El significado de “Hui reprendiendo a Fang Qiu” es: apasionado y lleno de energía.
Fuente: "Qinyuanchun·Changsha" de Mao Zedong
Extracto:
Qia fue un compañero de clase en su juventud, en la flor de su vida estaba lleno; de energía erudita y regañó a Fang Qiu. Señalando el país, palabras inspiradoras y el estiércol de miles de hogares. ¿Alguna vez has recordado que cuando golpeaste el agua en medio de la corriente, las olas detuvieron el hidroavión?
Traducción:
Los estudiantes están en su juventud y en su mejor momento; son ambiciosos, desenfrenados y poderosos. Al comentar sobre asuntos nacionales y escribir estos artículos que provocaron la agitación y promovieron a los puros, los señores de la guerra y los burócratas en ese momento fueron tratados como basura. ¿Recuerdas que cuando estábamos nadando en un río profundo y rápido, las olas casi bloquearon la veloz lancha?
Información ampliada:
Mao Zedong estudió en la Primera Escuela Normal de Hunan en sus primeros años. En 1925, fue a Guangzhou para organizar un taller sobre el movimiento campesino. Pasó por Changsha y escribió este poema cuando volvió a visitar Juzizhou.
El poema describe el magnífico paisaje otoñal donde las montañas son rojas, los bosques se tiñen, las águilas atacan y los peces vuelan, y los cientos de barcos compiten por la corriente. La época expresa sentimientos sobre la vida. se preocupa por el destino de la nación y también expresa la ambición de luchar por la liberación nacional. La obra adopta la forma de poesía clásica, integrando descripción de escena, lirismo y discusión. Es apasionada, desenfrenada e inspiradora.