La persuasión de Sun Quan hacia el chino clásico

El chino clásico, como lengua escrita de ocho partes, se ha utilizado durante dos o tres mil años, desde los eruditos anteriores a Qin y los poemas de la dinastía Han hasta la prosa antigua de las dinastías Tang y Song y las ocho partes de las dinastías Ming y Qing. . La siguiente es mi colección de ensayos chinos clásicos sobre Animar a aprender de Sun Quan. Bienvenido a leer.

Sun Quan convenció a Lu Meng para que estudiara

Dinastía Song: escrita por Sima Guang

Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "Ahora eres ¡¡El cabeza de familia, no está aquí para estudiar!! "Hay todo tipo de excusas en el ejército de Lu Mengyong. Quan dijo:" ¿Quieres ser médico solo? Pero cuando incursiones, mira más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo que me resulta muy beneficioso. "Monroe comenzó a estudiar. Y Lu Su buscó a Yang Hou, discutió con Meng, se sorprendió y dijo:" ¡Eres un talento, no un monje en las artes marciales! "Lu Meng dijo:" El hombre honesto lo ha estado mirando durante unos días. Sabes lo tarde que es ver las cosas tan tarde. "Lu Su conoció a la madre de Lu Meng y se hizo amigo de Lu Meng.

Traducción

Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "Ahora eres el cabeza de familia, así que ¡Hay que estudiar! Lu Meng utilizó muchos incidentes militares para poner excusas. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en médico?". "Solo quiero que eches un vistazo general y comprendas la historia. Dijiste que hay muchos asuntos militares, ¿quién se puede comparar conmigo? A menudo leo libros y siento que me he beneficiado mucho". Lu Meng comenzó a estudiar. Cuando Lu Su fue a ver a Yang, Lu Su habló sobre la discusión con Yang. Lu Su estaba muy sorprendido y dijo: "¡Sus talentos y estrategias militares y políticas ya no son el Amen original (sin educación) del condado de Wu!". Lu Meng dijo: "¡Un caballero (caballero) con ideales elevados podrá usarlos en unos días". Mire las cosas desde una perspectiva diferente. Hermano, ¿por qué lo tomó tan tarde? Lu Su conoció a la madre de Monroe, se hizo amiga de ella y luego rompió.

Anotación para... .

1, Chu: Al principio, al principio, aquí hay palabras habituales para recordar el pasado.

2. Poder: se refiere a Sun Quan, un nativo de Fuchun. (Fuyang, Zhejiang), nativo de Wujun, el primer año de Huanglong (222 d.C.). Se convirtió en rey en Wuchang (ahora Hubei), y su país se llamó Wu. Pronto se mudó a Jianye (ahora Nanjing, Jiangsu) y. se convirtió en emperador en 229.

3. dijo: dijo, demandó; para significar "hablar"

4. durante el período de los Tres Reinos, la Sra. Pi de Runan (ahora al sureste del condado de Funan, provincia de Anhui)

5. Qing: Otro nombre para ministros o amigos en la antigüedad.

6.

9, toma: preposición, uso.

11. p>

12. Soledad: el título de los antiguos príncipes

13.

14. Libro de ritos", "Libro de cambios", "Anales de primavera y otoño" y otros libros

15, Doctor: el académico responsable de los clásicos confucianos en ese momento

16 , mal (yé): a través de "ye", partículas modales, que indican el modo de las preguntas o preguntas retóricas

17, sólo,

18.

19.: Una lectura aproximada.

20. Mirar al pasado: comprender la historia.

21. tono, nada más.

22. Multitarea: muchas cosas, muchos quehaceres.

23. ¿Cómo se compara con... quién es como (yo)? cual si: comparable

24. Beneficios:

25. Entonces,

26. escuela: se refiere al estudio

28. Además: es hora...

29. Ir: aquí

p>

30. Al suroeste de Huangmei, provincia de Hubei

31. Discusión: discusión y deliberación

32. Da: Muy, muy

33. >

34. Hablante: palabras usadas después de tiempo, no traducidas

35. Talento: talento y estrategia militar o política.

p>

36. . Respuesta: Vuelve otra vez, vuelve otra vez.

37. Usha Amon: Hace referencia a que Monroe no tenía talento cuando estaba en Usha. Wuxia se refiere al condado de Wu, que ahora es la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu. Amon se refiere a Lu Meng, cuyo nombre está precedido por "A", que significa intimidad. Ahora se refiere a personas que tienen pocos conocimientos.

38. No te despidas durante tres días: Sepárate de la persona que estudias durante unos días. Tres: Cuántos días, aquí se refiere a "varios". Erudito, erudito.

39. Es decir: Justo.

40.

41. Vernos bajo una nueva luz. Rasca tus ojos: límpiate los ojos. Espera: veamos.

42. Hermano mayor: Hermano mayor, este es un título respetuoso para los mayores de la misma generación.

43. Él: ¿Por qué?

44. Ver las cosas: reconocer las cosas. ver, reconocer, discernir.

45. Hu: Ah. Expresar un tono exclamativo o retórico.

46. Sui: Entonces, solo.

47. Adiós: visita.

48. No: Vete.