Dos notas sobre "Zuo Zhao Siyin"

Las anotaciones de los dos poemas "Zuo Si" de Zhao Yin son las siguientes:

1. Política: ramas delgadas. Consejo: busque. Lleva la rama al ermitaño.

2. Wasteland: un camino árido. Laterales: Enchufe. Eterno: Ha estado bloqueado desde la antigüedad. El camino está desierto, como si nadie hubiera podido acceder a él desde la antigüedad.

3. Cueva: cueva. Estructura: se refiere al edificio. El significado de esta oración y la siguiente es que solo hay cuevas y no casas, pero hay gente tocando el piano en las montañas

4. Blanco", que se puede obtener de. Yin: El norte de la montaña es Yin. Pandilla: Ridge. Danpa (pā party): flor roja. Yang: Shannan es Yang. Yanglin: El bosque al sur de la montaña. Estas dos frases significan que la nieve cesa en el norte de la montaña y las flores florecen en el sur.

5. Oye: Sorprendido. Qiong Yao: Meiyu, aquí se refiere a rocas. Escamas fibrosas; peces pequeños. O altibajos: altibajos. El agua de manantial se agita entre las rocas y pequeños peces flotan en el arroyo.

6. Seda: instrumento de cuerda. Bambú: instrumento de viento. El significado de esta oración y la siguiente es que no es necesario tocar instrumentos de cuerda, las montañas y los ríos tienen sus propios y hermosos sonidos.

7. Cantar: cantar sutras. Arbusto: Conjunto de árboles. Estas dos frases significan por qué deberíamos cantar. El sonido del viento que sopla sobre los arbustos es una canción triste.

8. Oye (hóu Hou): Vamos a comer. Doble cultivo: Doble cultivo. Habitaciones: Varios. Solapa Doble: Se usa sobre la solapa. Estas dos frases significan que hay crisantemos otoñales en la comida y orquídeas en la falda.

9. Aburrimiento: fatiga. Mis pies están cansados ​​de vagar por el mundo.

10. Horquilla: Los antiguos la utilizaban para unir la coronilla y el cabello. Renunciar a la corona significa renunciar al cargo oficial. ¡Es mejor abandonar su puesto oficial y vivir recluido aquí!

Traducción

Sosteniendo ramas para encontrar al ermitaño, el camino estaba desierto, como si no hubiera sido transitado desde la antigüedad. Sólo hay una cueva donde no se ve ninguna casa y el sonido del piano proviene de las montañas. La nieve se detuvo en la cresta de la montaña del norte y el bosque de la montaña del sur floreció con flores rojas. El agua de manantial brota entre las rocas y pequeños peces flotan en el arroyo. No hay necesidad de flautas, flautas ni cuerdas, las montañas y los ríos tendrán naturalmente música pura.

¿Por qué cantar? El sonido del viento que sopla sobre los arbustos es una canción triste. Hay crisantemos otoñales en la comida y orquídeas en la falda. Mis pies están cansados ​​de vagar por el mundo. ¡Es mejor abandonar su puesto oficial y vivir recluido aquí!

>