1. Abstracción: se refiere a extraer una parte de un texto del texto original para su traducción. Este método es adecuado para transmitir información específica. Puede elegir partes interesantes, importantes o representativas para traducir según las necesidades reales. A menudo es necesario conservar los puntos clave, la información y los matices emocionales del texto original para no perder información ni significado importantes.
2. Abreviatura: se refiere a la traducción concisa de un contenido original a un lenguaje más conciso y claro, eliminando redundancias y engorrosos. Este método se utiliza normalmente en resúmenes, informes comerciales y artículos académicos, y es útil cuando se cuenta una gran cantidad de información en un espacio o espacio relativamente pequeño. En este caso, es posible que en la traducción de abreviaturas sea necesario eliminar algunos detalles y descripciones sin importancia para resaltar los puntos clave y el contenido principal, haciendo que la información sea más intuitiva y fácil de entender.
Por tanto, en definitiva, la traducción abstracta se centra en intentar expresar con precisión la parte central del contenido original y enfatiza la transmisión de la información original mientras que la traducción abreviada se centra en expresar de forma concisa la idea principal o esencia del mismo; Contenido original, a través de Simplificar la presentación de la información para mejorar su legibilidad y comprensibilidad.