Traducción al chino clásico de la Gran Muralla militar de Xiang Yu

Interpretación en lengua vernácula:

El ejército del rey Xiang estaba estacionado en Gaixia. Tenía pocos soldados y ninguna comida. Estaba fuertemente rodeado por las tropas del rey Han y otros príncipes. Por la noche, las tropas del rey Han cantaban canciones de Chu en todas direcciones. Wang Xiang estaba muy sorprendido y dijo: "¿Ha ocupado el rey de Han toda la tierra de Chu?" De lo contrario, ¿cómo podría haber tanta gente en Chu? "

Así que el rey Xiang se levantaba por la noche y bebía vino en su tienda. Tenía una hermosa mujer llamada Yu, que a menudo lo seguía debido a su favor; tenía un buen caballo llamado Ya, y a menudo lo montó.

Entonces Wang Xiang cantó apasionadamente una canción trágica y escribió un poema propio: "La fuerza puede mover montañas y es imparable". Los tiempos son buenos para mí, pero el caballo no puede huir. "¿Qué debo hacer si el buen caballo no puede huir? Yuji, Yuji, ¿cómo puedo arreglarlo para ti?"

Cantó varias veces seguidas, y su hermosa concubina también cantó. . Las lágrimas del marido seguían fluyendo y los asistentes de ambos lados lloraron. Nadie tuvo el coraje de mirarlo.

Entonces Wang Xiang montó en su caballo y se alejó al galope. Más de 800 hombres viajaron en Mercedes-Benz. Esa noche, rompió el cerco del ejército Han y rápidamente huyó hacia el sur. No fue hasta el amanecer que el ejército Han se dio cuenta y rápidamente envió al general Guan Ying, que comandaba la caballería, a perseguirlo con 5.000 jinetes. Cuando Xianggong cruzó el río Huaihe, solo había más de 100 caballeros que podían seguirlo.

Wang Xiang huyó a Yanling, se perdió y le preguntó a un granjero. El granjero mintió y dijo: "Ve a la izquierda". Wang Xiang giró a la izquierda y inesperadamente cayó en una gran tierra baja. Entonces el ejército del rey de Han los alcanzó. Entonces el rey Xiang tomó la iniciativa y corrió hacia el este nuevamente. Cuando llegaron a la Ciudad del Este, solo quedaban 28 caballeros.

Pero el ejército Han persiguió a miles de jinetes. El propio rey Xiang probablemente no pudo escapar, por lo que les dijo a sus caballeros: "He estado en guerra con Qin durante ocho años. He participado personalmente en más de setenta batallas. He derrotado a todos los que se atrevieron a resistirme. Todos las personas que atacamos no se rindieron ni perdieron la batalla, por lo que dominaron el mundo.

Sin embargo, hoy finalmente quedé atrapado y morí aquí. Era la intención de Dios destruirme. del fracaso. Hoy voy a morir, así que estoy dispuesto a luchar felizmente por tu cáncer. Definitivamente ganaré tres veces por ti, romperé el asedio, mataré al enemigo y cortaré la bandera Han. para que entiendas que definitivamente me destruirás. Fue la voluntad de Dios, no la culpa de la derrota."

Entonces dividió la caballería en cuatro equipos y los enfrentó en todas direcciones. El ejército del rey Han los rodeó por todos lados y era muy pesado. El rey Xiang dijo a su caballería: "Les traeré un general del ejército Han". Inmediatamente ordenó a la caballería que miraba en cuatro direcciones descender al galope y acordó cruzar el lado este de la montaña y reunirse en tres lugares.

Entonces Wang Xiang rugió y corrió. El ejército del rey Han se dispersó y mató a uno de los generales Han. En ese momento, Hou Yangxi de Chiquan todavía era un general a cargo de la caballería. Persiguió a Wang Xiang, quien lo miró a los ojos y le gritó. Young y su caballo estaban tan asustados que retrocedieron varios kilómetros.

El rey Xiang y su caballería estaban realmente reunidos en tres lugares. El ejército del Rey de Han no sabía la ubicación exacta de Wang Xiang, por lo que dividió su ejército en tres partes y lo rodeó nuevamente.

El rey Xiang montó a caballo y volvió a galopar, decapitó a un capitán del ejército Han, mató a ochenta o noventa soldados, y luego reunió a su caballería, sólo murieron dos caballeros. Entonces dijo a su caballería: "¿Qué pasa?" Todos los caballeros respondieron con confianza: "¡Es exactamente lo que dijo el rey!"

Texto original:?

Con el sonido del jade del rey, la serenata se agotó y el ejército Han y los soldados de los príncipes quedaron fuertemente rodeados. Esa noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, Wang Xiangnai se sorprendió y dijo: "¿Ha obtenido la victoria el ejército Han?" "Wang Xiang se levanta por la noche y bebe en la tienda.

Si tienes una mujer hermosa, siempre tendrás suerte; un buen caballo es famoso y lo montas a menudo. Por lo tanto, Wang Xiang es un Poeta triste y generoso. Escribí un poema que decía: “Si subes la montaña, te enojarás con el mundo, y si te es desfavorable, no morirás. "¿Qué puedes hacer si no mueres?" La canción cuenta, la belleza y eso.

El rey Xiang lloró varias veces, llorando por ambos lados y sin atreverse a levantar la cabeza.

Entonces el rey Xiang montó en su caballo, tomó más de 800 hombres fuertes y huyó hacia el sur durante la noche. En Pingming, el ejército Han sabía de esto y ordenó a la caballería Guan Ying que lo persiguiera con 5.000 caballos. Cuando el rey Xiang cruzó el río Huaihe, probablemente había más de cien jinetes.

