"Entering Shu" es un diario escrito por Lu You en la dinastía Song del Sur en su camino hacia Shu. Tiene seis volúmenes y es el primer diario de viaje de China. "Entering Shu" es una mezcla de viajes y vida cotidianos, paisajes naturales y culturales, condiciones mundiales, política militar, anécdotas poéticas, investigaciones literarias e históricas, estética del turismo, teorías y tonterías de la evolución, y comentarios sobre el pasado y el presente. Tiene puntos de vista sobresalientes y emociones profundas.
A finales del quinto año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song del Sur (1170), el autor pasó de Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang) a Kuizhou (ahora Fengjie, Chongqing) como juez general. (subgerente). Salimos en la tarde del 18 de mayo y tomamos un barco hacia el canal y la vía fluvial del río Yangtze. Duró 160 días y pasó por seis provincias y ciudades: Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi, Hubei y Chongqing, y llegamos a Kuizhou. Rensuo en la mañana del 27 de octubre. Anota tus experiencias diarias en el camino (algunos días solo recuerdas la fecha pero no notas), anota los lugares por los que pasaste durante el día, las cosas que viste durante el viaje o en el barco, las personas que conociste, etc. Escribo principalmente sobre paisajes e impresiones y, ocasionalmente, investigo historias antiguas.
"Entering Shu" es el primer relato de viaje de China. Hay muchas notas de viajes sobre China, pero la mayoría son cuentos. "Entering Shu" es un diario escrito por Lu You en su camino hacia Shu. Aunque tiene menos de 40.000 palabras, de hecho es difícil de describir en la antigüedad.
Texto original
Julio
La tarde del día 14 hacía sol. Abra la ventana sur para mirar el arroyo de la montaña. Hay muchos peces en el arroyo. Cuando se rompen, saltan del agua y se reflejan en el sol poniente, como un cuchillo de plata. Los pescadores con arneses lo esperan con ansias, por lo que los precios son baratos, lo que lo convierte en un dolor constante para ellos. Como dicen los lugareños, el arroyo es rico en agua y apto para la piscicultura. Y cuando la bebes, el agua tiene un sabor muy dulce. ¿Crees que la grasa hace que el pescado sea más malo? Hay varios picos en el sureste del arroyo, como Dai, que también están cubiertos por montañas verdes.
Agosto
El día 14, amanecer, lluvia. Después de pasar Koishiyama, la mitad es directa desde arriba, absolutamente similar a Shushan en el río Yuyao. Al arrojarla al río, encontré una balsa de más de tres metros de ancho y quince de largo. Hay treinta o cuarenta familias en el mundo, con mujeres, gallinas, perros, morteros y morteros. Entre ellos hay edificios y santuarios que nunca antes se habían visto. Hay gente en el barco y las orejas aún son pequeñas. Los grandes ya no pueden ser atrapados en balsas y utilizados como huertos o restaurantes, es simplemente un gran río. Era un día en el que había que tirar del barco contra el viento y, en un día normal, estaba a sólo quince o dieciséis millas de Dies. Sube a Liuguanji, que se encuentra junto a la frontera de Zhouqi. Los niños bajaron a tierra y Huiyun dijo: "Encontramos el camino y cruzamos la montaña. Había un lago feroz con muchas flores de loto. Había muchos árboles al lado del lago. Al atardecer, la cabaña con techo de paja de Lu Fan estaba llena de aislamiento, pero No había sonido. Había peras grandes. No podía comprarlas aunque quisiera. No deberían llamar al barco en el lago para recoger diamantes. Lo que es más desesperado es que me encontré con un avión al costado del camino. No me atreví a ir porque sospechaba que había tigres y lobos”. Se dice que Liu Guanji de Zhaolie una vez navegó hasta aquí en Wu Changchun. Por la noche, observa cómo las salamandras gigantes flotan y se hunden en el agua.
(agosto) 21. Después de pasar Shuangliujia y regresar a Wangjiang, las montañas lejanas repiten su belleza. Desde que dejamos el río Amarillo, aunque está intercalado en el medio, todavía está lejos y el terreno es cada vez más alto. Se trata de trigo sarraceno y una variedad de trigo sarraceno. Por la noche, Boyang Luo, el terraplén es alto, los sauces son altos y los residentes son numerosos. El pescado es tan barato como la tierra y con cien dólares se pueden llenar veinte bocas; todas son salamandras, por lo que es imposible encontrar peces pequeños para alimentar al gato.
