Cuando tenía leña, me encontré con un tigre en la montaña, me escondí en una cueva y el tigre me siguió. Por tanto, el punto queda incrustado en el aire, deslumbrando, y se gira para evitarlo. Poco a poco, el tigre ya no está permitido y el tigre encontrará formas de competir por la leña. El leñador se sintió muy avergonzado cuando vio un pequeño agujero a su lado, solo había suficiente espacio, así que entró de puntillas. Inesperadamente, caminé unos pasos, de repente vi el tragaluz y salí de la cueva. Intenté transportar algunas piedras para sofocar la retirada del tigre. Después de recoger leña de los dos agujeros y quemarlos, el tigre se quemó, rugió en el valle rocoso y murió sin comida. Esto es suficiente para detenerlo. ("Notas sobre la cabaña con techo de paja Yuewei" de Ji Yun, de Ji Xiaolan)
Título del trabajo: ¡Detente!
Nombre extranjero: Dang Doguo
También conocido como: El leñador y el tigre
Año de creación: Dinastía Qing
Fuente de la obra: "Lectura" Notas de Wei Caotang: Escuchar en los sueños
Tipo literario: Prosa
Autor: Ji Yun
Compartir
Traducción
Un leñador se encontró con un tigre mientras caminaba por las montañas. Se escondió en una cueva y el tigre lo siguió al interior de la cueva. La cueva era originalmente muy profunda y sinuosa, pero (el leñador) se dio la vuelta y entró. La cueva gradualmente no pudo acomodar al tigre, pero el tigre quería comerse al leñador y se vio obligado a entrar. El leñador se sintió muy avergonzado. Vio un pequeño agujero al lado, en el que sólo podía caber una persona, y se metió como una serpiente. Inesperadamente, subió unos escalones en zigzag y de repente vio la luz. Finalmente, (él) salió de la cueva. Entonces (el leñador) movió por la fuerza algunas piedras para bloquear la retirada del tigre, instaló piras en las entradas de las dos cuevas y quemó al tigre hasta morir. El tigre fue quemado por los fuegos artificiales y su rugido sacudió el valle. En menos de una comida, estaba muerto. Esto debería servir como advertencia para aquellos que deberían haber dejado de hacerlo pero no lo hicieron.
2. El texto original del ensayo clásico chino "Cuando te detengas" tiene Chai. Si te encuentras con un tigre en las montañas, refugiate en una cueva de piedra y el tigre te seguirá.
Entonces, el punto quedó incrustado en el aire, deslumbrando, y se giró para esquivarlo. Poco a poco, a los tigres ya no se les permitía, por lo que intentaron encontrar formas de competir por la leña. El leñador se sintió muy avergonzado cuando vio un pequeño agujero a su lado, solo había suficiente espacio, así que entró de puntillas.
Inesperadamente, después de dar unos pasos, de repente vi el tragaluz y salí de la cueva. Intenté transportar algunas piedras para sofocar la retirada del tigre. Después de recoger leña de los dos agujeros y quemarlos, el tigre se quemó, rugió en el valle rocoso y murió sin comida. Esto es suficiente para detenerlo.
Nota 1, leña: leña. 2. Por lo tanto: Tong "sólido" es la raíz.
3. Empotrado: Aspecto profundamente empotrado. 4. Deslumbrante: giros y vueltas.
5. Capacidad: Alojamiento. 6. Vergüenza: La situación es difícil.
7. Seno: punto. 8. Serpiente: Arrastrándose como una serpiente.
9. Accidente: Inesperado 10. Devanado: enrollándose y extendiéndose. 11. Traer: venir.
12. Asar: asar, quemar. 13. Sin comida: menos de una comida.
14, capacidad: alojamiento. 15. Involuntario: Inesperadamente.
16. Traer: Ven. 17. Sui: Entonces, entonces.
Un leñador se encontró con un tigre mientras caminaba por la montaña. Se escondió en una cueva y el tigre lo siguió al interior de la cueva. La cueva era originalmente muy profunda y sinuosa, pero (el leñador) se dio la vuelta y entró. La cueva gradualmente no pudo acomodar al tigre, pero el tigre quería comerse al leñador y se vio obligado a entrar.
El leñador se sintió muy avergonzado. Vio un pequeño agujero al lado, en el que sólo cabía una persona, y se arrastró como una serpiente. Inesperadamente, subió unos escalones en zigzag y de repente vio la luz. Finalmente, (él) salió de la cueva.
Entonces (el leñador) movió por la fuerza algunas piedras para bloquear la retirada del tigre, instaló piras en las entradas de las dos cuevas y quemó al tigre hasta morir. El tigre fue quemado por los fuegos artificiales y su rugido sacudió el valle. En menos de una comida, estaba muerto. Esto debería servir como advertencia para aquellos que deberían haber dejado de hacerlo pero no lo hicieron.
3. Las palabras de dos sílabas (2) que todavía se usan en el texto chino clásico "Dangbu Zhaduo" todavía se usan hoy en día: 3.
Dar vueltas (en la cama)
Muy pobre
Retorcerse
Cuando para.
En el texto original, si un leñador se encuentra con un tigre en el camino de la montaña, se esconderá en una cueva de piedra y el tigre lo seguirá. Por lo tanto, la cueva está incrustada en el cielo y es deslumbrante a la vista. Se dará la vuelta para evitarla. El tigre poco a poco no puede tolerarlo, pero si quiere luchar por leña, hará todo lo posible para entrar. El leñador vio a Xiao Dou a su lado y se sintió muy avergonzado. Era el único en su posición.
Luego entró de puntillas. Inesperadamente, caminó unos pasos en zigzag. De repente vio el cielo, pero se dio la vuelta y salió de la cueva. Intentó mover algunas rocas para bloquear la retirada del tigre. Después de recoger leña de las dos cuevas y quemarlas, el tigre se quemó, rugió y sacudió el valle rocoso y murió sin comida. Esto es suficiente para detenerlo.
Un leñador caminaba por la montaña y se encontró con un tigre. Se escondió en una cueva y el tigre lo siguió al interior de la cueva. Originalmente, la cueva era profunda y sinuosa, y el leñador se dio la vuelta para entrar. La cueva gradualmente ya no pudo acomodar al tigre, pero el tigre quería comerse al leñador y entró a la fuerza. El leñador se sintió muy avergonzado. Vio un pequeño agujero al lado, en el que sólo podía caber una persona. Se arrastró como una serpiente. Inesperadamente, subió unos escalones en zigzag y de repente vio una luz brillante. Finalmente, salió de la cueva. El leñador movió por la fuerza algunas piedras para bloquear la retirada del tigre y colocó piras en las entradas de las dos cuevas para quemar al tigre hasta morir. El tigre fue quemado por los fuegos artificiales y su rugido sacudió el valle. En menos de una comida, estaba muerto. Esto debería servir como advertencia para aquellos que deberían haber dejado de hacerlo pero no lo hicieron.