Devuelve el tigre a las montañas. Es una metáfora de enviar a los malos de regreso a su guarida y dejar atrás un rastro de desastre.
La fuente del modismo: "La biografía de los sabios Lingling" de Jin Sima Biao: "Zhang Qianfa estaba dando la bienvenida a Liu Bei. Sacó su espada y dijo: 'Prepárate, eres un hombre. Si entras, sufrirás daño, pero si no entras, sufrirás daño". , amonestó: "Si quieres ganar a Zhang Lu, deja que el tigre deambule por las montañas". Zhang no podía escuchar. "
Ejemplo idiomático: ¡Irse una vez es como dejar que el tigre regrese a la montaña, o que el dragón regrese al mar, provocando tu propia destrucción!
Escritura tradicional: dejar que el tigre regresar a la montaña.
uddler ㄤˋͫㄨˇ ㄡㄨㄟㄕㄢ Zhu Yin
El sinónimo de dejar que el tigre regrese a la montaña: criar al tigre para causar problemas es un metáfora de complacer al enemigo, dejar atrás los problemas y lastimarse a uno mismo
El antónimo de dejar que el tigre regrese a la montaña: eliminar el mal, ahuyentar *, así, la dinastía Tang quedó completamente limpia. los indultos provocaron desastres en la ciudad feudal, y todos los males fueron difíciles de erradicar. El significado de cortar las raíces el 1 de julio es una metáfora de erradicar la raíz del desastre para no dejar atrás problemas. >Gramática idiomática: verbo de enlace; usado como predicado, atributivo y complemento; para mantener la propia maldición
Historia idiomática: Al final de la dinastía Han del Este, Liu Bei se encontraba en una situación difícil y desertó. Cao Cao, el consejero de Cao Cao, sabía que Liu Bei no era un hombre ocioso y persuadió a Cao Cao para que se deshiciera de Liu Bei lo antes posible. Para paralizar a Cao Cao, Liu Bei se hizo pasar por un granjero. después de que Cao Cao destruyera a Lu Bu, Cao Cao pidió enviar tropas para atacar a Yuan Shu, y Liu Bei dejó Cao Cao para establecer su propio negocio >Uso común: modismos comunes
Emoción y color: modismos neutrales.
Estructura idiomática: modismos verbo-objeto
Tiempo de generación: modismos antiguos
Dejemos que el tigre regrese a las montañas: cree un desastre para el futuro
Traducción rusa: отпустиьтигравгры.
Acertijo idiomático: Deja que el tigre regrese a las montañas