Esta frase proviene de "El rey de Wei quiere atacar a Handan".
Texto original:
Cuando el rey Wei quiso atacar Handan, Ji Liang se enteró, pero se opuso al camino intermedio. Se negó a aplicar ropa y polvo. Fue a ver al rey de Chu y le dijo: "Hoy vi a la gente en el gran banco, así que los llevé al norte y le dije: 'Quiero el Reino de Chu'". El ministro dijo: "El El monarca del Reino Chu tratará a Xi como el rey de Chu." ¿Norte? ' dijo: 'Mi Ma Liang. El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es un buen camino". Dijo: "Lo uso a menudo". "El ministro dijo: 'Aunque tiene muchos usos, este no es el camino de Chu'. Dijo: 'Soy bueno protegiendo a los demás'. Cuanto mejor es el número, más me alejo de Chu. Hoy, Wang Dong quiere hacerlo. Conviértete en el señor supremo y quiere creer en el mundo. El tamaño del reino y sus tropas de élite lo llevaron a atacar Handan para ganar fama. Cuanto más se movía el rey, más se alejaba hacia el norte, hacia Chu.
La traducción es:
Wang Wei quería atacar Handan (hoy ciudad de Handan, provincia de Hebei). Cuando Ji Liang se enteró de esto, regresó a mitad de camino. No tuvo tiempo de arreglarse la ropa arrugada ni de limpiarse el polvo de la cabeza. Fue a ver a Wang Wei y le dijo: "Cuando llegué aquí hoy, me encontré con un hombre en el camino. Su automóvil se dirigía hacia el norte. Me dijo: 'Quiero ir a Chu. Le dije: 'Tú eres'. yendo al país de Chu, ¿por qué ir al norte? ' Dijo: 'Mi caballo es genial. "Le dije: 'Tu caballo es muy bueno, pero este no es el camino a Chu'". Él dijo: "Mi viaje cuesta mucho". "Le dije: 'Aunque sus gastos de viaje son altos, este no es el camino a Chu'. Él dijo: 'Mi novio es muy bueno conduciendo'. Cuanto mejores sean estas condiciones, más lejos estará de Chu. Las acciones del rey son Para ser el señor supremo, su comportamiento es ganarse la confianza del mundo. Confíe en la fuerza de Wei y la élite del ejército, capture Handan, expanda el territorio y hágase famoso. Cuanto más haga esto, más lejos. lejos estarás de convertirte en rey, como ir al norte, al estado de Chu."