc., son muy diferentes entre los antiguos y los modernos. veces. Aunque los estudiantes no necesitan dominar todos estos contenidos, también deben acumular lo que encuentren en sus estudios como sus propias reservas de conocimientos para que puedan utilizarlos en cualquier momento durante el estudio y los exámenes de chino clásico.
En tercer lugar, aprenda a "usar las mentes de la gente de hoy para comprender las mentes de los antiguos". Vivimos en la sociedad actual y, ante el desastre, nos uniremos como uno solo. Ante la fealdad, atacarán y azotarán; trabajaremos juntos para resistir la humillación externa.
De hecho, estos pensamientos y sentimientos tienen el mismo origen. Frente a la humillación externa, Wen Tianxiang escribió: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto, y el corazón de guardar el elixir es reflejar la historia". Frente al sufrimiento de la gente, Du Fu escribió: " El vino y la carne en Zhumen huelen mal y hay huesos congelados en el camino". Por lo tanto, cuando aprendamos chino antiguo, debemos ser buenos comparando y asociando los sentimientos de los pueblos antiguos con los de hoy, para poder calcular Descubra los pensamientos de los pueblos antiguos y comprenda con precisión la esencia reflejada en el chino clásico.
En cuarto lugar, dominar los materiales didácticos y sentar una base sólida en chino clásico. Al aprender chino clásico, debes dominar los puntos de conocimiento que aparecen en los libros de texto: ① Sonidos, incluidas palabras polifónicas y palabras de diferente pronunciación.
②Significados, incluidos modismos antiguos y modernos, polisemia y uso conjugado de categorías de palabras. ③ Patrones de oraciones en chino clásico, incluidos patrones de oraciones especiales y oraciones complejas en chino clásico.
En quinto lugar, para estudiar un texto chino clásico, debes hacer lo siguiente: primero, comprender el artículo en su totalidad y comprender el contenido principal del artículo; segundo, implementar la comprensión de los párrafos en una perspectiva general; comprensión del texto anterior; en tercer lugar, en un entorno lingüístico específico, las palabras en el contexto se pueden comprender mejor, y finalmente, según las tres primeras condiciones, se puede comprender mejor el significado más profundo del artículo. En resumen, si puedes realizar los puntos anteriores en tu estudio diario, habrás sentado una base sólida para el examen de ingreso a la universidad. Debes aprender bien los verbos y los préstamos en chino antiguo.
El texto es el material de aprendizaje más importante. Marca las notas una por una y léelas todos los días, como si memorizaras palabras.
Luego ponlo en el texto para entenderlo. Sólo se necesitan dos meses como máximo para mejorar en gran medida su dominio del chino antiguo.
El chino clásico de secundaria en realidad no es difícil. Básicamente has dominado todo lo que dijo el profesor.
Y el profesor marcará el rango antes del examen, por lo que si lo revisas bien, básicamente no hay problema. Memorice palabras clave y conéctelas en oraciones, párrafos y artículos.
Solo presta atención a la expresión del lenguaje. De esta manera, es más rápido y cómodo traducir chino clásico y no es necesario memorizarlo de memoria.
Las ventajas de este método serán más obvias cuando se utilicen textos, y los textos se pueden recitar junto con la traducción. El contenido comprensible son básicamente las frases famosas y las frases centrales del artículo.
Los profesores tienen que enseñarlo, y es muy común en la práctica, así que si tienes problemas en esta parte, puedes revisar tus notas antes del examen. No hay problema con el contenido central (significado, etc.) de las partes relevantes del ejercicio, siempre que prestes atención a la expresión. Cada vez que aprendes una pieza de chino clásico, debes resumir algunos sinónimos, polisemia y pronunciaciones especiales.
Revísalo con frecuencia.
Además, puedes leer libros como "Shishuoxinyu", que no son muy difíciles. Cuanto más leas, más desarrollarás el sentido del idioma.
Si quieres saber más, puedes consultar algunos datos, como el autor, antecedentes de la escritura, motivos, etc. No es necesario recordarlo deliberadamente. Una vez que tenga una comprensión general y luego lea el artículo, es posible que tenga una experiencia diferente.
