Fuente: "Li Sao" de Qu Yuan al final del Período de los Reinos Combatientes.
Texto original (extracto):
Fenwu tiene belleza interior y cultivo.
Hu Qiang se llevó a Bi y sintió que era digna de admiración.
Si no soy tan bueno como yo, tengo miedo de que mi edad no me acompañe.
Es Mulanxi por la mañana y sorgo por la tarde.
El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño se suceden.
Pero la hierba y los árboles están esparcidos, y temo que la belleza llegue tarde.
Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud?
¡Conduce el caballo y galopa, ven a mí primero!
Traducción:
El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación.
Cargué a Jiang Li Cao Zhi sobre mis hombros y colgué a Qiulan de la cuerda.
El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no perdona y me da pánico.
Por la mañana recogí magnolias en la gran pendiente y por la tarde recogí mangos en la pequeña isla.
El tiempo pasa muy rápido y no se puede detener por mucho tiempo. El metabolismo cambia frecuentemente en las cuatro estaciones.
Creo que la vegetación ha pasado de la prosperidad a la decadencia, y me temo que el cuerpo también está envejeciendo.
¿Por qué no aprovechar el apogeo para tirar la inmundicia, por qué no cambiar estas leyes?
Monta en el caballo de las mil millas, ¡vamos, yo te mostraré el camino!
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
"Li Sao" es un poema lírico político escrito por Qu Yuan basado en la realidad política del estado de Chu y su propios agravios. Debido a que describe la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta en giros y vueltas, algunas personas lo consideran como un registro en imágenes del curso de vida de Qu Yuan y lo llaman la autobiografía del poeta.
En segundo lugar, aprecie
"Li Sao" es una letra política apasionada y una obra maestra artística que combina realismo y romanticismo. Algunos de los episodios del poema reflejan hechos históricos de aquella época y son completamente románticos: no sólo utilizan mitos y leyendas, sino que también utilizan una gran cantidad de metáforas, utilizando flores y pájaros para expresar sus sentimientos.
La disposición de las metáforas en los símbolos metafóricos utilizados por el poeta se basa en la herencia de la cultura tradicional, que siempre da a las personas una sensación de significado infinito. Debido a la incomparable ira y la pasión incontrolable del poeta, todo el poema es como un río que fluye, vasto e ilimitado. Sin embargo, tanto la concepción artística como la estructura externa del poema reflejan el extraordinario ingenio artístico del poeta.