Ouyang Xiu en traducción al chino clásico

El lugar de nacimiento de Ouyang Xiu es Luling. Cuando tenía cuatro años, su padre falleció. Su madre Zheng, que nunca había estado casada, le enseñó a leer a Ouyang Xiu en casa. Como mi familia era pobre, sólo podía usar cañas como bolígrafos y aprender a escribir en el suelo. Ouyang Xiu era inteligente en sus primeros años y tenía memoria fotográfica de lo que leía. Cuando me hice adulto, me volví más destacado y tenía una buena reputación.

Han pasado más de cien años desde la fundación de la dinastía Song, pero el estilo de los artículos aún sigue los clichés de las Cinco Dinastías. La mayoría de los literatos se apegan a las convenciones y sus artículos tienen conocimientos superficiales y. estilo bajo. Su Shunyuan, Su Shunqin, Liu Kai, Mu Xiu y otros intentaron crear prosa antigua y proporcionarla vigorosamente para cambiar el estilo de escritura en ese momento, pero todos fracasaron debido a la falta de capacidad de escritura. Cuando Ouyang Xiu estaba trabajando con su tío Ouyang Ye en Shouzhou, descubrió el último manuscrito de Han Yu, "Obras completas del Sr. Chang Li", en una papelera local. Quedó asombrado después de leerlo. Así que busqué con ahínco su esencia, olvidándome incluso de comer y dormir, decidida a alcanzarlo y seguirle el ritmo. Aprobó el examen de Jinshi, ocupó el primer lugar, fue seleccionado para la primera materia y fue nombrado funcionario en Xijing. Más tarde, Ouyang Xiu regresó a Beijing y Corea del Norte y fue ascendido a Coleccionista Guange.

La teoría de Ouyang Xiu es muy sencilla, por lo que algunas personas lo consideran un enemigo. Sólo Renzong lo animó a hablar, le dio personalmente un uniforme oficial de quinto grado y dijo a los cortesanos: "¿Cómo puede una persona como Ouyang Xiu hacer el trabajo original? Pidió a sus compañeros practicantes que lo escribieran, así que él". fue asignado para estar a cargo del sistema de patentes. Generalmente, este puesto oficial debe aprobar un examen antes del nombramiento. Renzong conocía a Ouyang Xiu y fue especialmente elogiado por el edicto imperial.

Presidió el Examen Jinshi del Ministerio de Ritos en el segundo año de Jiayou (1056). En aquella época, los estudiosos abogaban por escribir artículos nuevos y únicos, el llamado "estilo imperial". Ouyang Xiu rechazó resueltamente esas extrañas palabras y se negó a aceptar tales cosas. Después de la entrada, Ouyang Xiu, que siempre había sido superficial y jactancioso, apareció y se reunió frente a su caballo para abuchear, ni siquiera los soldados que patrullaban la calle pudieron detenerlo. Pero el estilo de escritura en la sala de examen ha cambiado drásticamente desde entonces.

Ouyang Xiu es una persona íntegra y estricta consigo mismo. Debido a que fue calumniado muchas veces, escribió una carta solicitando abdicar cuando tenía 60 años. El emperador le dio el favor y se negó a abdicar. Cuando trabajaba en Qingzhou, Wang Anshi lo calumnió por pedir que se detuviera el pago del dinero de Qingmiao, y su deseo de jubilarse se volvió aún más urgente. Murió en el quinto año de Xining (1072). Su título póstumo fue Taishi Taizi y Wenzhong.

El artículo de Ouyang Xiu es de gran talento literario, conciso y fluido, con el número justo de palabras. El argumento es simple, claro, preciso y razonable. Es bueno conectando cosas para analizar diferentes temas, exponiendo verdades profundas y refutando errores. Es muy convincente. Su extraordinaria originalidad y estilo desenfrenado no tienen comparación con los demás, por lo que todos en el mundo lo imitan y lo respetan. Tenía miedo de quedarse atrás y la mayoría de las personas que admiraba y recomendaba se hicieron mundialmente famosas. Zeng Gong, Wang Anshi, Su Xun y los hijos de Su Xun, Su Shi y Su Che, son todos desconocidos y desconocidos, por lo que Ouyang Xiu exaltó su fama, pensando que definitivamente se haría famoso en el futuro. Ouyang Xiu era muy leal a sus amigos. Recomendó ayuda cuando sus amigos estaban vivos e hizo todo lo posible para proteger a su familia después de su muerte.

Según la orden del emperador, compiló "Tang Shu Zhi Biao" y escribió de forma independiente "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". Su pincelada es rigurosa y concisa, en su mayor parte heredada de los Anales de Primavera y Otoño. Su Shi escribió un prefacio a "Obras completas de Ouyang Xiu": "Debatir es como Han Yu, discutir asuntos políticos es como Lu Zhi, narrar eventos es como Sima Qian, y la poesía y la poesía son como Li Bai. Los conocedores piensan esto". El comentario es muy revelador.

tyle/tongji.js">