Primera respuesta: los chinos que se naturalizan en Japón no necesitan cambiar sus apellidos, pero para evitar la discriminación, muchas personas cambian sus apellidos al japonés.
1. Primero, responde la pregunta de si necesitas cambiar tu apellido cuando te naturalizas en Japón (conviértete en japonés).
Respuesta: No es necesario cambiarlo. Para que los extranjeros se naturalicen en Japón, deben presentar un formulario de solicitud de naturalización para obtener el registro de hogar japonés. Captura de pantalla del Ministerio de Justicia de Japón.
Puedes ver que deben registrarse tu nombre nacional original y tu nombre naturalizado. Decidir sobre nombres naturalizados es metódico. Debe ser un kanji o seudónimo de uso común en Japón. Las letras inglesas no son buenas.
Por lo tanto, si un estadounidense se naturalizara como japonés, tendría que cambiar su apellido. Este cambio de apellido puede ser tan simple como transliterar su nombre en inglés a kana, o también puede darse un apellido japonés. Para aquellos de ustedes de China, si su apellido está en la lista de caracteres japoneses comunes, pueden usar ese apellido sin cambiarlo. Por ejemplo, si su apellido es "Wang", aún puede tener el apellido "Wang" después de naturalizarse en Japón. Pero si tu apellido no está en la lista de kanji de uso común en Japón, entonces tendrás que cambiarlo. Por ejemplo, el apellido "_" es una palabra anticuada en Japón. Ya no está en su lista de caracteres chinos de uso común y no se puede ingresar en el sistema informático. Debe cambiar su apellido.
La respuesta de un escriba administrativo también respalda esta afirmación. Los chinos que se naturalizan en Japón no necesitan cambiar sus apellidos y pueden seguir usando sus apellidos originales.
Entonces esto implica la segunda pregunta. Obviamente no es necesario cambiar el apellido, entonces, ¿por qué tantos japoneses cambian su apellido después de la naturalización?
Respuesta: Tengo miedo de ser discriminado.
Otro escribano administrativo dijo que recibió muchas preguntas acerca de "ser tratado injustamente porque no cambió su apellido a japonés al naturalizarse". Porque todavía existe una atmósfera de discriminación contra chinos y coreanos en Japón.
Además, el ambiente de acoso en las escuelas japonesas es muy grave. Tienes que considerarte tanto a ti como a tus hijos. Si tiene un apellido chino, es probable que sus compañeros japoneses en la escuela intimiden a su hijo. Por lo tanto, considerando la educación de las generaciones futuras, muchas personas optan por cambiar su apellido al japonés.