En la mañana del 9 de septiembre visité el templo Houtu. Las casas y los techos de paja al borde del camino tienen más de un pie de espesor y están limpios y ordenados. Cuelga la vela y tírala al río durante treinta millas, Bertaz Rocky, Riverside Mountain. Desde que dejé Ezhou, siempre he visto montañas. Compra ovejas para hacer vino. Nueve razones para construir una aldea, matar una oveja, comprarla con un barco y todo está hecho en un momento. Toma algunos de los crisantemos mendigos de "La familia del río". Son fragantes y lindos, y te emborracharán mucho. Llovió por la noche y hacía mucho frío, así que comencé a cubrirme.
Octubre
Vigésimo primero. Al mirar la puerta de piedra del barco, solo hay espacio suficiente para que camine una persona y el mundo está en peligro. Por la noche, Zigui fue capturado en el condado de Bobodong con un paisaje magnífico. Sin embargo, Jingyi está extremadamente deprimida y solo cuenta con más de 100 hogares en la ciudad. Desde entonces, todos han fracasado. Todo el condado regresó a Wei con la virtud pública del emperador, y el emperador y la virtud pública de Wei fueron lo primero, y todos eran gente Shu. Visite el templo Kou Lai Gongzu, suba al pabellón Qiufeng y mire hacia las montañas y los ríos. Son las nubes pesadas y la nieve ligera, el clima y el nombre del pabellón lo que hace que la gente se sienta decepcionada y suspire de vagar por el mundo. Luego suba al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun. El suegro de Lao Lai plantó un ciprés debajo del salón, pero ahora está muerto. Sin embargo, Nanshan es repetitiva, hermosa y encantadora. Baiyunting es un rincón apartado del mundo, rodeado de montañas y árboles centenarios, a menudo de doscientos a trescientos años. Hay cascadas gemelas en el arroyo de piedra fuera del pilar, con cuentas saltarinas y salpicaduras de jade, y el frío entra en los huesos humanos. Debajo están Cixi, Liu Ben y Jiang Hui. Entré a Chu desde Wu y viajé más de cinco mil millas, pasando por quince estados. Los pabellones y terrazas eran tan brillantes como nubes blancas, pero solo escuché sobre los asuntos de condados y condados. No hay nada en Padang, por lo que la gente puede dormir en pabellones, lo cual es muy divertido. Pero si nadie está dispuesto a enmendarlo durante dos o tres años, ¿qué es eso?
El día 23, pasé por Wushan y establecí un templo de la verdad, lo cual fue un uso maravilloso del santuario de la verdad. La persona real es la llamada Diosa Wushan. El templo está frente a la montaña Wushan, con picos imponentes que se elevan hasta las nubes y el pie de la montaña se hunde en el río. No es de extrañar que algunos comentaristas los llamen Taihua, Tianping y Lu. Sin embargo, no puedes ver los Doce Picos, y también puedes ver los Ochenta y nueve Picos, pero el Pico de la Diosa es el más hermoso y extraño, y debería haber sido confiado por los dioses. Zhu Shiyun dijo: "Cada 15 de agosto, cuando la luna sale al amanecer, se oye el sonido de hilos de bambú. Los simios llegan a la cima del pico y gradualmente dejan de cantar. Hay un altar de piedra en la mitad de la montaña detrás del". templo, y el terreno es llano y espacioso. Yun Chuan dijo: "Yu Xia vio a la diosa y dio las runas aquí". Los doce picos en el altar son como una barrera. El clima estaba despejado y no se podía ver nada, pero había algunas nubes blancas en Goddess Peak, como un fénix y una grulla bailando con gracia y demorándose durante mucho tiempo. En el lugar antiguo hay cientos de templos que despiden a los huéspedes y reciben a los barcos.
Sobre el autor
Lu You (1125-1210), cuyo nombre de cortesía era Fuguan y cuyo nombre era Weng. Yin Shan, originario de Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang), fue un poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, me influyó el patriotismo de mi familia. Cuando Gaozong era joven, debería probarlo, lo cual admiraba Qin Hui. Una piedad filial y un erudito. Entró en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para la construcción del Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a otros lugares. Hoy en día se escriben más de 9.000 poemas, de contenido sumamente rico. Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.