Texto original:
El río Song nacía desde el río hasta la luna creciente y atravesaba diez condados. Los oficiales y soldados no se atrevían a aprovechar su frente. Cuando llegó la noticia, mi tío envió enviados al mar por la noche. Los ladrones se acercaron a la orilla del mar y robaron más de diez enormes barcos que transportaban salmuera. Entonces resucitó a mil muertos, acechó cerca de la ciudad y envió tropas ligeras desde el mar para atraerlo a la batalla. Primero se escondió en la playa y esperó a morir, luego esperó a que los soldados se reunieran y prendieron fuego al barco. Cuando el ladrón escuchó esto, perdió su espíritu de lucha. Les tendieron una emboscada y capturaron a su ayudante, por lo que Jiang se rindió.
Traducción vernácula:
Song Jiang reunió tropas en Heshuo y luchó en diez condados. Los oficiales y soldados no se atrevieron a involucrarse. El ejército de Song Jiang se dirige a Haizhou y Shu Ye envía detectives para averiguar adónde se dirigen. El ejército de Song Jiang fue directamente a la orilla del mar y robó más de una docena de barcos, llevándose consigo el botín de guerra. Luego, Zhang Shuye reclutó a mil soldados muertos, preparó una emboscada cerca de la ciudad y pidió a sus soldados ligeros que resistieran en la orilla del mar, atrayendo a las tropas de Song Jiang a luchar.
Primero, fuertes soldados tendieron una emboscada en la orilla del mar. Cuando los dos ejércitos lucharon, los barcos del ejército de Song Jiang fueron quemados. Tan pronto como el ejército de Song Jiang se enteró de que el barco había sido quemado, perdió su espíritu de lucha. Las tropas de la emboscada aprovecharon la oportunidad para atacar y capturaron vivo al general adjunto del ejército de Song Jiang, y Song Jiang se rindió.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, escribió una carta para revisar el " Historia de la Dinastía Song", pero el estilo y el título eran diferentes. Sin éxito.
En marzo del tercer año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1343), ordenó la recopilación de las historias de Liao, Jin y Song. Sólo tomó dos años y medio escribir este libro en octubre del quinto año de Zheng Zheng (1345). En el sexto año del reinado de Zheng Zheng (1346), se publicó en Jiangsu y Zhejiang.
Contenido principal:
"Song History" contiene 47 volúmenes de cronología, 162 volúmenes de registros de hechos, 32 volúmenes de tablas, 255 volúmenes de biografías y 496 volúmenes de *** Es una de las veinticuatro historias de China. La historia de la dinastía Song es voluminosa, con más de 2.000 biografías, el doble que los antiguos libros Tang, lo que compensa las deficiencias de las últimas cinco dinastías.