Cuando Wang Xiang llegó a Yinling, se perdió y le preguntó a Tianfu, quien dijo "Izquierda". Izquierdo, pero atrapado en Daze. Ponte al día con Gu Shuhan. Wang Naifu condujo a sus tropas hacia el este. Cuando llegaron al este, había veintiocho jinetes. Hay miles de jinetes Han. Wang Xiang no puede separarse de sí mismo.

Dijo: "He estado en el ejército durante ocho años y he luchado en más de 70 batallas.

Nunca perdí, goberné el mundo. "Sin embargo, hoy estoy atrapado aquí y mi muerte hoy no es un crimen de guerra.

Hoy estoy decidido a morir. Estoy dispuesto a luchar por ti pronto y ganaré tres veces. . Yo romperé el asedio por vosotros, mataré a los generales y cortaré los estandartes, para que sepáis que soy yo quien muere, no un crimen de guerra."

Divididos en cuatro equipos. y cuatro direcciones. El ejército Han era numeroso.

El rey Xiang dijo que estaba montando: "Te llevaré uno". Viajó por todo el país y visitó tres lugares en Shandong. Entonces el rey Xiang gritó que el ejército Han era invencible, por lo que mató a un general Han. En ese momento, el marqués Chiquan estaba enojado porque Wang Xiang montó a su general para perseguirlo. Chiquanhou fue sorprendido por sus tropas y marchó varios kilómetros.

No es montar a caballo, son tres plazas. El ejército Han no sabía dónde estaba Wang Xiang, por lo que dividieron el ejército en tres grupos y lo rodearon. El rey Xiang Naichi decapitó a Han Xiaowei y mató a cientos de personas. Reunió a su caballería y mató a dos de ellos. Significa que cabalgó: "¿Qué?" Todos los jinetes se arrodillaron y dijeron: "Como dijo el rey".

Entonces Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en el barco y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está muy lejos. Hay cientos de miles de personas, lo cual es suficiente para un rey. Que el rey pase rápidamente". Ahora que tengo un barco, el ejército Han ya no hay forma de cruzarlo".

El rey Xiang dijo con una sonrisa: "El cielo está muerto, ¿qué puedo hacer?". Además, 8.000 personas llevaron a la gente de Jiangdong a través del río hacia el oeste, y ninguno de ellos regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? ¿Vale la pena estar solo si no dices nada? "Se dice que el jefe del pabellón dijo: "Conozco al mayor.

Monté este caballo cuando tenía cinco años y era invencible. He tratado de viajar mil millas por día, pero no puedo soportar hacerlo por el público. "Desmontó y caminó para luchar con los soldados enanos. Du Ji mató a cientos de tropas Han. Wang Xiang también fue creado por más de diez personas. Gu Jianhuan montó a Sima Lu Matong y dijo: "Si no fuera por mi viejo amigo? "

El chico del caballo le dijo a Wang Yi: "Este también es un rey. Nai dijo: "Escuché que Han compró mi cabeza y mi hija. Soy una buena persona". "Se suicidó.

Wang Jin le tomó la cabeza, Qiyu luchó por el rey y mató a docenas de personas. Al final, el teniente Qi Yang y Sima, los tenientes Lu Sheng y Yang Wu obtuvieron cada uno uno.

Este artículo proviene de "Registros históricos de Xiang Yu" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

Sima Qian (. 145 a. C. - sin verificación) fue un historiador y ensayista de Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, provincia de Shaanxi). El hijo de Sima Tan, Ren Taishi Ling, fue encarcelado después de que fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling. >Después de completar sus propios registros históricos, las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shigong y el padre de la historia.

Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu. Durante sus primeros años, viajó para conocer las costumbres y recopilar rumores. Como médico, sirvió en el suroeste. En el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), fue nombrado Taishi Ling, heredó el legado de su padre y escribió la historia. El primer libro de historia biográfica de China (originalmente conocido como "Tai Shi Li Gong Shu").

Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, que registra los acontecimientos desde el legendario período del Emperador Amarillo hasta el año de fundación de China. Emperador Wu de la dinastía Han Tiene una historia de más de 3.000 años. Es la primera de las "Veinticinco Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "la mejor canción del historiador, sin rima". p>

Sima Qian nació en Longmen del río Amarillo durante el reinado del rey Wu de la dinastía Han Occidental (se desconoce la época). Una familia acomodada bajo la política del emperador chino de tener títulos de mijo. , Sima Xi intercambió 4.000 mijos por el título de nobles de noveno nivel y quinta clase. Como verdadero secuaz, toda la familia tuvo que estar exenta del servicio corvee.

La joven Sima Qian estudió caligrafía con el. bajo la dirección de su padre Sima Tan. A la edad de diez años, podía leer y recitar libros chinos antiguos como "Shangshu", "Zuo Zhuan", "Guoyu" y "Jieben". Chang'an, la capital de la dinastía Han, como Taishi Ling, mientras Sima Qian permaneció en su ciudad natal de Longmen, trabajó duro en sus habilidades internas y continuó sus carreras de agricultura, estudios y cría de animales. p> Debido a que Kong Anguo pertenecía a Confucio, los descendientes tienen más de una docena de "Historia de la literatura antigua" en casa y están muy familiarizados con la literatura antigua y moderna, por lo que Sima Qian también intentó plantear preguntas sobre la historia antigua de China en "Kong Anguo". y aprenda los clásicos chinos antiguos en lugar de elegir materiales de documentos antiguos, domine el método de investigación de la historia como núcleo de toda la literatura antigua, Sima Qian también citó la historia de los clásicos chinos antiguos en "Historia de la". Tres Dinastías de la Antigüedad"

">