Significa: Cuando sale el sol temprano en la mañana, las flores que florecen en el río son más brillantes que las llamas, y el río verde es más verde que la hierba azul.
De: Tres poemas sobre el recuerdo de Jiangnan
Autor: Bai Juyi
Dinastía: Tang
Texto original:
Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Cuando recuerdo el sur del río Yangtze, Hangzhou es el más memorable. Buscando semillas de osmanthus en medio de la luna en el templo de la montaña, observando la marea en la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volveremos a visitarnos?
Recuerdo Jiangnan, y luego recuerdo el Palacio Wu. Una copa de vino Wu con hojas de bambú primaverales, Wu Wa baila con hibiscos borrachos. ¡Nos vemos tarde o temprano!
Traducción:
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Al amanecer temprano en la mañana, las flores que florecen en la orilla del río son más brillantes que las llamas y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
El lugar más evocador para los recuerdos de Jiangnan es Hangzhou. Cuando hay luna llena, busco semillas de canela en el templo de la montaña, subo al pabellón del condado y me acuesto en ellas, admirando la marea del río Qiantang. ¿Cuándo podremos viajar de nuevo?
Los recuerdos de Jiangnan, y luego los recuerdos del Palacio Wu, bebiendo una copa del excelente vino del Palacio Wu con hojas de bambú primaverales y viendo a los cantantes del Palacio Wu bailar como encantadores hibiscos. Tarde o temprano nos volveremos a encontrar.
Información ampliada:
Estos tres poemas son independientes y están relacionados entre sí y deben analizarse juntos.
El primer poema captura el paisaje del sur del río Yangtze en la primavera de un año. Está lleno de vitalidad y colorido. La frase "Las flores del río son más rojas que el fuego cuando sale el sol" describe las flores primaverales en la orilla del río iluminadas por el primer sol, que son más rojas que las llamas. Muestra la vitalidad de las flores primaverales y hace que la gente sienta la rica y cálida belleza del paisaje primaveral en el sur del río Yangtze. La segunda frase dice: "Llega la primavera y el río es tan verde como azul".
El agua del manantial ondula y las olas azules están a miles de kilómetros de distancia. El poeta lo describió aún más exageradamente como más verde que la hierba azul. Este color verde intenso contrasta con el rojo fuego que refleja el sol. en el río en la frase anterior, haciéndolo aún más deslumbrante. El poeta aplicó colores y usó palabras de colores brillantes para mostrar bien el encantador paisaje primaveral en el sur del río Yangtze. Las personas como el autor que han vivido en Suzhou y Hangzhou durante mucho tiempo, naturalmente, "no pueden recordar a Jiangnan". Nunca he estado al sur del río Yangtze. La gente también estará ansiosa por verlo.
Enciclopedia Baidu: tres poemas que recuerdan a Jiangnan