Durante el período Wanli, había ratas y grandes felinos en el palacio, lo que causaba grandes daños. Dejé que el gato popular lo atrapara, pero no quería que me comieran. Un homenaje a un gato león de una tierra exótica, blanco como la nieve. Vigila la sala del ratón, cierra la puerta y mira dentro. El gato permaneció en cuclillas durante mucho tiempo y el ratón salió del agujero. Cuando vio al gato, salió corriendo enojado. El gato evitó trepar varias veces, pero el ratón también subió y el gato saltó hacia abajo. Esto va y viene al menos una vez. Muchos gatos salados tienen miedo y piensan que no pueden hacer nada. Como resultado, el ratón saltó y cayó tarde, sentía su abdomen como si estuviera jadeando y pasó menos tiempo descansando en el suelo. Cuando un gato está enfermo, sus patas se cubren de pelo, su boca se hincha de ira y lucha. Los gatos ronronean y los ratones chirrían. Si miras rápidamente hacia la puerta, le arrancarán la cabeza al ratón. Entonces sé que el gato no tiene miedo de esconderse y lo trata con pereza. Cuando salgas, vuelve, y cuando vuelvas, vuelve. Utilice esta sabiduría. ¡Ey! Si un hombre aprieta su espada, ¡qué rata!
Traducción:
Durante el período Wanli de la dinastía Ming, había ratas en el palacio, del tamaño aproximado de gatos, que causaban daños extremadamente graves. (Real) Buscó gatos y ratones entre la gente, pero los ratones se los comieron a todos. Resultó que había una leona y un gato de fuera de la ciudad, ambos de pelaje blanco. Coloque al león y al gato en una habitación con ratones, cierre las ventanas y observe en secreto. El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante mucho tiempo y el ratón salió de su agujero para patrullar. Después de ver al gato, este se escapó enojado. El gato saltó sobre la mesa, el ratón saltó sobre la mesa, el gato saltó hacia abajo. Esto va y viene no menos de cien veces. Todo el mundo dice que los gatos son tímidos y se creen impotentes. Después de un tiempo, los movimientos de salto del ratón disminuyeron gradualmente y su gordo vientre parecía un poco sin aliento, por lo que se puso en cuclillas en el suelo para descansar. El gato rápidamente saltó de la mesa, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas, mordió el cuello del ratón con la boca y luchó de un lado a otro. Los gatos ronronean y los ratones chirrían. Abrí rápidamente la ventana para comprobarlo y descubrí que le habían arrancado la cabeza al ratón.
Agregaré_, consúltelo primero.
2. El gato atrapó al ratón.
Durante el período Wanli, había ratas y grandes felinos en el palacio, lo que causaba grandes daños. Dejé que el gato popular lo atrapara, pero no quería que me comieran. Un homenaje a un gato león de una tierra exótica, blanco como la nieve. Vislumbra la casa del ratón y cierra la puerta. El gato permaneció en cuclillas durante mucho tiempo y el ratón salió del agujero. Cuando vio al gato, salió corriendo enojado. El gato evitó trepar varias veces, pero el ratón también subió y el gato saltó hacia abajo. Esto es cien veces. Muchos gatos salados tienen miedo y piensan que no pueden hacer nada. Como resultado, el ratón saltó y cayó tarde, sentía su abdomen como si estuviera jadeando y pasó menos tiempo descansando en el suelo. El gato está enfermo y sus patas están cubiertas de pelo, que es el líder de la boca. Se resistió, el gato ronroneó, el ratón gorjeó. Si miras rápidamente hacia la puerta, le arrancarán la cabeza al ratón. Luego aprendí que hay que evitar a los gatos, no porque tengan miedo, sino porque son vagos. Cuando salgas, vuelve, y cuando vuelvas, vuelve. Utilice esta sabiduría. ¡Ey! Si un hombre aprieta su espada, ¡qué rata!
Esta es una serie de televisión. No me parece. No puedo encontrarlo.
3. Traducción del texto clásico chino "La guerra del gato y el ratón"
Durante el período Wanli de la dinastía Ming, había ratas y grandes felinos en el palacio, que causó un gran daño. Por favor, ayuda a los gatos populares a atraparlos y enfréntate a los gatos leones.
Cómelo tú mismo. Un homenaje a un gato león de una tierra exótica, blanco como la nieve. Vislumbra la casa del ratón y cierra la puerta. El gato permaneció en cuclillas durante mucho tiempo y el ratón salió de su agujero. Cuando vio al gato, corrió enojado y quiso comérselo. El gato evitó trepar varias veces, pero el ratón también subió y el gato saltó hacia abajo. Esto es cien veces. Muchos gatos salados tienen miedo y piensan que no pueden hacer nada. Como resultado, el ratón saltó y cayó tarde, sentía su abdomen como si estuviera jadeando y pasó menos tiempo descansando en el suelo. El gato está enfermo y sus patas están cubiertas de pelo, que es el líder de la boca. Se resistió, el gato ronroneó, el ratón gorjeó. Cuando abrí la puerta, vi que la cabeza del ratón había sido mordida. Entonces me di cuenta de que el gato no se atrevía a esconderse, sino que lo trataba con sabiduría y pereza. Cuando salgas, vuelve, y cuando vuelvas, vuelve. Utilice esta sabiduría. ¡Ey! Si un hombre aprieta su espada, ¡qué rata!
Traducción
Durante el período Wanli de la dinastía Ming, había ratas en el palacio, del tamaño aproximado de gatos, que causaban daños extremadamente graves. (Royal) saqueó buenos gatos y ratones de la gente, pero los ratones se comieron a todos los gatos.