Si crees que no es lo suficientemente seguro, puedes comprar un cuaderno de ejercicios, escribirlo tú mismo y probarlo tú mismo. Recomiendo a alguien con respuestas, preferiblemente algunas explicaciones, que deberían ser más útiles.
Las siguientes son las reglas de traducción: reglas de traducción al chino clásico. Hay dos requisitos principales para que los estudiantes traduzcan chino antiguo: corrección y fluidez (es decir, fidelidad, expresividad y elegancia). Corrección significa que, en términos de contenido, el significado original debe expresarse con sinceridad, sin distorsiones, omisiones o adiciones excesivas, significa que en términos de expresión, la traducción debe ajustarse a los hábitos gramaticales del chino moderno.
Al traducir textos antiguos, debes seguir dos principios básicos y dominar seis métodos operativos. Uno de los principios: las palabras no se pueden separar de las oraciones y las oraciones no se pueden separar de los artículos.
Las palabras y oraciones del artículo se encuentran todas en un entorno lingüístico específico. Para traducir palabras y oraciones antiguas, debes comprender su entorno lingüístico para poder traducirlas correctamente.
Por ejemplo, "un perro sentado delante" y (lobo), parece que esta frase se puede traducir como "un perro sentado delante", pero está relacionada con la frase anterior "dos lobos el camino", "cuando yo era niño" Un lobo camina por el camino..." Se puede ver que la persona sentada delante no es un perro, sino otro lobo. "Perro" significa "como un perro" y se utiliza para modificar la postura "sentada".
Este ejemplo muestra que la traducción al chino antiguo debe comprender primero la esencia del artículo completo y luego realizar traducciones detalladas siguiendo de cerca el requisito de que "las palabras no se pueden separar de las oraciones y las oraciones no se pueden separar de los artículos". " El segundo principio: la traducción literal es el principal, la traducción libre es el complemento.
La traducción literal es una traducción palabra por palabra basada en el texto original, y también es necesaria para mantener la estructura y el tono de la oración original. Por ejemplo, "¿Realmente no conoce a Ma Xie? Realmente no conozco a Ma".
(Ma Shuo), la palabra "qi" en la primera oración debe traducirse como "yao" para indique el tono retórico, y la segunda oración La palabra "qi" en una oración debe traducirse como "Tengo miedo" para expresar un tono especulativo. En la traducción, el significado de algunas palabras aún no está claro o incluso es incómodo después de la traducción literal, y necesita la ayuda de una traducción libre.
Por ejemplo, "vivir en lo alto del templo" (Torre Yueyang) se traduce literalmente como "vivir en lo alto del templo y palacio ancestral". El significado aún no está claro. Puedes usar "servir como un". funcionario en el tribunal".
6. ¿Cómo debo aprender chino clásico en tercer grado de secundaria? Me acabo de graduar del tercer grado de la escuela secundaria y este año seré promovido al primer grado de la escuela secundaria.
Soy el representante de la clase china. Nuestros profesores de chino no son demasiado duros en clase.
Explicará los conocimientos clave en detalle. Generalmente no.
Creo. No es necesario prestar demasiada atención al tema del chino.
Cuanto más pienses en algo que te resulta difícil, más difícil te resultará aprenderlo bien.
Relájate un poco. En realidad no es tan difícil.
No es necesario transcribir todas las traducciones.
Intenta escribir algunas de las palabras generales y en braille más importantes que dijo el profesor en clase.
Después de clase. Lee más libros y echa un vistazo.
No es necesario que lo memorices de memoria.
Ambas clases impartidas por nuestro profesor son así.
Normalmente no tengo mucho tiempo para patrocinios.
Hablando de exámenes, tenemos dos clases. Me fue bien en la sección de chino clásico y demás.
Incluso el rendimiento general en chino está muy por delante del de otras clases.
Esto demuestra que no tenemos por qué adoptar los métodos de enseñanza del profesor.
Simplemente encuentre el método de aprendizaje que más le convenga.
Te deseo todo lo mejor. ¡Progreso del aprendizaje en el tercer grado de la escuela secundaria!
Vamos.