Sima Yi y Zhuge Liang en traducción al chino clásico

Traducción:

Sima Yi y Zhuge Liang se enfrentaron durante más de cien días. Zhuge Liang desafió a Sima Yi varias veces, pero Sima Yi no pudo aguantar. Zhuge Liang envió a alguien para que le diera ropa de mujer a Sima Yi. Sima Yi estaba furiosa y escribió una carta exigiendo la guerra. El emperador envió a Wei Yanxinpi como asesor militar para contener a Sima Yi.

El general Jiang Wei le dijo a Zhuge Liang: "Los enviados de Xin Zuo han llegado y las tropas enemigas no saldrán". Zhuge Liang dijo: "Sima Yi no tiene intención de salir, por lo que insiste en saliendo a demostrarle a sus subordinados (fomentar la moral). El general está en el ejército y puede ignorar las órdenes del emperador. Si realmente puede derrotarme, ¿por qué vendría hasta el final para pedir instrucciones? p>Texto original:

Sima Yi Se quedó con Zhuge Liang durante más de cien días. Si desafías con un número brillante, no podrás eliminarlo. La ropa de las mujeres que dejaron a Yi era muy brillante. Yi estaba enojado, así que caminó hacia la mesa y pidió pelea. El emperador puso a Xinpi Zhanjie de Wei Yan a cargo como asesor militar. El guardia Jiang Wei le dijo a Liang: "Xin Zuozhi ha llegado al período de guerra y los ladrones no pueden regresar". Liang dijo: "No desea la guerra, por lo que invita a quienes luchan a mostrar su fuerza. Estaré allí". el ejército y tu vida no se verán afectados. Si puedes controlarnos, ¿cómo podrás luchar contra el mal a miles de kilómetros de distancia?"

Este artículo proviene de "Zi Tongzhi Jian" de Sima Guang del Norte. Dinastía Song.

Experiencia ampliada en redacción de datos:

"Jingjian" fue compuesta por Sima Guang y coeditada por Liu Shu, Liu Tong y Fan Zuyu. Liu Shu aprendió de las fortalezas de todos y tenía una memoria profunda, desde las historias inferiores en "Registros históricos" hasta "Registros privados y comentarios varios", hizo todo lo posible para compilar "Tongjianyi".

Liu Xun en "Hanshu" y Fan Zuyu en Tang History tienen una investigación en profundidad. Trabajan juntos y hacen importantes contribuciones entre sí. Finalmente, Sima Guang lo revisó, lo pulió y lo finalizó. Entre ellos, uno de bien y de mal fue quitado y uno de luz fue destruido.

"Zitongzhijian" tiene un total de 294 volúmenes y más de 3 millones de palabras. La historia registrada en el libro fue escrita desde el 403 a. C., el año 23 de Zhou Weilie, hasta el 959, seis años después de las Cinco Dinastías, cuando Zhou Shizong tomó Huainan.

Este es un gran libro escrito por Sima Guang. Él creía que el monarca está a cargo del gobierno y el camino de los sabios es el punto de partida. El llamado "cortar la longitud, introducir el secreto, prestar atención al ascenso y caída del país, preocuparse por la gente, ser bueno como la autodisciplina y ser malo como los preceptos, y convertirlo en un libro de crónicas para hacer". es coherente y refinado."

En la historia de China, que abarca 16 dinastías, hay * * * 1.362 años de historia, con detalles cercanos pero ligeramente distantes. Las dinastías Sui, Tang y Cinco duraron 371 años, representando el 40% de la historia. libro completo, y los materiales históricos tienen el mayor valor. Obviamente, escribió muchas veces durante el período de política sabia, como "El gobierno de Wenjing", "El gobierno de Zhenguan", etc.

Sobre el autor:

Sima Guang (1019-1086) fue un político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte. En la dinastía Song del Norte, nació en la aldea de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi) y en el condado de Guangshan, provincia de Henan. Su nombre original era Gongshi, que luego se cambió a Consejero Militar y luego a Tufu, y era conocido como Sr. Sushui. A Sima Guang le gustaba aprender desde que era niño, especialmente "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño".

En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, se convirtió en Jinshi y soltero de Qianlongtuge. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y abandonó la corte durante quince años. Presidió la compilación de la primera crónica de la historia china, "Zi Tongzhi Jian".

Después de las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong, el cargo oficial de Shangshu siempre ha sido Zuo Shilang. Murió en el primer año de Yuanyou (1086). Su título póstumo fue Wen Guogong y su título póstumo fue Zheng Wen. Clasificado como "miembro del partido Yuanyou", tiene autoridad para visitar el Templo Zhezong de la Dinastía Song y Zhao Xunguan, ya que fue consagrado en el Templo de Confucio, fue llamado "Sima Zi Qianru" por el templo donde adoraba al emperador; .