Como resultado, el ratón saltó y lo arrojó tarde. Su abdomen parecía respirar con dificultad y se agachó en el suelo con un cuerpo muy pequeño. Cuando un gato está enfermo, sus patas están cubiertas de pelo, su boca está hinchada, sus alas giran y luchan, los gatos ronronean y los ratones chirrían. Si miras rápidamente hacia la puerta, le arrancarán la cabeza al ratón. Luego aprendí que hay que evitar a los gatos, no porque tengan miedo, sino porque son vagos.
Nota] ① Wanli: el nombre del reinado de Ming Shenzong. ②Comer(): Siempre ③Comer(). ④Él: Cerca. ⑤ Bucear: escabullirse. ⑤Wandering (): Vacilante. ①(él): muerde. 3 Cuello: Cuello.
1. La pronunciación o interpretación de las palabras añadidas es incorrecta: () (2 puntos)
Muy dramático: muy potente. b. Tarifa: puerta.
C.Chi: No sólo eso. d. Di: (digamos) vientre: un vientre duro.
2. Hay un error en la traducción: () (2 puntos)
A. Invita al mejor gato del pueblo a atraparlo. La gente busca por todas partes gatos con buenas habilidades para atrapar ratones para atrapar y someter a esta gran rata.
B. Es adecuado que los países extranjeros rindan homenaje a los leones y gatos, cuyo pelaje es blanco como la nieve. Sucedió que un "gato león" de pelo blanco fue enviado desde países extranjeros.
C. Todo éxito asusta a los gatos. La gente dice que este gato es tímido.
D. El líder de la boca. Mordió a la rata líder en la boca.
3. Los malentendidos de las palabras agregadas incluyen: () y () (2 puntos)
A. Yamato Cat, etc. (Mismo significado que "esperar". En "No puedes esperar con un caballo").
B. Guan Qimen (la misma parte del discurso que "qi" en "Wife Xiansu") Lo mismo. )
C. Los gatos no deberían figurar en Jiban (el significado de "Ji" en "Soy el heredero desde hace doce años, y lo mismo ocurre con mis hijos muertos"). )
D. Un gato está enfermo (el mismo significado que la palabra "enfermedad" en "¿Es usted cínico acerca de la enfermedad y el mal"?)
4. subiendo varias veces, pero el ratón también subió y el gato saltó. La razón correcta es: () (2 puntos).
A. La gata leona está consumiendo deliberadamente la energía del ratón.
B. Los gatos león no sólo toman la iniciativa de atacar, sino que también saben utilizar tácticas preventivas.
C. Al principio, la leona se asustó un poco al ver lo grande que era el ratón.
D. La leona y el gato no sabían lo poderoso que era el ratón, por lo que no se atrevieron a competir todos a la vez.
5. Traducir las frases subrayadas del texto al chino moderno. (2 puntos)
Respuesta:
1.d2.d3.c, d4.a5 Más tarde supe que el gato no fue cobarde al evitar al ratón al principio, pero sí. esperando que el ratón se canse.
7. Traducción original del gato león: Durante el período Wanli de la dinastía Ming, las ratas y los gatos en el palacio eran extremadamente dañinos.
Dejo que los gatos populares me atrapen, pero no quiero que me coman. Un homenaje a un gato león de una tierra exótica, blanco como la nieve.
Vislumbra la casa del ratón y cierra su puerta. El gato permaneció en cuclillas durante mucho tiempo y el ratón salió de su agujero. Cuando vio al gato, corrió enojado y quiso comérselo.
El gato evitó subir varias veces, pero el ratón también subió y el gato saltó hacia abajo. Esto es cien veces.
Muchos gatos salados tienen miedo y se creen impotentes. Como resultado, el ratón saltó y cayó tarde, sentía su abdomen como si estuviera jadeando y pasó menos tiempo descansando en el suelo.
El gato está enfermo y sus patas están cubiertas de pelo, que es el líder de la boca. Se resistió, el gato ronroneó, el ratón gorjeó. Cuando abrí la puerta, vi que la cabeza del ratón había sido mordida.
Entonces sé que el gato lo evitará, no por miedo, sino también por pereza. Cuando salgas, vuelve, y cuando vuelvas, vuelve. Utilice esta sabiduría.
¡Oye! Si un hombre aprieta su espada, ¡qué rata! Durante el período Wanli de la dinastía Ming, había ratas en el palacio, del tamaño de gatos, que causaban daños extremadamente graves. (Royal) saqueó buenos gatos y ratones de la gente, pero los ratones se comieron a todos los gatos.
Resultó que había una leona y un gato de fuera del pueblo, ambos de pelaje blanco. Recoge al gato león y tíralo a la habitación con el ratón, cierra la puerta y observa en secreto la situación en el interior.
El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante un buen rato y el ratón salió nervioso del agujero.
Después de ver al gato, corrió enojado y quiso comérselo. El gato evita saltar a la mesa baja, el ratón salta a la mesa y el gato salta.
Iba y venía nada menos que cien veces. Todo el mundo dice que los gatos son tímidos y piensan que son gatos incompetentes.
Después de un tiempo, los movimientos de salto del ratón disminuyeron gradualmente y su gordo vientre parecía un poco sibilante, por lo que se puso en cuclillas en el suelo para descansar. El gato saltó rápidamente de la mesa, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas, le mordió el cuello con la boca y luchó repetidamente. Los gatos ronronean y los ratones chirrían.
Abrieron rápidamente la ventana y vieron que el gato había mordido en pedazos la cabeza del ratón. Sólo entonces me di cuenta de que en el pasado los gatos evitaban a los ratones no porque les tuvieran miedo, sino porque estaban cansados.